施Thí 一Nhất 切Thiết 無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 世Thế 尊Tôn 。 遊du 行hành 到đáo 於ư 。 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 菴Am 沒Một 羅La 林Lâm 。 住trú 韋Vi 提Đề 呬Hê 山Sơn 。 帝Đế 釋Thích 巖Nham 中trung 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 怖bố 畏úy 。 謂vị 阿a 修tu 羅la 。 於ư 長trường 夜dạ 中trung 。 來lai 相tương 嬈nhiễu 亂loạn 。 阿a 修tu 羅la 者giả 。 我ngã 之chi 怨oán 敵địch 。 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 宣tuyên 說thuyết 。 擁ủng 護hộ 法Pháp 門môn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
天thiên 主chủ 。 我ngã 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 施Thí 一Nhất 切Thiết 無Vô 畏Úy 。 此thử 法Pháp 善thiện 能năng 。 作tác 一nhất 切thiết 事sự 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 病bệnh 。 復phục 能năng 禁cấm 止chỉ 。 一nhất 切thiết 傍bàng 生sanh 。 能năng 解giải 一nhất 切thiết 怨oán 縛phược 。
若nhược 有hữu 阿a 修tu 羅la 。 及cập 諸chư 羅la 剎sát 。 部bộ 多đa 。 一nhất 切thiết 邪tà 異dị 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 。 之chi 所sở 執chấp 持trì 。 謂vị 邪tà 惡ác 所sở 執chấp 。 天thiên 執chấp 。 龍long 執chấp 。 夜dạ 叉xoa 執chấp 。 乾càn 闥thát 婆bà 執chấp 。 緊khẩn 那na 羅la 執chấp 。 頻tần 那na 夜dạ 迦ca 執chấp 。 母mẫu 鬼quỷ 等đẳng 執chấp 。 皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 。
又hựu 復phục 若nhược 有hữu 吸hấp 精tinh 氣khí 者giả 。 食thực 華hoa 鬘man 者giả 。 障chướng 產sản 生sanh 者giả 。 食thực 不bất 淨tịnh 者giả 。 皆giai 悉tất 除trừ 遣khiển 。 又hựu 復phục 若nhược 有hữu 。 一nhất 切thiết 瘧ngược 疾tật 。 及cập 風phong 黃hoàng 痰đàm 。 癊ấm 等đẳng 諸chư 疾tật 病bệnh 。 亦diệc 悉tất 消tiêu 散tán 。 一nhất 切thiết 鬪đấu 戰chiến 。 諍tranh 訟tụng 陣trận 敵địch 。 皆giai 悉tất 破phá 壞hoại 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 而nhi 作tác 擁ủng 護hộ 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát [寧*也]# 他tha 。 伊y 抳nê 。 彌di 抳nê 。 鉢bát 囉ra 。 彌di 抳nê 。 鉢bát 囉ra 。 彌di 抳nê 哩rị 。 吾ngô 哩rị 。 謨mô 里lý 。 謨mô 瑟sắt 恥sỉ 那na 胝chi 。 嚩phạ 胝chi 。 珂kha 囉ra 胝chi 。 珂kha 囉ra 尼ni 。 誐nga 拏noa 尼ni 。 誐nga 拏noa 鉢bát 囉ra 。 誐nga 尼ni 。 誐nga 赧nỏa 誐nga 尼ni 。 謨mô 尼ni 。 鉢bát 囉ra 。 底để 謨mô 尼ni 。 哥ca 里lý 。 鉢bát 囉ra 。 哥ca 里lý 。 贊tán 抳nê 。 鉢bát 囉ra 。 底để 贊tán 抳nê 。 尾vĩ 詣nghệ 。 鉢bát 囉ra 。 底để 尾vĩ 詣nghệ 。 阿a 底để 尾vĩ 詣nghệ 。 蘇tô 那na 。 吾ngô 拏noa 。 謨mô 訶ha 。 鉢bát 囉ra 。 謨mô 訶ha 。 謨mô 拏noa 。 鉢bát 囉ra 。 謨mô 拏noa 。 那na 設thiết 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 那na 設thiết 儞nễ 。 馱đà 嚩phạ 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 馱đà 嚩phạ 儞nễ 。 嚩phạ 洛lạc 誐nga 。 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 嚩phạ 洛lạc 誐nga 。 儞nễ 。 涅niết 哩rị 。 多đa 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 涅niết 哩rị 。 多đa 儞nễ 。 骨cốt 嚕rô 。 達đạt 儞nễ 。 阿a 底để 骨cốt 嚕rô 達đạt 儞nễ 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 尾vĩ 賀hạ 那na 尾vĩ 賀hạ 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 鉢bát 囉ra 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 那na 設thiết 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 野dã 鉢bát 囉ra 。 那na 。 犖# 叉xoa 犖# 叉xoa 𤚥mâm 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 咩mế 提đề 跋bạt 野dã 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 怛đát 塞tắc 哥ca 。 囉ra 能năng 瑟sắt 吒tra 嚕rô 。 波ba 捺nại 囉ra 。 吠phệ 毘tỳ 藥dược 薩tát 波ba 哩rị 嚩phạ 囕lãm 。 詰cật 禰nể 詰cật 禰nể 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 呬hê 帝đế 。 囉ra 帝đế 那na 莫mạc 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 喃nẩm 莎sa 賀hạ 。
此thử 施Thí 一Nhất 切Thiết 無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 。 若nhược 持trì 誦tụng 者giả 。 當đương 以dĩ 淨tịnh 線tuyến 。 加gia 持trì 四tứ 十thập 一nhất 遍biến 。 繫hệ 於ư 頂đảnh 上thượng 。 或hoặc 加gia 持trì 白bạch 芥giới 子tử 。 或hoặc 加gia 持trì 牛ngưu 黃hoàng 。 隨tùy 諸chư 所sở 用dụng 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。
又hựu 復phục 若nhược 以dĩ 塗đồ 香hương 。 加gia 持trì 一nhất 遍biến 。 塗đồ 自tự 身thân 分phần 。 即tức 如như 被bị 甲giáp 冑trụ 。 勇dũng 猛mãnh 無vô 畏úy 。 不bất 為vị 刀đao 傷thương 。 不bất 為vị 毒độc 中trúng 。 又hựu 復phục 不bất 為vị 。 一nhất 日nhật 二nhị 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 等đẳng 諸chư 瘧ngược 疾tật 。 之chi 所sở 纏triền 縛phược 。 不bất 為vị 火hỏa 焚phần 。 不bất 為vị 水thủy 溺nịch 。 不bất 為vị 咒chú 害hại 。 不bất 為vị 鬼quỷ 魅mị 。 不bất 為vị 病bệnh 惱não 。 不bất 於ư 一nhất 切thiết 。 夭yểu 橫hoạnh 中trung 死tử 。
又hựu 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 善thiện 能năng 作tác 諸chư 。 相tương 應ứng 事sự 業nghiệp 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 法Pháp 。 皆giai 悉tất 和hòa 合hợp 。 作tác 諸chư 成thành 就tựu 事sự 。 無vô 不bất 成thành 就tựu 者giả 。 他tha 所sở 作tác 法pháp 。 皆giai 能năng 制chế 止chỉ 。 不bất 為vị 他tha 縛phược 。 能năng 破phá 邪tà 明minh 。 自tự 法pháp 隨tùy 轉chuyển 。 一nhất 切thiết 魔ma 障chướng 。 皆giai 能năng 除trừ 遣khiển 。 一nhất 切thiết 執chấp 魅mị 。 悉tất 能năng 解giải 散tán 。 若nhược 有hữu 所sở 執chấp 。 不bất 能năng 除trừ 者giả 。 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。 如như 阿a 梨lê 樹thụ 枝chi 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
施Thí 一Nhất 切Thiết 無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 世Thế 尊Tôn 。 遊du 行hành 到đáo 於ư 。 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 菴Am 沒Một 羅La 林Lâm 。 住trú 韋Vi 提Đề 呬Hê 山Sơn 。 帝Đế 釋Thích 巖Nham 中trung 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 怖bố 畏úy 。 謂vị 阿a 修tu 羅la 。 於ư 長trường 夜dạ 中trung 。 來lai 相tương 嬈nhiễu 亂loạn 。 阿a 修tu 羅la 者giả 。 我ngã 之chi 怨oán 敵địch 。 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 宣tuyên 說thuyết 。 擁ủng 護hộ 法Pháp 門môn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 言ngôn 。
天thiên 主chủ 。 我ngã 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 施Thí 一Nhất 切Thiết 無Vô 畏Úy 。 此thử 法Pháp 善thiện 能năng 。 作tác 一nhất 切thiết 事sự 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 病bệnh 。 復phục 能năng 禁cấm 止chỉ 。 一nhất 切thiết 傍bàng 生sanh 。 能năng 解giải 一nhất 切thiết 怨oán 縛phược 。
若nhược 有hữu 阿a 修tu 羅la 。 及cập 諸chư 羅la 剎sát 。 部bộ 多đa 。 一nhất 切thiết 邪tà 異dị 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 。 之chi 所sở 執chấp 持trì 。 謂vị 邪tà 惡ác 所sở 執chấp 。 天thiên 執chấp 。 龍long 執chấp 。 夜dạ 叉xoa 執chấp 。 乾càn 闥thát 婆bà 執chấp 。 緊khẩn 那na 羅la 執chấp 。 頻tần 那na 夜dạ 迦ca 執chấp 。 母mẫu 鬼quỷ 等đẳng 執chấp 。 皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 。
又hựu 復phục 若nhược 有hữu 吸hấp 精tinh 氣khí 者giả 。 食thực 華hoa 鬘man 者giả 。 障chướng 產sản 生sanh 者giả 。 食thực 不bất 淨tịnh 者giả 。 皆giai 悉tất 除trừ 遣khiển 。 又hựu 復phục 若nhược 有hữu 。 一nhất 切thiết 瘧ngược 疾tật 。 及cập 風phong 黃hoàng 痰đàm 。 癊ấm 等đẳng 諸chư 疾tật 病bệnh 。 亦diệc 悉tất 消tiêu 散tán 。 一nhất 切thiết 鬪đấu 戰chiến 。 諍tranh 訟tụng 陣trận 敵địch 。 皆giai 悉tất 破phá 壞hoại 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 而nhi 作tác 擁ủng 護hộ 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát [寧*也]# 他tha 。 伊y 抳nê 。 彌di 抳nê 。 鉢bát 囉ra 。 彌di 抳nê 。 鉢bát 囉ra 。 彌di 抳nê 哩rị 。 吾ngô 哩rị 。 謨mô 里lý 。 謨mô 瑟sắt 恥sỉ 那na 胝chi 。 嚩phạ 胝chi 。 珂kha 囉ra 胝chi 。 珂kha 囉ra 尼ni 。 誐nga 拏noa 尼ni 。 誐nga 拏noa 鉢bát 囉ra 。 誐nga 尼ni 。 誐nga 赧nỏa 誐nga 尼ni 。 謨mô 尼ni 。 鉢bát 囉ra 。 底để 謨mô 尼ni 。 哥ca 里lý 。 鉢bát 囉ra 。 哥ca 里lý 。 贊tán 抳nê 。 鉢bát 囉ra 。 底để 贊tán 抳nê 。 尾vĩ 詣nghệ 。 鉢bát 囉ra 。 底để 尾vĩ 詣nghệ 。 阿a 底để 尾vĩ 詣nghệ 。 蘇tô 那na 。 吾ngô 拏noa 。 謨mô 訶ha 。 鉢bát 囉ra 。 謨mô 訶ha 。 謨mô 拏noa 。 鉢bát 囉ra 。 謨mô 拏noa 。 那na 設thiết 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 那na 設thiết 儞nễ 。 馱đà 嚩phạ 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 馱đà 嚩phạ 儞nễ 。 嚩phạ 洛lạc 誐nga 。 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 嚩phạ 洛lạc 誐nga 。 儞nễ 。 涅niết 哩rị 。 多đa 儞nễ 。 鉢bát 囉ra 。 涅niết 哩rị 。 多đa 儞nễ 。 骨cốt 嚕rô 。 達đạt 儞nễ 。 阿a 底để 骨cốt 嚕rô 達đạt 儞nễ 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 尾vĩ 賀hạ 那na 尾vĩ 賀hạ 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 鉢bát 囉ra 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 那na 設thiết 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 野dã 鉢bát 囉ra 。 那na 。 犖# 叉xoa 犖# 叉xoa 𤚥mâm 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 咩mế 提đề 跋bạt 野dã 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 怛đát 塞tắc 哥ca 。 囉ra 能năng 瑟sắt 吒tra 嚕rô 。 波ba 捺nại 囉ra 。 吠phệ 毘tỳ 藥dược 薩tát 波ba 哩rị 嚩phạ 囕lãm 。 詰cật 禰nể 詰cật 禰nể 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 呬hê 帝đế 。 囉ra 帝đế 那na 莫mạc 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 喃nẩm 莎sa 賀hạ 。
此thử 施Thí 一Nhất 切Thiết 無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 。 若nhược 持trì 誦tụng 者giả 。 當đương 以dĩ 淨tịnh 線tuyến 。 加gia 持trì 四tứ 十thập 一nhất 遍biến 。 繫hệ 於ư 頂đảnh 上thượng 。 或hoặc 加gia 持trì 白bạch 芥giới 子tử 。 或hoặc 加gia 持trì 牛ngưu 黃hoàng 。 隨tùy 諸chư 所sở 用dụng 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。
又hựu 復phục 若nhược 以dĩ 塗đồ 香hương 。 加gia 持trì 一nhất 遍biến 。 塗đồ 自tự 身thân 分phần 。 即tức 如như 被bị 甲giáp 冑trụ 。 勇dũng 猛mãnh 無vô 畏úy 。 不bất 為vị 刀đao 傷thương 。 不bất 為vị 毒độc 中trúng 。 又hựu 復phục 不bất 為vị 。 一nhất 日nhật 二nhị 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 等đẳng 諸chư 瘧ngược 疾tật 。 之chi 所sở 纏triền 縛phược 。 不bất 為vị 火hỏa 焚phần 。 不bất 為vị 水thủy 溺nịch 。 不bất 為vị 咒chú 害hại 。 不bất 為vị 鬼quỷ 魅mị 。 不bất 為vị 病bệnh 惱não 。 不bất 於ư 一nhất 切thiết 。 夭yểu 橫hoạnh 中trung 死tử 。
又hựu 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 善thiện 能năng 作tác 諸chư 。 相tương 應ứng 事sự 業nghiệp 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 法Pháp 。 皆giai 悉tất 和hòa 合hợp 。 作tác 諸chư 成thành 就tựu 事sự 。 無vô 不bất 成thành 就tựu 者giả 。 他tha 所sở 作tác 法pháp 。 皆giai 能năng 制chế 止chỉ 。 不bất 為vị 他tha 縛phược 。 能năng 破phá 邪tà 明minh 。 自tự 法pháp 隨tùy 轉chuyển 。 一nhất 切thiết 魔ma 障chướng 。 皆giai 能năng 除trừ 遣khiển 。 一nhất 切thiết 執chấp 魅mị 。 悉tất 能năng 解giải 散tán 。 若nhược 有hữu 所sở 執chấp 。 不bất 能năng 除trừ 者giả 。 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。 如như 阿a 梨lê 樹thụ 枝chi 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
施Thí 一Nhất 切Thiết 無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
