除Trừ 一Nhất 切Thiết 疾Tật 病Bệnh 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trụ 室Thất 羅La 伐Phạt 城Thành 。 逝Thệ 多Đa 林Lâm 。 給Cấp 孤Cô 長Trưởng 者Giả 園Viên 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 眾chúng 多đa 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 陀Đà 言ngôn 。
阿A 難Nan 陀Đà 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 除trừ 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 疾tật 病bệnh 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 讀độc 誦tụng 通thông 利lợi 。 如như 理lý 作tác 意ý 。
即tức 說thuyết 密mật 言ngôn 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 。 尾vĩ 摩ma 黎lê 尾vĩ 摩ma 黎lê 。 嚩phạ 曩nẵng 俱câu 枳chỉ 黎lê 。 室thất 唎rị 。 末mạt 底để 。 軍quân 拏noa 黎lê 。 嫩# 奴nô 鼻tị 。 印ấn 捺nại 囉ra 。 儗nghĩ 𩕳nễ 。 母mẫu 隷lệ 娑sa 嚩phạ 訶ha 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 陀Đà 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 誦tụng 持trì 者giả 。 宿túc 食thực 不bất 消tiêu 。 癨# 亂loạn 風phong 黃hoàng 痰đàm 癊ấm 。 患hoạn 痔trĩ 瘻lũ 淋lâm 上thượng 氣khí 。 嗽thấu 虐ngược 寒hàn 熱nhiệt 。 頭đầu 痛thống 半bán 痛thống 。 著trước 鬼quỷ 魅mị 者giả 。 悉tất 得đắc 除trừ 差sái 。 我ngã 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 。 觀quán 見kiến 彼bỉ 人nhân 。 諸chư 天thiên 魔ma 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 能năng 作tác 障chướng 難nạn 。 除trừ 非phi 決quyết 定định 業nghiệp 報báo 盡tận 者giả 。 餘dư 無vô 能năng 違vi 越việt 。 作tác 其kỳ 障chướng 難nạn 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 說thuyết 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 中trung 。 如Như 來Lai 為vi 尊tôn 勝thắng 。 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 。 離ly 欲dục 法Pháp 尊tôn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 中trung 。 僧Tăng 伽Già 為vi 尊tôn 。 以dĩ 此thử 誠thành 實thật 言ngôn 。 願nguyện 我ngã 及cập 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 食thực 飲ẩm 喫khiết 啖đạm 。 入nhập 腹phúc 消tiêu 化hóa 。 得đắc 正chánh 安an 樂lạc 。 娑sa 嚩phạ 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 經kinh 已dĩ 。 諸chư 苾Bật 芻Sô 僧Tăng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 受thọ 持trì 佛Phật 語ngữ 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
除Trừ 一Nhất 切Thiết 疾Tật 病Bệnh 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trụ 室Thất 羅La 伐Phạt 城Thành 。 逝Thệ 多Đa 林Lâm 。 給Cấp 孤Cô 長Trưởng 者Giả 園Viên 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 眾chúng 多đa 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 陀Đà 言ngôn 。
阿A 難Nan 陀Đà 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 除trừ 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 疾tật 病bệnh 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 讀độc 誦tụng 通thông 利lợi 。 如như 理lý 作tác 意ý 。
即tức 說thuyết 密mật 言ngôn 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 。 尾vĩ 摩ma 黎lê 尾vĩ 摩ma 黎lê 。 嚩phạ 曩nẵng 俱câu 枳chỉ 黎lê 。 室thất 唎rị 。 末mạt 底để 。 軍quân 拏noa 黎lê 。 嫩# 奴nô 鼻tị 。 印ấn 捺nại 囉ra 。 儗nghĩ 𩕳nễ 。 母mẫu 隷lệ 娑sa 嚩phạ 訶ha 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 陀Đà 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 誦tụng 持trì 者giả 。 宿túc 食thực 不bất 消tiêu 。 癨# 亂loạn 風phong 黃hoàng 痰đàm 癊ấm 。 患hoạn 痔trĩ 瘻lũ 淋lâm 上thượng 氣khí 。 嗽thấu 虐ngược 寒hàn 熱nhiệt 。 頭đầu 痛thống 半bán 痛thống 。 著trước 鬼quỷ 魅mị 者giả 。 悉tất 得đắc 除trừ 差sái 。 我ngã 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 。 觀quán 見kiến 彼bỉ 人nhân 。 諸chư 天thiên 魔ma 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 能năng 作tác 障chướng 難nạn 。 除trừ 非phi 決quyết 定định 業nghiệp 報báo 盡tận 者giả 。 餘dư 無vô 能năng 違vi 越việt 。 作tác 其kỳ 障chướng 難nạn 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 說thuyết 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 中trung 。 如Như 來Lai 為vi 尊tôn 勝thắng 。 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 。 離ly 欲dục 法Pháp 尊tôn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 中trung 。 僧Tăng 伽Già 為vi 尊tôn 。 以dĩ 此thử 誠thành 實thật 言ngôn 。 願nguyện 我ngã 及cập 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 食thực 飲ẩm 喫khiết 啖đạm 。 入nhập 腹phúc 消tiêu 化hóa 。 得đắc 正chánh 安an 樂lạc 。 娑sa 嚩phạ 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 經kinh 已dĩ 。 諸chư 苾Bật 芻Sô 僧Tăng 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 受thọ 持trì 佛Phật 語ngữ 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
除Trừ 一Nhất 切Thiết 疾Tật 病Bệnh 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
開khai 府phủ 儀nghi 同đồng 三tam 司ty 特đặc 進tiến 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 肅túc 國quốc 公công 。 食thực 邑ấp 三tam 千thiên 戶hộ 。 賜tứ 紫tử 贈tặng 司ty 空không 。 諡thụy 大đại 鑑giám 正chánh 號hiệu 大đại 廣quảng 智trí 。 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 不bất 空không 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
