師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 菩Bồ 薩Tát 所Sở 問Vấn 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 阿A 耨Nậu 大Đại 池Trì 邊biên 。 龍long 王vương 宮cung 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 滿mãn 足túc 千thiên 人nhân 。 皆giai 得đắc 陀đà 羅la 尼ni 。 住trụ 於ư 十Thập 地Địa 。 應ưng 紹thiệu 尊tôn 位vị 。 一nhất 生sanh 當đương 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 於ư 諸chư 法Pháp 界Giới 。 通thông 達đạt 無vô 礙ngại 。 以dĩ 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。 而nhi 自tự 莊trang 嚴nghiêm 。 於ư 佛Phật 智trí 德đức 。 心tâm 無vô 疑nghi 滯trệ 。
爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 來lai 在tại 會hội 坐tọa 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 整chỉnh 衣y 服phục 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 敬kính 信tín 心tâm 。 供cúng 養dường 佛Phật 者giả 。 得đắc 幾kỷ 許hứa 福phước 。
佛Phật 告cáo 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 莫mạc 作tác 是thị 言ngôn 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 供cúng 養dường 佛Phật 。 論luận 其kỳ 福phước 聚tụ 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 成thành 就tựu 。 無vô 量lượng 戒giới 身thân 。 定định 身thân 。 慧tuệ 身thân 。 解giải 脫thoát 身thân 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 身thân 故cố 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 見kiến 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 清thanh 淨tịnh 信tín 心tâm 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 施thí 諸chư 所sở 安an 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 安an 身thân 所sở 須tu 。 以dĩ 如như 是thị 等đẳng 。 現hiện 在tại 供cúng 養dường 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 如như 芥giới 子tử 許hứa 。 是thị 二nhị 人nhân 福phước 。 正chánh 等đẳng 無vô 異dị 。
復phục 次thứ 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 等đẳng 七thất 寶bảo 聚tụ 。 供cúng 養dường 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 人nhân 。
復phục 有hữu 出xuất 家gia 。 修tu 道Đạo 之chi 人nhân 。 因nhân 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 持trì 一nhất 小tiểu 錢tiền 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 此thử 福phước 勝thắng 前tiền 。 百bách 分phần 千thiên 分phần 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 分phần 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
復phục 次thứ 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 百bách 千thiên 歲tuế 中trung 。 以dĩ 一nhất 切thiết 樂lạc 具cụ 。 現hiện 在tại 供cúng 養dường 。 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 若nhược 以dĩ 一nhất 華hoa 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 若nhược 掃tảo 灑sái 佛Phật 塔tháp 。 若nhược 塗đồ 治trị 塔tháp 地địa 。 燒thiêu 香hương 然nhiên 燈đăng 。 幡phan 蓋cái 伎kỹ 樂nhạc 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 南Nam 無mô 佛Phật 陀Đà 。 於ư 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 備bị 修tu 苦khổ 行hành 。 集tập 諸chư 功công 德đức 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 利lợi 益ích 成thành 就tựu 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 若nhược 能năng 如như 是thị 。 起khởi 真chân 實thật 心tâm 。 供cúng 養dường 佛Phật 者giả 。 是thị 人nhân 於ư 後hậu 。 若nhược 一nhất 劫kiếp 。 若nhược 百bách 劫kiếp 。 若nhược 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。
復phục 次thứ 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 曰viết 花Hoa 聚Tụ 。 我ngã 今kim 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 安an 樂lạc 饒nhiêu 益ích 。 多đa 眾chúng 生sanh 故cố 。 憐lân 愍mẫn 世thế 間gian 。 利lợi 安an 天thiên 人nhân 故cố 。 今kim 當đương 說thuyết 之chi 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 此thử 。 花Hoa 聚Tụ 陀Đà 羅La 尼Ni 者giả 。 是thị 人nhân 常thường 得đắc 。 宿Túc 命Mạng 智Trí 通Thông 。 後hậu 終chung 不bất 墮đọa 。 三tam 惡ác 道đạo 中trung 。 生sanh 無vô 難nạn 處xứ 。 不bất 離ly 三Tam 寶Bảo 。 終chung 不bất 生sanh 於ư 。 下hạ 賤tiện 之chi 家gia 。 不bất 離ly 念niệm 佛Phật 。 所sở 往vãng 受thọ 生sanh 。 諸chư 根căn 不bất 缺khuyết 。 生sanh 生sanh 不bất 失thất 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 生sanh 得đắc 種chủng 種chủng 。 甚thậm 深thâm 辯biện 才tài 。 常thường 見kiến 十thập 方phương 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 佛Phật 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。
多đa 噠đát 咃tha 。 屠đồ 邏la 濘nính 。 陀đà 羅la 尼ni 。 牟mâu 濘nính 。 波ba 邏la 娑sa 散tán 濘nính 。 悉tất 題đề 戰chiến 題đề 攡# 。 那na 牟mâu 支chi 。 涅niết 呵ha 攡# 盧lô 伽già 波ba 𠽮# 。 佛Phật 𠽮# 波ba 提đề 。 𠽮# 攡# 。 迦ca 羅la [口*知]# 郁uất 迦ca 吒tra 羅la 殊thù 波ba 竭kiệt 汦# 。 汦# 殊thù 波ba 𠽮# 。 肥phì 舍xá 。 邏la 佛Phật 提đề 。 旦đán 摩ma 婆bà 嘶# 。 阿a 叉xoa 蛇xà 兮hề 。 波ba 伽già 汦# 。 阿a 滅diệt 律luật 多đa 兮hề 。 波ba 休hưu 多đa 題đề 汦# 殊thù 伐phạt 。 𠽮# 呢# 𠽮# 蛇xà 。 三tam 摩ma 頞át 汦# 。 汦# 殊thù 伽già 邏la 伐phạt 𠽮# 。 𠽮# 拏noa 佛Phật 提đề 。 因nhân 提đề 利lợi 蛇xà 佛Phật 提đề 。 莎sa 訶ha 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 聞văn 是thị 。 花Hoa 聚Tụ 陀Đà 羅La 尼Ni 名danh 。 以dĩ 淨tịnh 信tín 心tâm 。 憶ức 念niệm 誦tụng 持trì 。 欲dục 修tu 行hành 者giả 。 應ưng 用dụng 二nhị 月nguyệt 三tam 月nguyệt 。 八bát 月nguyệt 行hành 之chi 。 從tùng 月nguyệt 八bát 日nhật 。 修tu 念niệm 佛Phật 心tâm 。 乃nãi 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 晝trú 三tam 時thời 。 夜dạ 三tam 時thời 。 一nhất 心tâm 念niệm 佛Phật 。 以dĩ 香hương 花hoa 燈đăng 明minh 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 見kiến 一nhất 切thiết 佛Phật 。 乘thừa 蓮liên 華hoa 座tòa 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 得đắc 陀đà 羅la 尼ni 。 憶ức 念niệm 堅kiên 固cố 。 意ý 志chí 明minh 了liễu 。 從tùng 是thị 以dĩ 後hậu 。 乃nãi 至chí 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 所sở 聞văn 。 憶ức 持trì 不bất 忘vong 。 一nhất 切thiết 經kinh 書thư 。 工công 巧xảo 伎kỹ 術thuật 。 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 除trừ 見kiến 四Tứ 諦Đế 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 法Pháp 無vô 漏lậu 所sở 攝nhiếp 故cố 。
說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 比Bỉ 丘Khâu 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 世thế 人nhân 非phi 人nhân 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 菩Bồ 薩Tát 所Sở 問Vấn 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 阿A 耨Nậu 大Đại 池Trì 邊biên 。 龍long 王vương 宮cung 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 滿mãn 足túc 千thiên 人nhân 。 皆giai 得đắc 陀đà 羅la 尼ni 。 住trụ 於ư 十Thập 地Địa 。 應ưng 紹thiệu 尊tôn 位vị 。 一nhất 生sanh 當đương 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 於ư 諸chư 法Pháp 界Giới 。 通thông 達đạt 無vô 礙ngại 。 以dĩ 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。 而nhi 自tự 莊trang 嚴nghiêm 。 於ư 佛Phật 智trí 德đức 。 心tâm 無vô 疑nghi 滯trệ 。
爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 來lai 在tại 會hội 坐tọa 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 整chỉnh 衣y 服phục 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 敬kính 信tín 心tâm 。 供cúng 養dường 佛Phật 者giả 。 得đắc 幾kỷ 許hứa 福phước 。
佛Phật 告cáo 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 莫mạc 作tác 是thị 言ngôn 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 供cúng 養dường 佛Phật 。 論luận 其kỳ 福phước 聚tụ 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 成thành 就tựu 。 無vô 量lượng 戒giới 身thân 。 定định 身thân 。 慧tuệ 身thân 。 解giải 脫thoát 身thân 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 身thân 故cố 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 見kiến 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 清thanh 淨tịnh 信tín 心tâm 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 施thí 諸chư 所sở 安an 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 安an 身thân 所sở 須tu 。 以dĩ 如như 是thị 等đẳng 。 現hiện 在tại 供cúng 養dường 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 如như 芥giới 子tử 許hứa 。 是thị 二nhị 人nhân 福phước 。 正chánh 等đẳng 無vô 異dị 。
復phục 次thứ 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 等đẳng 七thất 寶bảo 聚tụ 。 供cúng 養dường 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 人nhân 。
復phục 有hữu 出xuất 家gia 。 修tu 道Đạo 之chi 人nhân 。 因nhân 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 持trì 一nhất 小tiểu 錢tiền 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 此thử 福phước 勝thắng 前tiền 。 百bách 分phần 千thiên 分phần 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 分phần 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
復phục 次thứ 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 百bách 千thiên 歲tuế 中trung 。 以dĩ 一nhất 切thiết 樂lạc 具cụ 。 現hiện 在tại 供cúng 養dường 。 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 若nhược 以dĩ 一nhất 華hoa 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 若nhược 掃tảo 灑sái 佛Phật 塔tháp 。 若nhược 塗đồ 治trị 塔tháp 地địa 。 燒thiêu 香hương 然nhiên 燈đăng 。 幡phan 蓋cái 伎kỹ 樂nhạc 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 南Nam 無mô 佛Phật 陀Đà 。 於ư 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 備bị 修tu 苦khổ 行hành 。 集tập 諸chư 功công 德đức 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 利lợi 益ích 成thành 就tựu 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 若nhược 能năng 如như 是thị 。 起khởi 真chân 實thật 心tâm 。 供cúng 養dường 佛Phật 者giả 。 是thị 人nhân 於ư 後hậu 。 若nhược 一nhất 劫kiếp 。 若nhược 百bách 劫kiếp 。 若nhược 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。
復phục 次thứ 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 曰viết 花Hoa 聚Tụ 。 我ngã 今kim 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 安an 樂lạc 饒nhiêu 益ích 。 多đa 眾chúng 生sanh 故cố 。 憐lân 愍mẫn 世thế 間gian 。 利lợi 安an 天thiên 人nhân 故cố 。 今kim 當đương 說thuyết 之chi 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 此thử 。 花Hoa 聚Tụ 陀Đà 羅La 尼Ni 者giả 。 是thị 人nhân 常thường 得đắc 。 宿Túc 命Mạng 智Trí 通Thông 。 後hậu 終chung 不bất 墮đọa 。 三tam 惡ác 道đạo 中trung 。 生sanh 無vô 難nạn 處xứ 。 不bất 離ly 三Tam 寶Bảo 。 終chung 不bất 生sanh 於ư 。 下hạ 賤tiện 之chi 家gia 。 不bất 離ly 念niệm 佛Phật 。 所sở 往vãng 受thọ 生sanh 。 諸chư 根căn 不bất 缺khuyết 。 生sanh 生sanh 不bất 失thất 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 生sanh 得đắc 種chủng 種chủng 。 甚thậm 深thâm 辯biện 才tài 。 常thường 見kiến 十thập 方phương 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 佛Phật 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。
多đa 噠đát 咃tha 。 屠đồ 邏la 濘nính 。 陀đà 羅la 尼ni 。 牟mâu 濘nính 。 波ba 邏la 娑sa 散tán 濘nính 。 悉tất 題đề 戰chiến 題đề 攡# 。 那na 牟mâu 支chi 。 涅niết 呵ha 攡# 盧lô 伽già 波ba 𠽮# 。 佛Phật 𠽮# 波ba 提đề 。 𠽮# 攡# 。 迦ca 羅la [口*知]# 郁uất 迦ca 吒tra 羅la 殊thù 波ba 竭kiệt 汦# 。 汦# 殊thù 波ba 𠽮# 。 肥phì 舍xá 。 邏la 佛Phật 提đề 。 旦đán 摩ma 婆bà 嘶# 。 阿a 叉xoa 蛇xà 兮hề 。 波ba 伽già 汦# 。 阿a 滅diệt 律luật 多đa 兮hề 。 波ba 休hưu 多đa 題đề 汦# 殊thù 伐phạt 。 𠽮# 呢# 𠽮# 蛇xà 。 三tam 摩ma 頞át 汦# 。 汦# 殊thù 伽già 邏la 伐phạt 𠽮# 。 𠽮# 拏noa 佛Phật 提đề 。 因nhân 提đề 利lợi 蛇xà 佛Phật 提đề 。 莎sa 訶ha 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 。 若nhược 有hữu 聞văn 是thị 。 花Hoa 聚Tụ 陀Đà 羅La 尼Ni 名danh 。 以dĩ 淨tịnh 信tín 心tâm 。 憶ức 念niệm 誦tụng 持trì 。 欲dục 修tu 行hành 者giả 。 應ưng 用dụng 二nhị 月nguyệt 三tam 月nguyệt 。 八bát 月nguyệt 行hành 之chi 。 從tùng 月nguyệt 八bát 日nhật 。 修tu 念niệm 佛Phật 心tâm 。 乃nãi 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 晝trú 三tam 時thời 。 夜dạ 三tam 時thời 。 一nhất 心tâm 念niệm 佛Phật 。 以dĩ 香hương 花hoa 燈đăng 明minh 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 見kiến 一nhất 切thiết 佛Phật 。 乘thừa 蓮liên 華hoa 座tòa 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 得đắc 陀đà 羅la 尼ni 。 憶ức 念niệm 堅kiên 固cố 。 意ý 志chí 明minh 了liễu 。 從tùng 是thị 以dĩ 後hậu 。 乃nãi 至chí 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 所sở 聞văn 。 憶ức 持trì 不bất 忘vong 。 一nhất 切thiết 經kinh 書thư 。 工công 巧xảo 伎kỹ 術thuật 。 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 除trừ 見kiến 四Tứ 諦Đế 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 法Pháp 無vô 漏lậu 所sở 攝nhiếp 故cố 。
說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 比Bỉ 丘Khâu 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 世thế 人nhân 非phi 人nhân 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 菩Bồ 薩Tát 所Sở 問Vấn 經Kinh
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
