玄Huyền 師sư 颰Bạt 陀Đà 所Sở 說Thuyết 神Thần 咒Chú 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 遊du 於ư 。 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 國Quốc 中trung 。 鸚anh 鵡vũ 樹thụ 間gian 。 是thị 時thời 有hữu 一nhất 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 竹Trúc 園Viên 。 去khứ 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 國Quốc 。 適thích 在tại 中trung 間gian 。 為vị 蛇xà 所sở 齧niết 。 復phục 為vị 鬼quỷ 神thần 所sở 著trước 。 復phục 為vị 賊tặc 所sở 劫kiếp 。 見kiến 佛Phật 爾nhĩ 時thời 。 即tức 往vãng 到đáo 是thị 比Bỉ 丘Khâu 所sở 。 時thời 玄Huyền 師sư 颰Bạt 陀Đà 。 隨tùy 佛Phật 俱câu 往vãng 。
玄Huyền 師sư 颰Bạt 陀Đà 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 有hữu 術thuật 甚thậm 神thần 。 今kim 欲dục 為vi 咒chú 。
佛Phật 言ngôn 。
止chỉ 止chỉ 。 颰Bạt 陀Đà 。 汝nhữ 所sở 咒chú 。 莫mạc 令linh 有hữu 傷thương 害hại 。
颰Bạt 陀Đà 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
後hậu 當đương 國quốc 國quốc 相tương 攻công 伐phạt 。 賊tặc 賊tặc 更cánh 相tương 劫kiếp 。 相tương 增tăng 者giả 復phục 為vi 相tương 劫kiếp 。 鬼quỷ 神thần 更cánh 劫kiếp 。 毒độc 毒độc 更cánh 相tương 害hại 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 山sơn 中trung 樹thụ 下hạ 坐tọa 。 被bị 五ngũ 納nạp 衣y 。 若nhược 露lộ 地địa 坐tọa 。 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 當đương 令linh 無vô 有hữu 害hại 我ngã 者giả 。 皆giai 令linh 安an 隱ẩn 。 無vô 有hữu 病bệnh 痛thống 如như 是thị 。
僧tăng 深thâm 味vị 尼ni 欝uất 遮già 梨lê 首thủ 利lợi 拔bạt 提đề 。 珊san 于vu 兮hề 披phi 拔bạt 陀đà 泥nê 。
如như 是thị 咒chú 。 斷đoạn 口khẩu 語ngữ 。 斷đoạn 諸chư 迷mê 。 斷đoạn 諸chư 病bệnh 痛thống 。 是thị 諸chư 閱duyệt 叉xoa 。 皆giai 作tác 是thị 迷mê 。 須tu 摩ma 菟thố 摩ma 呵ha 。 曜diệu 沙sa 難nan 摩ma 訶ha 。 閱duyệt 叉xoa 梵Phạm 摩ma 曜diệu 摩ma 訶ha 。 閱duyệt 叉xoa 因nhân 呵ha 羅la 其kỳ 摩ma 呵ha 。 閱duyệt 叉xoa 呵ha 祇kỳ 槃bàn 摩ma 呵ha 。
是thị 諸chư 閱duyệt 叉xoa 。 在tại 鬼quỷ 神thần 中trung 尊tôn 。 我ngã 字tự 因nhân 偷thâu 。 諸chư 欲dục 病bệnh 者giả 。 害hại 人nhân 者giả 。 我ngã 皆giai 使sử 不bất 知tri 人nhân 處xứ 。 障chướng 蔽tế 汝nhữ 眼nhãn 令linh 。 不bất 見kiến 一nhất 切thiết 人nhân 。 皆giai 使sử 不bất 得đắc 其kỳ 便tiện 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 便tiện 呼hô 言ngôn 。
來lai 。 邏la 持trì 鬼quỷ 神thần 摩ma 呵ha 。 邏la 持trì 鬼quỷ 神thần 來lai 。 兜đâu 勒lặc 。 摩ma 訶ha 兜đâu 勒lặc 。 因nhân 持trì 兜đâu 羅la 。 來lai 梵Phạm 。 摩ma 訶ha 兜đâu 羅la 。 摩ma 訶ha 梵Phạm 摩ma 。 兜đâu 羅la 。 來lai 閱duyệt 叉xoa 兜đâu 羅la 。 訶ha 多đa 。 得đắc 。 兜đâu 勒lặc 。 首thủ 羅la 俱câu 沙sa 。 兜đâu 勒lặc 。 摩ma 訶ha 首thủ 羅la 沙sa 兜đâu 勒lặc 。
我ngã 字tự 因nhân 偷thâu 諸chư 怨oán 家gia 。 相tương 求cầu 便tiện 者giả 。 我ngã 皆giai 救cứu 之chi 覆phú 蔽tế 。 兩lưỡng 不bất 相tương 見kiến 。 為vị 繩thằng 索sách 所sở 縛phược 。 鎖tỏa 械giới 所sở 縛phược 。 亂loạn 意ý 所sở 縛phược 。 俱câu 歸quy 命mạng 佛Phật 。 一nhất 切thiết 皆giai 解giải 脫thoát 。 歸quy 命mạng 佛Phật 時thời 。 南Nam 無mô 佛Phật 大đại 吉cát 。
玄Huyền 師sư 颰Bạt 陀Đà 所Sở 說Thuyết 神Thần 咒Chú 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 遊du 於ư 。 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 國Quốc 中trung 。 鸚anh 鵡vũ 樹thụ 間gian 。 是thị 時thời 有hữu 一nhất 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 竹Trúc 園Viên 。 去khứ 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 國Quốc 。 適thích 在tại 中trung 間gian 。 為vị 蛇xà 所sở 齧niết 。 復phục 為vị 鬼quỷ 神thần 所sở 著trước 。 復phục 為vị 賊tặc 所sở 劫kiếp 。 見kiến 佛Phật 爾nhĩ 時thời 。 即tức 往vãng 到đáo 是thị 比Bỉ 丘Khâu 所sở 。 時thời 玄Huyền 師sư 颰Bạt 陀Đà 。 隨tùy 佛Phật 俱câu 往vãng 。
玄Huyền 師sư 颰Bạt 陀Đà 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 有hữu 術thuật 甚thậm 神thần 。 今kim 欲dục 為vi 咒chú 。
佛Phật 言ngôn 。
止chỉ 止chỉ 。 颰Bạt 陀Đà 。 汝nhữ 所sở 咒chú 。 莫mạc 令linh 有hữu 傷thương 害hại 。
颰Bạt 陀Đà 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
後hậu 當đương 國quốc 國quốc 相tương 攻công 伐phạt 。 賊tặc 賊tặc 更cánh 相tương 劫kiếp 。 相tương 增tăng 者giả 復phục 為vi 相tương 劫kiếp 。 鬼quỷ 神thần 更cánh 劫kiếp 。 毒độc 毒độc 更cánh 相tương 害hại 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 山sơn 中trung 樹thụ 下hạ 坐tọa 。 被bị 五ngũ 納nạp 衣y 。 若nhược 露lộ 地địa 坐tọa 。 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 當đương 令linh 無vô 有hữu 害hại 我ngã 者giả 。 皆giai 令linh 安an 隱ẩn 。 無vô 有hữu 病bệnh 痛thống 如như 是thị 。
僧tăng 深thâm 味vị 尼ni 欝uất 遮già 梨lê 首thủ 利lợi 拔bạt 提đề 。 珊san 于vu 兮hề 披phi 拔bạt 陀đà 泥nê 。
如như 是thị 咒chú 。 斷đoạn 口khẩu 語ngữ 。 斷đoạn 諸chư 迷mê 。 斷đoạn 諸chư 病bệnh 痛thống 。 是thị 諸chư 閱duyệt 叉xoa 。 皆giai 作tác 是thị 迷mê 。 須tu 摩ma 菟thố 摩ma 呵ha 。 曜diệu 沙sa 難nan 摩ma 訶ha 。 閱duyệt 叉xoa 梵Phạm 摩ma 曜diệu 摩ma 訶ha 。 閱duyệt 叉xoa 因nhân 呵ha 羅la 其kỳ 摩ma 呵ha 。 閱duyệt 叉xoa 呵ha 祇kỳ 槃bàn 摩ma 呵ha 。
是thị 諸chư 閱duyệt 叉xoa 。 在tại 鬼quỷ 神thần 中trung 尊tôn 。 我ngã 字tự 因nhân 偷thâu 。 諸chư 欲dục 病bệnh 者giả 。 害hại 人nhân 者giả 。 我ngã 皆giai 使sử 不bất 知tri 人nhân 處xứ 。 障chướng 蔽tế 汝nhữ 眼nhãn 令linh 。 不bất 見kiến 一nhất 切thiết 人nhân 。 皆giai 使sử 不bất 得đắc 其kỳ 便tiện 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 便tiện 呼hô 言ngôn 。
來lai 。 邏la 持trì 鬼quỷ 神thần 摩ma 呵ha 。 邏la 持trì 鬼quỷ 神thần 來lai 。 兜đâu 勒lặc 。 摩ma 訶ha 兜đâu 勒lặc 。 因nhân 持trì 兜đâu 羅la 。 來lai 梵Phạm 。 摩ma 訶ha 兜đâu 羅la 。 摩ma 訶ha 梵Phạm 摩ma 。 兜đâu 羅la 。 來lai 閱duyệt 叉xoa 兜đâu 羅la 。 訶ha 多đa 。 得đắc 。 兜đâu 勒lặc 。 首thủ 羅la 俱câu 沙sa 。 兜đâu 勒lặc 。 摩ma 訶ha 首thủ 羅la 沙sa 兜đâu 勒lặc 。
我ngã 字tự 因nhân 偷thâu 諸chư 怨oán 家gia 。 相tương 求cầu 便tiện 者giả 。 我ngã 皆giai 救cứu 之chi 覆phú 蔽tế 。 兩lưỡng 不bất 相tương 見kiến 。 為vị 繩thằng 索sách 所sở 縛phược 。 鎖tỏa 械giới 所sở 縛phược 。 亂loạn 意ý 所sở 縛phược 。 俱câu 歸quy 命mạng 佛Phật 。 一nhất 切thiết 皆giai 解giải 脫thoát 。 歸quy 命mạng 佛Phật 時thời 。 南Nam 無mô 佛Phật 大đại 吉cát 。
玄Huyền 師sư 颰Bạt 陀Đà 所Sở 說Thuyết 神Thần 咒Chú 經Kinh
東đông 晉tấn 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 竺trúc 曇Đàm 無Mô 蘭Lan 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
