北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 延Diên 命Mạng 經Kinh
子tử 生sanh 人nhân 。 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 黍thử 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
丑sửu 生sanh 亥hợi 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 粟túc 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
寅# 生sanh 戌tuất 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 粳canh 米mễ 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
卯mão 生sanh 酉dậu 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 小tiểu 豆đậu 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
辰thần 生sanh 申thân 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 麻ma 子tử 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
巳tị 生sanh 未vị 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 大đại 豆đậu 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
午ngọ 生sanh 人nhân 。 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 小tiểu 豆đậu 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
南Nam 無mô 貪tham 狼lang 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 最Tối 勝Thắng 世Thế 界Giới 。 運Vận 意Ý 通Thông 證Chứng 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 巨cự 門môn 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 妙Diệu 寶Bảo 世Thế 界Giới 。 光Quang 音Âm 自Tự 在Tại 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 祿lộc 存tồn 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 圓Viên 滿Mãn 世Thế 界Giới 。 金Kim 色Sắc 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 文văn 曲khúc 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 無Vô 憂Ưu 世Thế 界Giới 。 最Tối 勝Thắng 吉Cát 祥Tường 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 廉liêm 貞trinh 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 淨Tịnh 住Trụ 世Thế 界Giới 。 廣Quảng 達Đạt 智Trí 辨Biện 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 武võ 曲khúc 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 法Pháp 意Ý 世Thế 界Giới 。 法Pháp 海Hải 遊Du 戲Hí 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 破phá 軍quân 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 琉Lưu 璃Ly 世Thế 界Giới 。 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 佛Phật 。
若nhược 遇ngộ 行hành 年niên 災tai 厄ách 。 禮lễ 此thử 經Kinh 七thất 拜bái 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 文Văn 殊Thù 師sư 利lợi 菩Bồ 薩Tát 。
所sở 說thuyết 此thử 經Kinh 。 有hữu 大đại 威uy 神thần 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 能năng 救cứu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 重trọng 罪tội 能năng 滅diệt 。 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 比Bỉ 丘Khâu 。 宰tể 官quan 居cư 士sĩ 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 貴quý 若nhược 賤tiện 。 大đại 小tiểu 生sanh 命mạng 。 皆giai 屬thuộc 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 所sở 管quản 。 若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 供cúng 養dường 轉chuyển 讀độc 。 勸khuyến 於ư 朋bằng 友hữu 。 親thân 族tộc 骨cốt 肉nhục 受thọ 持trì 者giả 。 現hiện 世thế 獲hoạch 福phước 。 後hậu 世thế 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 先tiên 亡vong 過quá 者giả 。 墮đọa 於ư 地địa 獄ngục 。 或hoặc 受thọ 種chủng 種chủng 苦khổ 楚sở 。 若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 先tiên 亡vong 。 離ly 於ư 地địa 獄ngục 。 生sanh 於ư 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 被bị 鬼quỷ 魅mị 。 所sở 侵xâm 邪tà 魔ma 所sở 嬈nhiễu 。 惡ác 夢mộng 怪quái 異dị 。 魂hồn 魄phách 驚kinh 恐khủng 。 若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 魂hồn 魄phách 安an 寧ninh 。 永vĩnh 無vô 恐khủng 怖bố 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 有hữu 仕sĩ 官quan 身thân 役dịch 。 善thiện 發phát 征chinh 行hành 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 仕sĩ 官quan 高cao 。 遷thiên 甚thậm 大đại 吉cát 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 是thị 疾tật 病bệnh 纏triền 身thân 。 欲dục 求cầu 輕khinh 差sái 。 當đương 於ư 淨tịnh 室thất 。 燒thiêu 香hương 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 疾tật 病bệnh 痊thuyên 瘥sái 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 進tiến 達đạt 。 及cập 以dĩ 出xuất 行hành 經kinh 紀kỷ 。 求cầu 財tài 稱xứng 遂toại 。 興hưng 生sanh 貨hóa 賣mại 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 求cầu 財tài 稱xứng 遂toại 。 出xuất 入nhập 大đại 吉cát 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 養dưỡng 蠶tằm 虛hư 耗hao 。 六lục 畜súc 不bất 安an 。 即tức 於ư 淨tịnh 室thất 燒thiêu 香hương 。 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 即tức 得đắc 田điền 蠶tằm 遂toại 意ý 。 六lục 畜súc 孳# 榮vinh 。 永vĩnh 無vô 損tổn 失thất 。 亦diệc 無vô 災tai 障chướng 。 若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 懷hoài 胎thai 難nan 月nguyệt 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 一nhất 得đắc 母mẫu 子tử 。 分phân 解giải 厄ách 難nạn 消tiêu 除trừ 。 所sở 生sanh 兒nhi 女nữ 。 皆giai 得đắc 端đoan 正chánh 。 長trường 命mạng 果quả 報báo 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 須tu 知tri 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 。 管quản 人nhân 生sanh 命mạng 。 一nhất 生sanh 之chi 中trung 。 所sở 有hữu 災tai 厄ách 。 官quan 事sự 口khẩu 舌thiệt 。 釜phủ 鳴minh 百bách 怪quái 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 一nhất 無vô 妨phương 害hại 。
爾nhĩ 時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 言ngôn 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 恭cung 敬kính 信tín 受thọ 。 作tác 禮lễ 而nhi 散tán 。
北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 延Diên 命Mạng 經Kinh
子tử 生sanh 人nhân 。 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 黍thử 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
丑sửu 生sanh 亥hợi 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 粟túc 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
寅# 生sanh 戌tuất 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 粳canh 米mễ 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
卯mão 生sanh 酉dậu 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 小tiểu 豆đậu 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
辰thần 生sanh 申thân 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 麻ma 子tử 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
巳tị 生sanh 未vị 生sanh 人nhân 。 同đồng 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 大đại 豆đậu 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
午ngọ 生sanh 人nhân 。 向hướng 此thử 星tinh 下hạ 生sanh 。 祿lộc 食thực 小tiểu 豆đậu 。 有hữu 厄ách 宜nghi 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 及cập 帶đái 本bổn 星tinh 符phù 。 大đại 吉cát 。
南Nam 無mô 貪tham 狼lang 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 最Tối 勝Thắng 世Thế 界Giới 。 運Vận 意Ý 通Thông 證Chứng 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 巨cự 門môn 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 妙Diệu 寶Bảo 世Thế 界Giới 。 光Quang 音Âm 自Tự 在Tại 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 祿lộc 存tồn 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 圓Viên 滿Mãn 世Thế 界Giới 。 金Kim 色Sắc 成Thành 就Tựu 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 文văn 曲khúc 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 無Vô 憂Ưu 世Thế 界Giới 。 最Tối 勝Thắng 吉Cát 祥Tường 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 廉liêm 貞trinh 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 淨Tịnh 住Trụ 世Thế 界Giới 。 廣Quảng 達Đạt 智Trí 辨Biện 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 武võ 曲khúc 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 法Pháp 意Ý 世Thế 界Giới 。 法Pháp 海Hải 遊Du 戲Hí 如Như 來Lai 佛Phật 。
南Nam 無mô 破phá 軍quân 星tinh 。 是thị 東đông 方phương 琉Lưu 璃Ly 世Thế 界Giới 。 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 佛Phật 。
若nhược 遇ngộ 行hành 年niên 災tai 厄ách 。 禮lễ 此thử 經Kinh 七thất 拜bái 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 文Văn 殊Thù 師sư 利lợi 菩Bồ 薩Tát 。
所sở 說thuyết 此thử 經Kinh 。 有hữu 大đại 威uy 神thần 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 能năng 救cứu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 重trọng 罪tội 能năng 滅diệt 。 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 比Bỉ 丘Khâu 。 宰tể 官quan 居cư 士sĩ 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 貴quý 若nhược 賤tiện 。 大đại 小tiểu 生sanh 命mạng 。 皆giai 屬thuộc 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 所sở 管quản 。 若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 供cúng 養dường 轉chuyển 讀độc 。 勸khuyến 於ư 朋bằng 友hữu 。 親thân 族tộc 骨cốt 肉nhục 受thọ 持trì 者giả 。 現hiện 世thế 獲hoạch 福phước 。 後hậu 世thế 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 先tiên 亡vong 過quá 者giả 。 墮đọa 於ư 地địa 獄ngục 。 或hoặc 受thọ 種chủng 種chủng 苦khổ 楚sở 。 若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 先tiên 亡vong 。 離ly 於ư 地địa 獄ngục 。 生sanh 於ư 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 被bị 鬼quỷ 魅mị 。 所sở 侵xâm 邪tà 魔ma 所sở 嬈nhiễu 。 惡ác 夢mộng 怪quái 異dị 。 魂hồn 魄phách 驚kinh 恐khủng 。 若nhược 聞văn 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 魂hồn 魄phách 安an 寧ninh 。 永vĩnh 無vô 恐khủng 怖bố 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 有hữu 仕sĩ 官quan 身thân 役dịch 。 善thiện 發phát 征chinh 行hành 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 仕sĩ 官quan 高cao 。 遷thiên 甚thậm 大đại 吉cát 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 是thị 疾tật 病bệnh 纏triền 身thân 。 欲dục 求cầu 輕khinh 差sái 。 當đương 於ư 淨tịnh 室thất 。 燒thiêu 香hương 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 疾tật 病bệnh 痊thuyên 瘥sái 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 進tiến 達đạt 。 及cập 以dĩ 出xuất 行hành 經kinh 紀kỷ 。 求cầu 財tài 稱xứng 遂toại 。 興hưng 生sanh 貨hóa 賣mại 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 得đắc 求cầu 財tài 稱xứng 遂toại 。 出xuất 入nhập 大đại 吉cát 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 養dưỡng 蠶tằm 虛hư 耗hao 。 六lục 畜súc 不bất 安an 。 即tức 於ư 淨tịnh 室thất 燒thiêu 香hương 。 供cúng 養dường 此thử 經Kinh 。 即tức 得đắc 田điền 蠶tằm 遂toại 意ý 。 六lục 畜súc 孳# 榮vinh 。 永vĩnh 無vô 損tổn 失thất 。 亦diệc 無vô 災tai 障chướng 。 若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 懷hoài 胎thai 難nan 月nguyệt 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 即tức 一nhất 得đắc 母mẫu 子tử 。 分phân 解giải 厄ách 難nạn 消tiêu 除trừ 。 所sở 生sanh 兒nhi 女nữ 。 皆giai 得đắc 端đoan 正chánh 。 長trường 命mạng 果quả 報báo 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 須tu 知tri 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 。 管quản 人nhân 生sanh 命mạng 。 一nhất 生sanh 之chi 中trung 。 所sở 有hữu 災tai 厄ách 。 官quan 事sự 口khẩu 舌thiệt 。 釜phủ 鳴minh 百bách 怪quái 。 若nhược 遇ngộ 此thử 經Kinh 。 信tín 敬kính 供cúng 養dường 。 一nhất 無vô 妨phương 害hại 。
爾nhĩ 時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 言ngôn 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 恭cung 敬kính 信tín 受thọ 。 作tác 禮lễ 而nhi 散tán 。
北Bắc 斗Đẩu 七Thất 星Tinh 延Diên 命Mạng 經Kinh
婆Bà 羅La 門Môn 僧Tăng 將tương 到đáo 此thử 經Kinh 唐đường 朝triều 受thọ 持trì
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
