大Đại 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
時thời 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
吾ngô 今kim 說thuyết 大Đại 普Phổ 賢Hiền 咒Chú 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。
多đa 擲trịch 多đa 。 阿a 咤trá 。 那na 咤trá 。 荼đồ 彌di 荼đồ 。 遮già 居cư 梨lê 。 居cư 梨lê 荼đồ 也dã 。 居cư 梨lê 荼đồ 也dã 拔bạt 坻để 。 思tư 提đề 。 思tư 陀đà 。 婆bà 夢mộng 坻để 。
阿A 難Nan 。 此thử 大Đại 普Phổ 賢Hiền 咒Chú 。 遮già 滅diệt 一nhất 切thiết 兵binh 刃nhận 。 除trừ 一nhất 切thiết 怨oán 仇cừu 。 除trừ 一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 復phục 多đa 等đẳng 畏úy 。 除trừ 一nhất 切thiết 不bất 得đắc 。 食thực 下hạ 鬼quỷ 名danh 。
胡hồ 摩ma 兜đâu 。 烏ô 奢xa 睺hầu 睺hầu 胡hồ 摩ma 兜đâu 。 阿a 㝹nậu 羯yết 卑ty 胡hồ 摩ma 兜đâu 。 破phá 波ba 羅la 胡hồ 摩ma 兜đâu 。 莎sa 呵ha 。
咒chú 水thủy 七thất 遍biến 。 與dữ 病bệnh 人nhân 飲ẩm 之chi 。
腰yêu 脚cước 痛thống 鬼quỷ 名danh 。
呼hô 盧lô 兜đâu 。 波ba 吒tra 羅la 呼hô 盧lô 兜đâu 。 毘tỳ 魔ma 羅la 呼hô 盧lô 兜đâu 。 彌di 梨lê 耆kỳ 梨lê 卑ty 呼hô 盧lô 兜đâu 。 莎sa 呵ha 。
咒chú 三tam 色sắc 縷lũ 青thanh 黃hoàng 綠lục 。 結kết 作tác 七thất 結kết 。 繫hệ 脚cước 腕oản 。 次thứ 繫hệ 髀bễ 後hậu 繫hệ 腰yêu 。
頭đầu 痛thống 鬼quỷ 名danh 。
胡hồ 摩ma 兜đâu 摩ma 呵ha 迦ca 吒tra 羅la 。 毘tỳ 摩ma 迦ca 吒tra 羅la 。 呼hô 呼hô 羅la 迦ca 吒tra 羅la 。 伊y 呼hô 迦ca 吒tra 羅la 。 伊y 未vị 迦ca 知tri 迦ca 吒tra 羅la 。 莎sa 呵ha 。
七thất 遍biến 咒chú 楊dương 枝chi 。 打đả 二nhị 七thất 下hạ 。
闇ám 鈍độn 鬼quỷ 名danh 。
哹 吒tra 吒tra 。 浮phù 律luật 置trí 浮phù 吒tra 吒tra 。 阿a 支chi 拏noa 呼hô 吒tra 吒tra 。 浮phù 律luật 置trí 支chi 呼hô 吒tra 吒tra 。 伊y 呼hô 破phá 羅la 支chi 呼hô 吒tra 吒tra 。 私tư 蜜mật 兜đâu 伊y 呼hô 支chi 破phá 羅la 。 莎sa 呵ha 。
三tam 七thất 遍biến 咒chú 七thất 日nhật 日nhật 三tam 遍biến 。
耳nhĩ 痛thống 鬼quỷ 名danh 。
比tỉ 膩nị 波ba 。 阿a 制chế 置trí 毘tỳ 膩nị 波ba 。 呼hô 膩nị 置trí 毘tỳ 膩nị 波ba 。 伊y 呼hô 支chi 膩nị 置trí 膩nị 波ba 。 耆kỳ 摩ma 膩nị 毘tỳ 膩nị 波ba 。 莎sa 呵ha 。
於ư 月nguyệt 生sanh 一nhất 日nhật 。 設thiết 使sử 左tả 耳nhĩ 痛thống 。 南nam 向hướng 坐tọa 。 右hữu 耳nhĩ 痛thống 。 北bắc 向hướng 坐tọa 。 東đông 向hướng 門môn 。 病bệnh 人nhân 門môn 內nội 坐tọa 。 咒chú 師sư 門môn 外ngoại 坐tọa 。 水thủy 亦diệc 門môn 外ngoại 。 二nhị 七thất 遍biến 三tam 𠹀 之chi 。
淋lâm 鬼quỷ 名danh 。
破phá 波ba 羅la 。 浮phù 梨lê 浮phù 梨lê 置trí 破phá 波ba 羅la 。 車xa 慕mộ 那na 破phá 波ba 羅la 。 呼hô 呼hô 羅la 車xa 波ba 羅la 。
熱nhiệt 病bệnh 鬼quỷ 神thần 病bệnh 。 方phương 道đạo 蠱cổ 毒độc 咒chú 術thuật 。 毘tỳ 多đa 荼đồ 。 富phú 多đa 那na 等đẳng 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 至chí 之chi 處xứ 。 若nhược 行hành 道đạo 中trung 。 若nhược 水thủy 道đạo 中trung 。 若nhược 急cấp 難nạn 處xứ 。 應ưng 念niệm 此thử 咒chú 。 無vô 有hữu 夜dạ 叉xoa 。 復phục 多đa 毘tỳ 舍xá 遮già 。 拘câu 槃bàn 荼đồ 。 迦ca 吒tra 富phú 多đa 那na 。 羅la 剎sát 。 毘tỳ 多đa 荼đồ 等đẳng 畏úy 。 又hựu 無vô 水thủy 火hỏa 。 刀đao 杖trượng 兵binh 凶hung 。 毒độc 藥dược 衰suy 害hại 。 咒chú 術thuật 方phương 道đạo 。 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 如như 是thị 諸chư 畏úy 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 恐khủng 怖bố 急cấp 難nạn 。 應ưng 誦tụng 念niệm 此thử 咒chú 。 無vô 能năng 作tác 衰suy 惱não 者giả 。
復phục 次thứ 阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 此thử 咒chú 。 如như 上thượng 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 二nhị 十thập 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 不bất 能năng 越việt 犯phạm 此thử 咒chú 。 鐵thiết 輪luân 。 金kim 剛cang 輪luân 。 當đương 為vi 作tác 苦khổ 患hoạn 。 令linh 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 若nhược 有hữu 於ư 此thử 人nhân 。 起khởi 惡ác 心tâm 者giả 。 悉tất 皆giai 繫hệ 其kỳ 毒độc 心tâm 。 令linh 不bất 發phát 起khởi 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 應ưng 善thiện 讀độc 誦tụng 。 執chấp 持trì 奉phụng 行hành 。
大Đại 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
時thời 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
吾ngô 今kim 說thuyết 大Đại 普Phổ 賢Hiền 咒Chú 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。
多đa 擲trịch 多đa 。 阿a 咤trá 。 那na 咤trá 。 荼đồ 彌di 荼đồ 。 遮già 居cư 梨lê 。 居cư 梨lê 荼đồ 也dã 。 居cư 梨lê 荼đồ 也dã 拔bạt 坻để 。 思tư 提đề 。 思tư 陀đà 。 婆bà 夢mộng 坻để 。
阿A 難Nan 。 此thử 大Đại 普Phổ 賢Hiền 咒Chú 。 遮già 滅diệt 一nhất 切thiết 兵binh 刃nhận 。 除trừ 一nhất 切thiết 怨oán 仇cừu 。 除trừ 一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 復phục 多đa 等đẳng 畏úy 。 除trừ 一nhất 切thiết 不bất 得đắc 。 食thực 下hạ 鬼quỷ 名danh 。
胡hồ 摩ma 兜đâu 。 烏ô 奢xa 睺hầu 睺hầu 胡hồ 摩ma 兜đâu 。 阿a 㝹nậu 羯yết 卑ty 胡hồ 摩ma 兜đâu 。 破phá 波ba 羅la 胡hồ 摩ma 兜đâu 。 莎sa 呵ha 。
咒chú 水thủy 七thất 遍biến 。 與dữ 病bệnh 人nhân 飲ẩm 之chi 。
腰yêu 脚cước 痛thống 鬼quỷ 名danh 。
呼hô 盧lô 兜đâu 。 波ba 吒tra 羅la 呼hô 盧lô 兜đâu 。 毘tỳ 魔ma 羅la 呼hô 盧lô 兜đâu 。 彌di 梨lê 耆kỳ 梨lê 卑ty 呼hô 盧lô 兜đâu 。 莎sa 呵ha 。
咒chú 三tam 色sắc 縷lũ 青thanh 黃hoàng 綠lục 。 結kết 作tác 七thất 結kết 。 繫hệ 脚cước 腕oản 。 次thứ 繫hệ 髀bễ 後hậu 繫hệ 腰yêu 。
頭đầu 痛thống 鬼quỷ 名danh 。
胡hồ 摩ma 兜đâu 摩ma 呵ha 迦ca 吒tra 羅la 。 毘tỳ 摩ma 迦ca 吒tra 羅la 。 呼hô 呼hô 羅la 迦ca 吒tra 羅la 。 伊y 呼hô 迦ca 吒tra 羅la 。 伊y 未vị 迦ca 知tri 迦ca 吒tra 羅la 。 莎sa 呵ha 。
七thất 遍biến 咒chú 楊dương 枝chi 。 打đả 二nhị 七thất 下hạ 。
闇ám 鈍độn 鬼quỷ 名danh 。
哹 吒tra 吒tra 。 浮phù 律luật 置trí 浮phù 吒tra 吒tra 。 阿a 支chi 拏noa 呼hô 吒tra 吒tra 。 浮phù 律luật 置trí 支chi 呼hô 吒tra 吒tra 。 伊y 呼hô 破phá 羅la 支chi 呼hô 吒tra 吒tra 。 私tư 蜜mật 兜đâu 伊y 呼hô 支chi 破phá 羅la 。 莎sa 呵ha 。
三tam 七thất 遍biến 咒chú 七thất 日nhật 日nhật 三tam 遍biến 。
耳nhĩ 痛thống 鬼quỷ 名danh 。
比tỉ 膩nị 波ba 。 阿a 制chế 置trí 毘tỳ 膩nị 波ba 。 呼hô 膩nị 置trí 毘tỳ 膩nị 波ba 。 伊y 呼hô 支chi 膩nị 置trí 膩nị 波ba 。 耆kỳ 摩ma 膩nị 毘tỳ 膩nị 波ba 。 莎sa 呵ha 。
於ư 月nguyệt 生sanh 一nhất 日nhật 。 設thiết 使sử 左tả 耳nhĩ 痛thống 。 南nam 向hướng 坐tọa 。 右hữu 耳nhĩ 痛thống 。 北bắc 向hướng 坐tọa 。 東đông 向hướng 門môn 。 病bệnh 人nhân 門môn 內nội 坐tọa 。 咒chú 師sư 門môn 外ngoại 坐tọa 。 水thủy 亦diệc 門môn 外ngoại 。 二nhị 七thất 遍biến 三tam 𠹀 之chi 。
淋lâm 鬼quỷ 名danh 。
破phá 波ba 羅la 。 浮phù 梨lê 浮phù 梨lê 置trí 破phá 波ba 羅la 。 車xa 慕mộ 那na 破phá 波ba 羅la 。 呼hô 呼hô 羅la 車xa 波ba 羅la 。
熱nhiệt 病bệnh 鬼quỷ 神thần 病bệnh 。 方phương 道đạo 蠱cổ 毒độc 咒chú 術thuật 。 毘tỳ 多đa 荼đồ 。 富phú 多đa 那na 等đẳng 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 至chí 之chi 處xứ 。 若nhược 行hành 道đạo 中trung 。 若nhược 水thủy 道đạo 中trung 。 若nhược 急cấp 難nạn 處xứ 。 應ưng 念niệm 此thử 咒chú 。 無vô 有hữu 夜dạ 叉xoa 。 復phục 多đa 毘tỳ 舍xá 遮già 。 拘câu 槃bàn 荼đồ 。 迦ca 吒tra 富phú 多đa 那na 。 羅la 剎sát 。 毘tỳ 多đa 荼đồ 等đẳng 畏úy 。 又hựu 無vô 水thủy 火hỏa 。 刀đao 杖trượng 兵binh 凶hung 。 毒độc 藥dược 衰suy 害hại 。 咒chú 術thuật 方phương 道đạo 。 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 如như 是thị 諸chư 畏úy 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 恐khủng 怖bố 急cấp 難nạn 。 應ưng 誦tụng 念niệm 此thử 咒chú 。 無vô 能năng 作tác 衰suy 惱não 者giả 。
復phục 次thứ 阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 此thử 咒chú 。 如như 上thượng 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 二nhị 十thập 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 不bất 能năng 越việt 犯phạm 此thử 咒chú 。 鐵thiết 輪luân 。 金kim 剛cang 輪luân 。 當đương 為vi 作tác 苦khổ 患hoạn 。 令linh 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 若nhược 有hữu 於ư 此thử 人nhân 。 起khởi 惡ác 心tâm 者giả 。 悉tất 皆giai 繫hệ 其kỳ 毒độc 心tâm 。 令linh 不bất 發phát 起khởi 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 應ưng 善thiện 讀độc 誦tụng 。 執chấp 持trì 奉phụng 行hành 。
大Đại 普Phổ 賢Hiền 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 梁Lương 錄lục
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
