一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 名Danh 號Hiệu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 法Pháp 野dã 大đại 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 初sơ 成thành 正chánh 覺giác 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 八bát 萬vạn 人nhân 俱câu 。
復phục 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 子tử 。 亦diệc 在tại 道Đạo 場Tràng 。 悉tất 皆giai 圍vi 繞nhiễu 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 有hữu 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 陀đà 羅la 尼ni 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 陀đà 羅la 尼ni 。 乃nãi 是thị 莊Trang 嚴Nghiêm 劫Kiếp 。 賢Hiền 劫Kiếp 。 星Tinh 宿Tú 劫Kiếp 中trung 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 已dĩ 說thuyết 當đương 說thuyết 。 我ngã 今kim 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 亦diệc 為vì 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 樂nhạo 欲dục 宣tuyên 說thuyết 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 加gia 哀ai 覆phú 護hộ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 觀Quán 自Tự 在Tại 。 汝nhữ 能năng 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 發phát 大đại 悲bi 心tâm 。 如như 意ý 宣tuyên 說thuyết 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 蒙mông 佛Phật 許hứa 已dĩ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 人nhân 欲dục 誦tụng 。 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 先tiên 當đương 至chí 誠thành 。 誦tụng 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 所sở 謂vị 。 寶Bảo 師Sư 子Tử 自Tự 在Tại 如Như 來Lai 。 寶Bảo 雲Vân 如Như 來Lai 。 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 大Đại 雲Vân 如Như 來Lai 。 雲Vân 師Sư 子Tử 如Như 來Lai 。 須Tu 彌Di 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 吼Hống 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 利Lợi 如Như 來Lai 。 梵Phạn 音Âm 如Như 來Lai 。 善Thiện 愛Ái 如Như 來Lai 。 蓮Liên 華Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。 燃Nhiên 燈Đăng 如Như 來Lai 。 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 如Như 來Lai 。 遜Tốn 那Na 囉Ra 如Như 來Lai 。 持Trì 花Hoa 如Như 來Lai 。 持Trì 寶Bảo 如Như 來Lai 。 法Pháp 生Sanh 如Như 來Lai 。 日Nhật 光Quang 如Như 來Lai 。 日Nhật 照Chiếu 如Như 來Lai 。 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 藏Tạng 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 天Thiên 妙Diệu 音Âm 如Như 來Lai 。 拘Câu 枳Chỉ 羅La 音Âm 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 若nhược 人nhân 得đắc 聞văn 。 為vì 他tha 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 人nhân 六lục 十thập 千thiên 劫kiếp 。 不bất 聞văn 惡ác 趣thú 之chi 名danh 。 何hà 況huống 墮đọa 於ư 。 阿A 鼻Tị 地Địa 獄Ngục 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 已dĩ 。 即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát [寧*也]# 他tha 。 拶# 覩đổ 囉ra 尸thi 帝đế 踰du 惹nhạ 那na 設thiết 多đa 薩tát 賀hạ 薩tát 囉ra 。 尼ni 。 惹nhạ 咤trá 婆bà 囉ra 末mạt 酤cô 吒tra 朗lãng 訖ngật 哩rị 。 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 母mẫu 哩rị 底để 。 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 阿a 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 野dã 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 都đô 烏ô 瑟sắt 膩nị 。 沙sa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 婆bà 始thỉ 多đa 。 達đạt 哩rị 摩ma 。 塞tắc 建kiến 。 馱đà 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 婆bà 始thỉ 多đa 。 颯tát 鉢bát 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 鉢bát 訥nột 摩ma 。 阿a 婆bà 儞nễ 哥ca 野dã 莎sa 賀hạ 。 阿a 瑟sắt 吒tra 。 摩ma 賀hạ 跋bạt 野dã 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 稅thuế 多đa 嚩phạ 蘭lan 拏noa 野dã 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 那na 摩ma 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 阿a 尸thi 帝đế 鉢bát 訥nột 摩ma 設thiết 儞nễ 哥ca 野dã 怛đát 他tha 誐nga 多đa 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 鉢bát 訥nột 摩ma 。 賀hạ 悉tất 多đa 野dã 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囉ra 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 思tư 惟duy 記ký 念niệm 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 是thị 人nhân 所sở 有hữu 。 五ngũ 無vô 間gián 業nghiệp 。 悉tất 得đắc 消tiêu 除trừ 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 天thiên 為vi 王vương 。 壽thọ 八bát 十thập 四tứ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 劫kiếp 數số 。 然nhiên 後hậu 得đắc 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 位vị 。 壽thọ 六lục 十thập 中trung 劫kiếp 。 過quá 是thị 劫kiếp 已dĩ 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 名danh 曰viết 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 經kinh 已dĩ 。 八bát 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 及cập 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 子Tử 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 名Danh 號Hiệu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 法Pháp 野dã 大đại 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 初sơ 成thành 正chánh 覺giác 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 八bát 萬vạn 人nhân 俱câu 。
復phục 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 子tử 。 亦diệc 在tại 道Đạo 場Tràng 。 悉tất 皆giai 圍vi 繞nhiễu 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 有hữu 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 陀đà 羅la 尼ni 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 陀đà 羅la 尼ni 。 乃nãi 是thị 莊Trang 嚴Nghiêm 劫Kiếp 。 賢Hiền 劫Kiếp 。 星Tinh 宿Tú 劫Kiếp 中trung 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 已dĩ 說thuyết 當đương 說thuyết 。 我ngã 今kim 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 亦diệc 為vì 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 樂nhạo 欲dục 宣tuyên 說thuyết 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 加gia 哀ai 覆phú 護hộ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 觀Quán 自Tự 在Tại 。 汝nhữ 能năng 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 發phát 大đại 悲bi 心tâm 。 如như 意ý 宣tuyên 說thuyết 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 蒙mông 佛Phật 許hứa 已dĩ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 人nhân 欲dục 誦tụng 。 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 先tiên 當đương 至chí 誠thành 。 誦tụng 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 所sở 謂vị 。 寶Bảo 師Sư 子Tử 自Tự 在Tại 如Như 來Lai 。 寶Bảo 雲Vân 如Như 來Lai 。 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 大Đại 雲Vân 如Như 來Lai 。 雲Vân 師Sư 子Tử 如Như 來Lai 。 須Tu 彌Di 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 吼Hống 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 利Lợi 如Như 來Lai 。 梵Phạn 音Âm 如Như 來Lai 。 善Thiện 愛Ái 如Như 來Lai 。 蓮Liên 華Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。 燃Nhiên 燈Đăng 如Như 來Lai 。 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 如Như 來Lai 。 遜Tốn 那Na 囉Ra 如Như 來Lai 。 持Trì 花Hoa 如Như 來Lai 。 持Trì 寶Bảo 如Như 來Lai 。 法Pháp 生Sanh 如Như 來Lai 。 日Nhật 光Quang 如Như 來Lai 。 日Nhật 照Chiếu 如Như 來Lai 。 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 藏Tạng 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 如Như 來Lai 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 天Thiên 妙Diệu 音Âm 如Như 來Lai 。 拘Câu 枳Chỉ 羅La 音Âm 如Như 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 若nhược 人nhân 得đắc 聞văn 。 為vì 他tha 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 人nhân 六lục 十thập 千thiên 劫kiếp 。 不bất 聞văn 惡ác 趣thú 之chi 名danh 。 何hà 況huống 墮đọa 於ư 。 阿A 鼻Tị 地Địa 獄Ngục 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 已dĩ 。 即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát [寧*也]# 他tha 。 拶# 覩đổ 囉ra 尸thi 帝đế 踰du 惹nhạ 那na 設thiết 多đa 薩tát 賀hạ 薩tát 囉ra 。 尼ni 。 惹nhạ 咤trá 婆bà 囉ra 末mạt 酤cô 吒tra 朗lãng 訖ngật 哩rị 。 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 母mẫu 哩rị 底để 。 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 阿a 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 野dã 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 都đô 烏ô 瑟sắt 膩nị 。 沙sa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 婆bà 始thỉ 多đa 。 達đạt 哩rị 摩ma 。 塞tắc 建kiến 。 馱đà 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 婆bà 始thỉ 多đa 。 颯tát 鉢bát 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 鉢bát 訥nột 摩ma 。 阿a 婆bà 儞nễ 哥ca 野dã 莎sa 賀hạ 。 阿a 瑟sắt 吒tra 。 摩ma 賀hạ 跋bạt 野dã 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 稅thuế 多đa 嚩phạ 蘭lan 拏noa 野dã 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 那na 摩ma 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 阿a 尸thi 帝đế 鉢bát 訥nột 摩ma 設thiết 儞nễ 哥ca 野dã 怛đát 他tha 誐nga 多đa 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。 鉢bát 訥nột 摩ma 。 賀hạ 悉tất 多đa 野dã 莎sa 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囉ra 。 馱đà 囉ra 尼ni 莎sa 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 名danh 號hiệu 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 思tư 惟duy 記ký 念niệm 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 是thị 人nhân 所sở 有hữu 。 五ngũ 無vô 間gián 業nghiệp 。 悉tất 得đắc 消tiêu 除trừ 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 天thiên 為vi 王vương 。 壽thọ 八bát 十thập 四tứ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 劫kiếp 數số 。 然nhiên 後hậu 得đắc 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 位vị 。 壽thọ 六lục 十thập 中trung 劫kiếp 。 過quá 是thị 劫kiếp 已dĩ 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 名danh 曰viết 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 經kinh 已dĩ 。 八bát 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 及cập 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 子Tử 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 名Danh 號Hiệu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/12/2016 ◊ Cập nhật: 24/12/2016
