增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 住trú 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 爾nhĩ 時thời 諸chư 天thiên 子tử 等đẳng 。 來lai 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 而nhi 為vi 聽thính 法Pháp 。
時thời 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 童Đồng 子Tử 相Tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。
唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 為vì 我ngã 等đẳng 故cố 。 說thuyết 增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 少thiểu 智trí 鈍độn 根căn 。 愚ngu 昧muội 眾chúng 生sanh 。 令linh 使sử 得đắc 聞văn 。 增tăng 彼bỉ 智trí 慧tuệ 。
時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 唵án 閉bế 祖tổ 閉bế 祖tổ 鉢bát 囉ra 。 倪nghê 也dã 。 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 儞nễ 惹nhạ 囉ra 惹nhạ 囉ra 彌di 馱đà 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 儞nễ 地địa 哩rị 地địa 哩rị 。 沒một 弟đệ 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 彌di 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 告cáo 童Đồng 子Tử 相Tướng 言ngôn 。
若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 智trí 慧tuệ 鈍độn 劣liệt 。 根căn 性tánh 暗ám 昧muội 。 多đa 所sở 忘vong 失thất 。 發phát 志chí 誠thành 心tâm 。 於ư 此thử 增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 書thư 寫tả 供cúng 養dường 。 此thử 人nhân 速tốc 得đắc 。 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 。 明minh 記ký 不bất 忘vong 。
若nhược 人nhân 以dĩ 此thử 真chân 言ngôn 。 誦tụng 七thất 遍biến 。 或hoặc 二nhị 七thất 遍biến 。 加gia 持trì 水thủy 三tam 合hợp 。 於ư 卯mão 時thời 飲ẩm 。 日nhật 日nhật 如như 是thị 。 飲ẩm 至chí 七thất 箇cá 月nguyệt 。 或hoặc 八bát 箇cá 月nguyệt 。 自tự 然nhiên 日nhật 記ký 千thiên 頌tụng 。 如như 不bất 恒hằng 飲ẩm 水thủy 。 亦diệc 能năng 日nhật 記ký 五ngũ 百bách 頌tụng 。 智trí 慧tuệ 漸tiệm 增tăng 。 根căn 性tánh 明minh 利lợi 。
爾nhĩ 時thời 童Đồng 子Tử 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 住trú 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 爾nhĩ 時thời 諸chư 天thiên 子tử 等đẳng 。 來lai 詣nghệ 菩Bồ 薩Tát 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 而nhi 為vi 聽thính 法Pháp 。
時thời 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 童Đồng 子Tử 相Tướng 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。
唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 為vì 我ngã 等đẳng 故cố 。 說thuyết 增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 少thiểu 智trí 鈍độn 根căn 。 愚ngu 昧muội 眾chúng 生sanh 。 令linh 使sử 得đắc 聞văn 。 增tăng 彼bỉ 智trí 慧tuệ 。
時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 唵án 閉bế 祖tổ 閉bế 祖tổ 鉢bát 囉ra 。 倪nghê 也dã 。 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 儞nễ 惹nhạ 囉ra 惹nhạ 囉ra 彌di 馱đà 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 儞nễ 地địa 哩rị 地địa 哩rị 。 沒một 弟đệ 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 彌di 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 告cáo 童Đồng 子Tử 相Tướng 言ngôn 。
若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 智trí 慧tuệ 鈍độn 劣liệt 。 根căn 性tánh 暗ám 昧muội 。 多đa 所sở 忘vong 失thất 。 發phát 志chí 誠thành 心tâm 。 於ư 此thử 增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 書thư 寫tả 供cúng 養dường 。 此thử 人nhân 速tốc 得đắc 。 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 。 明minh 記ký 不bất 忘vong 。
若nhược 人nhân 以dĩ 此thử 真chân 言ngôn 。 誦tụng 七thất 遍biến 。 或hoặc 二nhị 七thất 遍biến 。 加gia 持trì 水thủy 三tam 合hợp 。 於ư 卯mão 時thời 飲ẩm 。 日nhật 日nhật 如như 是thị 。 飲ẩm 至chí 七thất 箇cá 月nguyệt 。 或hoặc 八bát 箇cá 月nguyệt 。 自tự 然nhiên 日nhật 記ký 千thiên 頌tụng 。 如như 不bất 恒hằng 飲ẩm 水thủy 。 亦diệc 能năng 日nhật 記ký 五ngũ 百bách 頌tụng 。 智trí 慧tuệ 漸tiệm 增tăng 。 根căn 性tánh 明minh 利lợi 。
爾nhĩ 時thời 童Đồng 子Tử 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
