洛Lạc 叉Xoa 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 今kim 我ngã 與dữ 汝nhữ 。 宣tuyên 說thuyết 洛Lạc 叉Xoa 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 難nan 得đắc 值trị 遇ngộ 。 由do 如như 諸chư 佛Phật 。 出xuất 於ư 世thế 間gian 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 受thọ 持trì 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 如như 持trì 洛lạc 叉xoa 佛Phật 無vô 異dị 。 能năng 與dữ 眾chúng 生sanh 。 成thành 大đại 福phước 聚tụ 。 能năng 滅diệt 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 重trọng 罪tội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 洛Lạc 叉Xoa 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 。 曩nẵng 。 唵án 那na 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 尾vĩ 布bố 羅la 左tả 那na 曩nẵng 剛cang 左tả 努nỗ 得đắc 叱sất 。 鉢bát 多đa 鉢bát 囉ra 。 婆bà 薩tát 計kế 覩đổ 母mẫu 哩rị 儞nễ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 冒mạo 地địa 冒mạo 地địa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 虞ngu 左tả 哩rị 。 達đạt 囉ra 達đạt 囉ra 。 曷hạt 囉ra 曷hạt 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 曷hạt 囉ra 鉢bát 囉ra 。 曷hạt 囉ra 。 摩ma 賀hạ 冒mạo 地địa 唧tức 多đa 達đạt 哩rị 。 祖tổ 魯lỗ 祖tổ 魯lỗ 。 母mẫu 魯lỗ 母mẫu 魯lỗ 。 設thiết 多đa 薩tát 賀hạ 薩tát 囉ra 。 囉ra 濕thấp 弭nhị 。 散tán 祖tổ 儞nễ 帝đế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 婆bà 始thỉ 帝đế 。 虞ngu 尼ni 虞ngu 拏noa 嚩phạ 底để 。 沒một 馱đà 虞ngu 拏noa 嚩phạ 婆bà 細tế 。 蜜mật 里lý 蜜mật 里lý 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 阿a 地địa 瑟sắt 致trí 。 帝đế 。 那na 婆bà 薩tát 多đa 。 隷lệ 。 設thiết 摩ma 設thiết 摩ma 。 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 尾vĩ 輸du 達đạt 儞nễ 。 虎hổ 魯lỗ 虎hổ 魯lỗ 。 冒mạo 地địa 摩ma 勒lặc 誐nga 。 三tam 鉢bát 囉ra 。 悉tất 體thể 。 帝đế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 鉢bát 囉ra 。 底để 瑟sắt 致trí 。 帝đế 。 尾vĩ 秫thuật 提đề 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。 唵án 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 。 咩mế 嚩phạ 魯lỗ 吉cát 帝đế 。 惹nhạ 野dã 惹nhạ 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。 唵án 虎hổ 嚕rô 虎hổ 嚕rô 。 惹nhạ 野dã 目mục 契khế 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 是thị 。 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。
洛Lạc 叉Xoa 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 今kim 我ngã 與dữ 汝nhữ 。 宣tuyên 說thuyết 洛Lạc 叉Xoa 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 難nan 得đắc 值trị 遇ngộ 。 由do 如như 諸chư 佛Phật 。 出xuất 於ư 世thế 間gian 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 受thọ 持trì 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 如như 持trì 洛lạc 叉xoa 佛Phật 無vô 異dị 。 能năng 與dữ 眾chúng 生sanh 。 成thành 大đại 福phước 聚tụ 。 能năng 滅diệt 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 重trọng 罪tội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 洛Lạc 叉Xoa 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 。 曩nẵng 。 唵án 那na 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 尾vĩ 布bố 羅la 左tả 那na 曩nẵng 剛cang 左tả 努nỗ 得đắc 叱sất 。 鉢bát 多đa 鉢bát 囉ra 。 婆bà 薩tát 計kế 覩đổ 母mẫu 哩rị 儞nễ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 冒mạo 地địa 冒mạo 地địa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 虞ngu 左tả 哩rị 。 達đạt 囉ra 達đạt 囉ra 。 曷hạt 囉ra 曷hạt 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 曷hạt 囉ra 鉢bát 囉ra 。 曷hạt 囉ra 。 摩ma 賀hạ 冒mạo 地địa 唧tức 多đa 達đạt 哩rị 。 祖tổ 魯lỗ 祖tổ 魯lỗ 。 母mẫu 魯lỗ 母mẫu 魯lỗ 。 設thiết 多đa 薩tát 賀hạ 薩tát 囉ra 。 囉ra 濕thấp 弭nhị 。 散tán 祖tổ 儞nễ 帝đế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 婆bà 始thỉ 帝đế 。 虞ngu 尼ni 虞ngu 拏noa 嚩phạ 底để 。 沒một 馱đà 虞ngu 拏noa 嚩phạ 婆bà 細tế 。 蜜mật 里lý 蜜mật 里lý 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 阿a 地địa 瑟sắt 致trí 。 帝đế 。 那na 婆bà 薩tát 多đa 。 隷lệ 。 設thiết 摩ma 設thiết 摩ma 。 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 尾vĩ 輸du 達đạt 儞nễ 。 虎hổ 魯lỗ 虎hổ 魯lỗ 。 冒mạo 地địa 摩ma 勒lặc 誐nga 。 三tam 鉢bát 囉ra 。 悉tất 體thể 。 帝đế 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 鉢bát 囉ra 。 底để 瑟sắt 致trí 。 帝đế 。 尾vĩ 秫thuật 提đề 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。 唵án 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 。 咩mế 嚩phạ 魯lỗ 吉cát 帝đế 。 惹nhạ 野dã 惹nhạ 野dã 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。 唵án 虎hổ 嚕rô 虎hổ 嚕rô 。 惹nhạ 野dã 目mục 契khế 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 是thị 。 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。
洛Lạc 叉Xoa 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
