勝Thắng 幢Tràng 臂Tý 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 雞Kê 羅La 山Sơn 頂đảnh 。 天thiên 仙tiên 神thần 宮cung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 及cập 無vô 量lượng 無vô 數số 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 跋Bạt 陀Đà 波Ba 羅La 。 十thập 六lục 大Đại 士Sĩ 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 并tinh 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 無vô 量lượng 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 住trụ 正chánh 念niệm 智trí 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
時thời 大Đại 梵Phạm 王Vương 。 率suất 諸chư 天thiên 眾chúng 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 住trụ 如Như 來Lai 前tiền 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 在tại 昔tích 。 為vì 欲dục 利lợi 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 求cầu 證chứng 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 悲bi 願nguyện 熏huân 心tâm 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 何hà 故cố 現hiện 見kiến 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 墮đọa 在tại 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 及cập 人nhân 天thiên 中trung 。 受thọ 諸chư 劇kịch 苦khổ 。 不bất 設thiết 善thiện 巧xảo 。 方phương 便tiện 濟tế 拔bạt 。 惟duy 願nguyện 哀ai 愍mẫn 。 令linh 脫thoát 苦khổ 難nạn 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 。 亦diệc 率suất 無vô 量lượng 。 持trì 咒chú 天thiên 仙tiên 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 住trụ 如Như 來Lai 前tiền 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 唯duy 願nguyện 哀ai 愍mẫn 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 開khai 示thị 善thiện 巧xảo 。 拔bạt 苦khổ 難nạn 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。
汝nhữ 等đẳng 就tựu 座tòa 。 吾ngô 今kim 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 略lược 說thuyết 善thiện 巧xảo 。 拔bạt 苦khổ 難nạn 法pháp 。 汝nhữ 應ưng 諦đế 聽thính 。 極cực 善thiện 思tư 惟duy 。 有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 勝Thắng 幢Tràng 臂Tý 印Ấn 。 若nhược 常thường 誦tụng 念niệm 。 能năng 滅diệt 五ngũ 逆nghịch 。 十thập 惡ác 等đẳng 罪tội 。 終chung 不bất 更cánh 受thọ 。 諸chư 惡ác 趣thú 生sanh 。 及cập 人nhân 天thiên 中trung 。 所sở 有hữu 極cực 苦khổ 。 恒hằng 受thọ 持trì 者giả 。 現hiện 得đắc 財tài 位vị 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 生sanh 尊tôn 貴quý 家gia 。 所sở 欲dục 現hiện 前tiền 。 受thọ 諸chư 快khoái 樂lạc 。 常thường 值trị 諸chư 佛Phật 。 得đắc 宿túc 命mạng 念niệm 。 乃nãi 至chí 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
羯yết 洛lạc 羯yết 洛lạc 。 抧# 利lợi 抧# 利lợi 。 矩củ 路lộ 矩củ 路lộ 。 薩tát 洛lạc 薩tát 洛lạc 。 徙tỉ 利lợi 徙tỉ 利lợi 。 速tốc 路lộ 速tốc 路lộ 。 薩tát 縛phược 佛Phật 陀Đà 婆bà 。 盧lô 抧# 諦đế 。 達đạt 洛lạc 達đạt 洛lạc 。 薩tát 縛phược 達đạt 摩ma 路lộ 迦ca 目mục 契khế 。 折chiết 洛lạc 折chiết 洛lạc 。 薩tát 縛phược 僧tăng 伽già 地địa 瑟sắt 恥sỉ 諦đế 。 跋bạt 洛lạc 跋bạt 洛lạc 。 頞át 泥nê 迦ca 佛Phật 。 陀đà 俱câu 胝chi 婆bà 史sử 諦đế 。 廁trắc 拏noa 廁trắc 拏noa 。 薩tát 縛phược 羯yết 摩ma 筏phiệt 剌lạt 拏noa 禰nể 。 莫mạc 摩ma 薩tát 縛phược 薩tát 埵đóa 難nạn/nan 遮già 。 薩tát 婆bà 波ba 耶da 尼ni 。 薩tát 縛phược 獨độc 佉khư 波ba 捺nại 耶da 。 勃bột 栗lật 吒tra 勃bột 栗lật 吒tra 。 達đạt 栗lật 吒tra 達đạt 栗lật 吒tra 。 捺nại 吒tra 捺nại 吒tra 。 羯yết 吒tra 羯yết 吒tra 。 颯tát 怖bố 吒tra 耶da 颯tát 怖bố 吒tra 耶da 。 薩tát 婆bà 筏phiệt 剌lạt 拏noa 波ba 耶da 突đột 揭yết 底để 尼ni 。 莎sa 訶ha 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 勝Thắng 幢Tràng 臂Tý 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 殑Căng 伽Già 沙sa 等đẳng 。 諸chư 佛Phật 共cộng 說thuyết 。 吾ngô 今kim 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 因nhân 汝nhữ 等đẳng 請thỉnh 。 亦diệc 為vì 眾chúng 說thuyết 。
善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 甚thậm 為vi 難nan 遇ngộ 。 善thiện 得đắc 人nhân 身thân 。 復phục 難nan 於ư 是thị 。 聞văn 此thử 神thần 咒chú 。 更cánh 復phục 為vi 難nan 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 正chánh 受thọ 持trì 。 尚thượng 為vi 難nan 得đắc 。 何hà 況huống 書thư 寫tả 。 精tinh 勤cần 誦tụng 念niệm 。 及cập 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 受thọ 持trì 者giả 。
善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 念niệm 過quá 去khứ 。 曾tằng 於ư 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 勝Thắng 觀Quán 等đẳng 諸chư 佛Phật 所sở 。 聞văn 此thử 神thần 咒chú 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 正chánh 為vì 他tha 說thuyết 。 由do 此thử 證chứng 得đắc 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 應ưng 隨tùy 勤cần 學học 。 勸khuyến 諸chư 有hữu 情tình 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 令linh 脫thoát 苦khổ 難nạn 。 獲hoạch 勝thắng 利lợi 樂lạc 。
時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 跋Bạt 陀Đà 波Ba 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
勝Thắng 幢Tràng 臂Tý 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 雞Kê 羅La 山Sơn 頂đảnh 。 天thiên 仙tiên 神thần 宮cung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 及cập 無vô 量lượng 無vô 數số 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 跋Bạt 陀Đà 波Ba 羅La 。 十thập 六lục 大Đại 士Sĩ 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 并tinh 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 無vô 量lượng 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 住trụ 正chánh 念niệm 智trí 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
時thời 大Đại 梵Phạm 王Vương 。 率suất 諸chư 天thiên 眾chúng 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 住trụ 如Như 來Lai 前tiền 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 在tại 昔tích 。 為vì 欲dục 利lợi 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 求cầu 證chứng 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 悲bi 願nguyện 熏huân 心tâm 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 何hà 故cố 現hiện 見kiến 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 墮đọa 在tại 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 及cập 人nhân 天thiên 中trung 。 受thọ 諸chư 劇kịch 苦khổ 。 不bất 設thiết 善thiện 巧xảo 。 方phương 便tiện 濟tế 拔bạt 。 惟duy 願nguyện 哀ai 愍mẫn 。 令linh 脫thoát 苦khổ 難nạn 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 。 亦diệc 率suất 無vô 量lượng 。 持trì 咒chú 天thiên 仙tiên 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 住trụ 如Như 來Lai 前tiền 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 唯duy 願nguyện 哀ai 愍mẫn 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 開khai 示thị 善thiện 巧xảo 。 拔bạt 苦khổ 難nạn 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。
汝nhữ 等đẳng 就tựu 座tòa 。 吾ngô 今kim 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 略lược 說thuyết 善thiện 巧xảo 。 拔bạt 苦khổ 難nạn 法pháp 。 汝nhữ 應ưng 諦đế 聽thính 。 極cực 善thiện 思tư 惟duy 。 有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 勝Thắng 幢Tràng 臂Tý 印Ấn 。 若nhược 常thường 誦tụng 念niệm 。 能năng 滅diệt 五ngũ 逆nghịch 。 十thập 惡ác 等đẳng 罪tội 。 終chung 不bất 更cánh 受thọ 。 諸chư 惡ác 趣thú 生sanh 。 及cập 人nhân 天thiên 中trung 。 所sở 有hữu 極cực 苦khổ 。 恒hằng 受thọ 持trì 者giả 。 現hiện 得đắc 財tài 位vị 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 生sanh 尊tôn 貴quý 家gia 。 所sở 欲dục 現hiện 前tiền 。 受thọ 諸chư 快khoái 樂lạc 。 常thường 值trị 諸chư 佛Phật 。 得đắc 宿túc 命mạng 念niệm 。 乃nãi 至chí 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
羯yết 洛lạc 羯yết 洛lạc 。 抧# 利lợi 抧# 利lợi 。 矩củ 路lộ 矩củ 路lộ 。 薩tát 洛lạc 薩tát 洛lạc 。 徙tỉ 利lợi 徙tỉ 利lợi 。 速tốc 路lộ 速tốc 路lộ 。 薩tát 縛phược 佛Phật 陀Đà 婆bà 。 盧lô 抧# 諦đế 。 達đạt 洛lạc 達đạt 洛lạc 。 薩tát 縛phược 達đạt 摩ma 路lộ 迦ca 目mục 契khế 。 折chiết 洛lạc 折chiết 洛lạc 。 薩tát 縛phược 僧tăng 伽già 地địa 瑟sắt 恥sỉ 諦đế 。 跋bạt 洛lạc 跋bạt 洛lạc 。 頞át 泥nê 迦ca 佛Phật 。 陀đà 俱câu 胝chi 婆bà 史sử 諦đế 。 廁trắc 拏noa 廁trắc 拏noa 。 薩tát 縛phược 羯yết 摩ma 筏phiệt 剌lạt 拏noa 禰nể 。 莫mạc 摩ma 薩tát 縛phược 薩tát 埵đóa 難nạn/nan 遮già 。 薩tát 婆bà 波ba 耶da 尼ni 。 薩tát 縛phược 獨độc 佉khư 波ba 捺nại 耶da 。 勃bột 栗lật 吒tra 勃bột 栗lật 吒tra 。 達đạt 栗lật 吒tra 達đạt 栗lật 吒tra 。 捺nại 吒tra 捺nại 吒tra 。 羯yết 吒tra 羯yết 吒tra 。 颯tát 怖bố 吒tra 耶da 颯tát 怖bố 吒tra 耶da 。 薩tát 婆bà 筏phiệt 剌lạt 拏noa 波ba 耶da 突đột 揭yết 底để 尼ni 。 莎sa 訶ha 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 勝Thắng 幢Tràng 臂Tý 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 殑Căng 伽Già 沙sa 等đẳng 。 諸chư 佛Phật 共cộng 說thuyết 。 吾ngô 今kim 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 因nhân 汝nhữ 等đẳng 請thỉnh 。 亦diệc 為vì 眾chúng 說thuyết 。
善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 甚thậm 為vi 難nan 遇ngộ 。 善thiện 得đắc 人nhân 身thân 。 復phục 難nan 於ư 是thị 。 聞văn 此thử 神thần 咒chú 。 更cánh 復phục 為vi 難nan 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 正chánh 受thọ 持trì 。 尚thượng 為vi 難nan 得đắc 。 何hà 況huống 書thư 寫tả 。 精tinh 勤cần 誦tụng 念niệm 。 及cập 勸khuyến 他tha 人nhân 。 令linh 受thọ 持trì 者giả 。
善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 念niệm 過quá 去khứ 。 曾tằng 於ư 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 勝Thắng 觀Quán 等đẳng 諸chư 佛Phật 所sở 。 聞văn 此thử 神thần 咒chú 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 正chánh 為vì 他tha 說thuyết 。 由do 此thử 證chứng 得đắc 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 應ưng 隨tùy 勤cần 學học 。 勸khuyến 諸chư 有hữu 情tình 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 令linh 脫thoát 苦khổ 難nạn 。 獲hoạch 勝thắng 利lợi 樂lạc 。
時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 跋Bạt 陀Đà 波Ba 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
勝Thắng 幢Tràng 臂Tý 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 玄huyền 奘tráng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 5/7/2015 ◊ Cập nhật: 5/7/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 5/7/2015 ◊ Cập nhật: 5/7/2015
