無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。
汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 我ngã 今kim 宣tuyên 說thuyết 。 無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 與dữ 眾chúng 生sanh 。 息tức 除trừ 諸chư 難nạn 。
苾Bật 芻Sô 。 若nhược 人nhân 得đắc 聞văn 。 及cập 受thọ 持trì 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
唵án 那na 莫mạc 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 野dã 。 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 迦ca 嚕rô 尼ni 迦ca 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 唵án 目mục 訖ngật 帝đế 。 蘇tô 目mục 訖ngật 帝đế 。 砌# 那na 儞nễ 。 尾vĩ 砌# 那na 儞nễ 。 儞nễ 哩rị 摩ma 。 梨lê 。 莽mãng 誐nga 梨lê 。 蘇tô 莽mãng 誐nga 梨lê 。 蘇tô 目mục 契khế 。 尾vĩ 目mục 契khế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 野dã 尾vĩ 謨mô 叉xoa 尼ni 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 踰du 鉢bát 捺nại 囉ra 。 吠phệ 毘tỳ 藥dược 。 尾vĩ 謨mô 叉xoa 尼ni 。 囉ra 惹nhạ 跋bạt 煬# 。 陬tưu 囉ra 跋bạt 煬# 。 摩ma 囉ra 拏noa 跋bạt 煬# 。 阿a 必tất 哩rị 。 野dã 跋bạt 煬# 。 設thiết 薩tát 怛đát 囉ra 。 跋bạt 煬# 。 阿a 屹# 儞nễ 。 跋bạt 煬# 。 烏ô 那na 哥ca 跋bạt 煬# 。 尾vĩ 沙sa 跋bạt 煬# 。 波ba 囉ra 作tác 訖ngật 囉ra 。 跋bạt 煬# 。 賽tái [寧*也]# 跋bạt 煬# 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 跋bạt 煬# 。 阿a 設thiết 儞nễ 跋bạt 煬# 。 賽tái 那na 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 陬tưu 囉ra 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 星tinh 賀hạ 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 咩mế 竭kiệt 囉ra 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 藥dược 叉xoa 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 捺nại 微vi 。 波ba 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 贊tán 拏noa 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 訖ngật 哩rị 。 瑟sắt 拏noa 。 薩tát 哩rị 波ba 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 阿a 惹nhạ 哥ca 囉ra 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 喝hát 悉tất 底để 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 三tam 母mẫu 捺nại 囉ra 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 哥ca 羅la 播bá 設thiết 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 儞nễ 誐nga 拏noa 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 哥ca 瑟sắt 吒tra 。 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 拶# 哩rị 摩ma 。 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 尾vĩ 沙sa 訖ngật 囉ra 。 蜜mật 都đô 嚩phạ 。 訥nột 哩rị 僻tích 。 叉xoa 都đô 嚩phạ 。 儞nễ 誐nga 拏noa 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 波ba 囉ra 設thiết 娑sa 怛đát 囉ra 。 都đô 嚩phạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ [寧*也]# 乃nãi 嚩phạ 跋bạt 曳duệ 數số 。 薩tát 哩rị 巫# 鉢bát 捺nại 囉ra 。 微vi 數số 沒một 節tiết 帝đế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 野dã 沒một 節tiết 帝đế 。 𡁆# 叉xoa 𡁆# 叉xoa 摩ma 摩ma 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 喃nẩm 。 阿a 喻dụ 囉ra 嚕rô 倪nghê 。 室thất 哩rị 。 煬# 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 底để 。 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 寫tả 。 渴khát 帝đế 尾vĩ 喝hát 帝đế 。 喝hát 麗lệ 尾vĩ 喝hát 麗lệ 。 薩tát 哩rị 微vi 鉢bát 囉ra 爹đa 哩rị 體thể 。 哥ca 謨mô 左tả 儞nễ 。 謨mô 叉xoa 尼ni 。 尾vĩ 哩rị 也dã 。 尼ni 唵án 那na 莫mạc 莎sa 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 復phục 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 言ngôn 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 發phát 志chí 誠thành 心tâm 。 恭cung 信tín 供cúng 養dường 。 讀độc 誦tụng 受thọ 持trì 。 若nhược 自tự 手thủ 書thư 。 若nhược 使sử 人nhân 書thư 。 及cập 為vì 他tha 說thuyết 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 是thị 人nhân 不bất 為vị 。 王vương 難nạn 。 水thủy 火hỏa 難nạn 。 刀đao 兵binh 難nạn 。 冤oan 賊tặc 難nạn 。 之chi 所sở 傷thương 害hại 。 又hựu 復phục 不bất 為vị 。 夜dạ 叉xoa 難nạn 。 禁cấm 縛phược 難nạn 。 雷lôi 雹bạc 難nạn 。 閃thiểm 電điện 難nạn 。 大đại 海hải 漂phiêu 沒một 難nạn 。 蟒mãng 蛇xà 毒độc 螫thích 難nạn 。 師sư 子tử 狂cuồng 象tượng 難nạn 。 猛mãnh 虎hổ 惡ác 獸thú 難nạn 。 飢cơ 饉cận 疾tật 疫dịch 難nạn 。 如như 是thị 諸chư 難nạn 。 皆giai 不bất 為vi 害hại 。 乃nãi 至chí 怖bố 畏úy 。 悉tất 皆giai 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。
無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。
汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 我ngã 今kim 宣tuyên 說thuyết 。 無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 與dữ 眾chúng 生sanh 。 息tức 除trừ 諸chư 難nạn 。
苾Bật 芻Sô 。 若nhược 人nhân 得đắc 聞văn 。 及cập 受thọ 持trì 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
唵án 那na 莫mạc 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 野dã 。 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 迦ca 嚕rô 尼ni 迦ca 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 唵án 目mục 訖ngật 帝đế 。 蘇tô 目mục 訖ngật 帝đế 。 砌# 那na 儞nễ 。 尾vĩ 砌# 那na 儞nễ 。 儞nễ 哩rị 摩ma 。 梨lê 。 莽mãng 誐nga 梨lê 。 蘇tô 莽mãng 誐nga 梨lê 。 蘇tô 目mục 契khế 。 尾vĩ 目mục 契khế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 野dã 尾vĩ 謨mô 叉xoa 尼ni 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 踰du 鉢bát 捺nại 囉ra 。 吠phệ 毘tỳ 藥dược 。 尾vĩ 謨mô 叉xoa 尼ni 。 囉ra 惹nhạ 跋bạt 煬# 。 陬tưu 囉ra 跋bạt 煬# 。 摩ma 囉ra 拏noa 跋bạt 煬# 。 阿a 必tất 哩rị 。 野dã 跋bạt 煬# 。 設thiết 薩tát 怛đát 囉ra 。 跋bạt 煬# 。 阿a 屹# 儞nễ 。 跋bạt 煬# 。 烏ô 那na 哥ca 跋bạt 煬# 。 尾vĩ 沙sa 跋bạt 煬# 。 波ba 囉ra 作tác 訖ngật 囉ra 。 跋bạt 煬# 。 賽tái [寧*也]# 跋bạt 煬# 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 跋bạt 煬# 。 阿a 設thiết 儞nễ 跋bạt 煬# 。 賽tái 那na 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 陬tưu 囉ra 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 星tinh 賀hạ 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 咩mế 竭kiệt 囉ra 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 藥dược 叉xoa 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 捺nại 微vi 。 波ba 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 贊tán 拏noa 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 訖ngật 哩rị 。 瑟sắt 拏noa 。 薩tát 哩rị 波ba 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 阿a 惹nhạ 哥ca 囉ra 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 喝hát 悉tất 底để 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 三tam 母mẫu 捺nại 囉ra 。 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 哥ca 羅la 播bá 設thiết 末mạt [亭*也]# 誐nga 都đô 嚩phạ 。 儞nễ 誐nga 拏noa 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 哥ca 瑟sắt 吒tra 。 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 拶# 哩rị 摩ma 。 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 尾vĩ 沙sa 訖ngật 囉ra 。 蜜mật 都đô 嚩phạ 。 訥nột 哩rị 僻tích 。 叉xoa 都đô 嚩phạ 。 儞nễ 誐nga 拏noa 滿mãn 馱đà 都đô 嚩phạ 。 波ba 囉ra 設thiết 娑sa 怛đát 囉ra 。 都đô 嚩phạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ [寧*也]# 乃nãi 嚩phạ 跋bạt 曳duệ 數số 。 薩tát 哩rị 巫# 鉢bát 捺nại 囉ra 。 微vi 數số 沒một 節tiết 帝đế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 跋bạt 野dã 沒một 節tiết 帝đế 。 𡁆# 叉xoa 𡁆# 叉xoa 摩ma 摩ma 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 喃nẩm 。 阿a 喻dụ 囉ra 嚕rô 倪nghê 。 室thất 哩rị 。 煬# 嚩phạ 哩rị 馱đà 。 底để 。 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 寫tả 。 渴khát 帝đế 尾vĩ 喝hát 帝đế 。 喝hát 麗lệ 尾vĩ 喝hát 麗lệ 。 薩tát 哩rị 微vi 鉢bát 囉ra 爹đa 哩rị 體thể 。 哥ca 謨mô 左tả 儞nễ 。 謨mô 叉xoa 尼ni 。 尾vĩ 哩rị 也dã 。 尼ni 唵án 那na 莫mạc 莎sa 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 復phục 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 言ngôn 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 發phát 志chí 誠thành 心tâm 。 恭cung 信tín 供cúng 養dường 。 讀độc 誦tụng 受thọ 持trì 。 若nhược 自tự 手thủ 書thư 。 若nhược 使sử 人nhân 書thư 。 及cập 為vì 他tha 說thuyết 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 是thị 人nhân 不bất 為vị 。 王vương 難nạn 。 水thủy 火hỏa 難nạn 。 刀đao 兵binh 難nạn 。 冤oan 賊tặc 難nạn 。 之chi 所sở 傷thương 害hại 。 又hựu 復phục 不bất 為vị 。 夜dạ 叉xoa 難nạn 。 禁cấm 縛phược 難nạn 。 雷lôi 雹bạc 難nạn 。 閃thiểm 電điện 難nạn 。 大đại 海hải 漂phiêu 沒một 難nạn 。 蟒mãng 蛇xà 毒độc 螫thích 難nạn 。 師sư 子tử 狂cuồng 象tượng 難nạn 。 猛mãnh 虎hổ 惡ác 獸thú 難nạn 。 飢cơ 饉cận 疾tật 疫dịch 難nạn 。 如như 是thị 諸chư 難nạn 。 皆giai 不bất 為vi 害hại 。 乃nãi 至chí 怖bố 畏úy 。 悉tất 皆giai 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。
無Vô 畏Úy 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
