愍Mẫn 念Niệm 眾Chúng 生Sanh 安An 宅Trạch 破Phá 魔Ma 神Thần 咒Chú 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 身thân 心tâm 澄trừng 靜tĩnh 。 六Lục 通Thông 無vô 礙ngại 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 大Đại 智trí 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 等đẳng 。
復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 八bát 千thiên 人nhân 俱câu 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 導Đạo 師Sư 菩Bồ 薩Tát 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 救Cứu 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 威uy 德đức 自tự 在tại 。
復phục 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 八bát 部bộ 鬼quỷ 神thần 。 共cộng 相tương 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
時thời 有hữu 離Ly 車Xa 長trưởng 者giả 子tử 。 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 身thân 坌bộn 塵trần 土thổ 。 懷hoài 憂ưu 愁sầu 慼thích 。 猶do 如như 有hữu 人nhân 。 生sanh 失thất 父phụ 母mẫu 。 所sở 愛ái 妻thê 子tử 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 而nhi 故cố 問vấn 。
諸chư 長trưởng 者giả 子tử 。 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 而nhi 有hữu 惱não 色sắc 。 憂ưu 愁sầu 不bất 樂lạc 。 失thất 於ư 常thường 容dung 。
時thời 諸chư 長trưởng 者giả 子tử 。 同đồng 聲thanh 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 未vị 審thẩm 。 人nhân 居cư 世thế 間gian 。 頗phả 有hữu 家gia 宅trạch 。 吉cát 凶hung 以dĩ 不phủ 。
佛Phật 即tức 答đáp 言ngôn 。
如như 是thị 諸chư 事sự 。 皆giai 由do 眾chúng 生sanh 心tâm 行hành 。 夢mộng 想tưởng 所sở 造tạo 。 不bất 得đắc 都đô 無vô 。
諸chư 離Ly 車Xa 等đẳng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 弟đệ 子tử 等đẳng 蒙mông 宿túc 緣duyên 。 一nhất 毫hào 之chi 福phước 。 得đắc 覩đổ 如Như 來Lai 。 慈từ 化hóa 無vô 遺di 。 開khai 甘cam 露lộ 門môn 。 潤nhuận 以dĩ 法Pháp 雨vũ 。
復phục 有hữu 何hà 罪tội 。 生sanh 此thử 五ngũ 濁trược 。 極cực 惡ác 之chi 世thế 。 懷hoài 憂ưu 抱bão 苦khổ 。 怖bố 懼cụ 萬vạn 端đoan 。 不bất 捨xả 須tu 臾du 。 所sở 以dĩ 言ngôn 者giả 。 自tự 惟duy 弟đệ 子tử 。 德đức 淺thiển 福phước 薄bạc 。 所sở 居cư 舍xá 宅trạch 。 災tai 怪quái 頻tần 疊điệp 。 惡ác 魔ma 日nhật 夜dạ 。 競cạnh 共cộng 侵xâm 陵lăng 。 坐tọa 臥ngọa 不bất 安an 。 如như 懷hoài 湯thang 火hỏa 。 自tự 頃khoảnh 已dĩ 來lai 。 失thất 去khứ 善thiện 心tâm 。 無vô 所sở 恃thị 怙hộ 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 受thọ 弟đệ 子tử 請thỉnh 。 臨lâm 降giáng 所sở 居cư 。 賜tứ 為vi 安an 宅trạch 。 勅sắc 諸chư 守thủ 宅trạch 諸chư 神thần 。 及cập 四tứ 時thời 禁cấm 忌kỵ 。 常thường 來lai 榮vinh 衛vệ 。 使sử 日nhật 夜dạ 安an 吉cát 。 災tai 禍họa 消tiêu 滅diệt 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 當đương 如như 汝nhữ 說thuyết 。 吾ngô 自tự 知tri 時thời 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 明minh 旦đán 勅sắc 諸chư 弟đệ 子tử 。 可khả 各các 整chỉnh 衣y 服phục 。 當đương 入nhập 聚tụ 落lạc 。 各các 持trì 應ứng 器khí 。 往vãng 至chí 長trưởng 者giả 子tử 舍xá 。 飯phạn 食thực 既ký 畢tất 。 敷phu 轉chuyển 輪luân 座tòa 。 為vì 諸chư 長trưởng 者giả 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。 令linh 離ly 怖bố 畏úy 。 身thân 心tâm 悅duyệt 樂lạc 。 時thời 諸chư 離Ly 車Xa 。 各các 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 猶do 如như 比Bỉ 丘Khâu 。 入nhập 第đệ 三tam 禪thiền 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 呼hô 守thủ 宅trạch 諸chư 神thần 。 來lai 到đáo 佛Phật 所sở 。 而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。
自tự 今kim 已dĩ 後hậu 。 是thị 諸chư 神thần 鬼quỷ 。 不bất 得đắc 妄vọng 作tác 恐khủng 動động 。 令linh 某mỗ 等đẳng 不bất 安an 。 恒hằng 懷hoài 憂ưu 怖bố 。 吾ngô 當đương 使sử 大đại 力lực 鬼quỷ 神thần 。 碎toái 滅diệt 汝nhữ 身thân 。 令linh 如như 微vi 塵trần 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。
吾ngô 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 五ngũ 百bách 歲tuế 中trung 。 眾chúng 生sanh 垢cấu 重trọng 。 邪tà 見kiến 轉chuyển 熾sí 。 魔ma 道đạo 競cạnh 興hưng 。 妖yêu 魅mị 妄vọng 作tác 。 𨶳khuy 人nhân 門môn 戶hộ 。 各các 伺tứ 人nhân 便tiện 。 覓mịch 人nhân 長trường 短đoản 。 為vi 作tác 不bất 祥tường 。 種chủng 種chủng 留lưu 難nạn 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 。 是thị 諸chư 弟đệ 子tử 。 應ưng 當đương 一nhất 心tâm 。 念niệm 佛Phật 念niệm 法Pháp 。 念niệm 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 齋trai 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 奉phụng 持trì 三Tam 歸Quy 。 五Ngũ 戒Giới 十Thập 善Thiện 。 八Bát 關Quan 齋Trai 戒Giới 。 日nhật 夕tịch 六lục 時thời 。 禮lễ 拜bái 懺sám 悔hối 。 勤cần 心tâm 精tinh 進tấn 。 請thỉnh 清thanh 淨tịnh 僧Tăng 。 設thiết 安an 宅trạch 齋trai 。 燒thiêu 眾chúng 名danh 香hương 。 然nhiên 燈đăng 續tục 明minh 。 露lộ 出xuất 中trung 庭đình 。 讀độc 是thị 經Kinh 典điển 。 某mỗ 等đẳng 安an 居cư 。 立lập 宅trạch 已dĩ 來lai 。 建kiến 立lập 南nam 庌nhã 北bắc 堂đường 。 東đông 西tây 之chi 廂sương 。 碓đối 磨ma 倉thương 庫khố 。 井tỉnh 竈táo 門môn 牆tường 。 園viên 林lâm 池trì 沼chiểu 。 六lục 畜súc 之chi 欄lan 。 或hoặc 復phục 移di 房phòng 動động 土thổ 。 穿xuyên 鑿tạc 非phi 時thời 。 或hoặc 犯phạm 觸xúc 伏phục 龍long 騰đằng 蛇xà 。 青thanh 龍long 白bạch 虎hổ 。 朱chu 雀tước 玄huyền 武võ 。 六lục 甲giáp 禁cấm 忌kỵ 。 十thập 二nhị 時thời 神thần 。 門môn 庭đình 戶hộ 陌mạch 。 井tỉnh 竈táo 精tinh 露lộ 。 堂đường 上thượng 戶hộ 中trung 。 溷hỗn 邊biên 之chi 神thần 。 我ngã 今kim 持trì 諸chư 佛Phật 神thần 力lực 。 菩Bồ 薩Tát 威uy 光quang 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 力lực 。 勅sắc 宅trạch 前tiền 宅trạch 。 後hậu 宅trạch 左tả 宅trạch 。 右hữu 宅trạch 中trung 守thủ 神thần 。 神thần 子tử 神thần 母mẫu 。 伏phục 龍long 騰đằng 蛇xà 。 六lục 甲giáp 禁cấm 忌kỵ 。 十thập 二nhị 時thời 神thần 。 飛phi 屍thi 邪tà 忤ngỗ 。 魍vọng 魎lượng 鬼quỷ 神thần 。 因nhân 託thác 形hình 聲thanh 。 寄ký 名danh 附phụ 著trước 。 自tự 今kim 已dĩ 後hậu 。 不bất 得đắc 妄vọng 嬈nhiễu 。 我ngã 弟đệ 子tử 等đẳng 。 神thần 子tử 神thần 母mẫu 。 宅trạch 中trung 諸chư 神thần 。 邪tà 魅mị 蠱cổ 道đạo 。 魍vọng 魎lượng 弊tệ 魔ma 。 各các 安an 所sở 在tại 。 不bất 得đắc 妄vọng 相tướng 侵xâm 陵lăng 。 為vi 作tác 衰suy 惱não 。 令linh 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 驚kinh 動động 怖bố 畏úy 。 當đương 如như 我ngã 教giáo 。 若nhược 不bất 順thuận 我ngã 語ngữ 。 令linh 汝nhữ 等đẳng 頭đầu 。 破phá 作tác 七thất 分phần 。 如như 多đa 羅la 樹thụ 枝chi 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 咒chú 曰viết 。
南nam 無mô 佛phật 陀đà 四tứ 野dã 。 南nam 無mô 達đạt 摩ma 四tứ 野dã 。 南nam 無mô 僧tăng 伽già 四tứ 野dã 。
今kim 為vì 弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 而nhi 說thuyết 神thần 咒chú 。
一nhất 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。 二nhị 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。 三tam 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。 四tứ 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。
我ngã 有hữu 一nhất 切thiết 大đại 慈từ 。 大đại 悲bi 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 汝nhữ 等đẳng 惡ác 魔ma 。 各các 還hoàn 所sở 屬thuộc 。 不bất 得đắc 橫hoạnh 忓# 擾nhiễu 亂loạn 。 我ngã 弟đệ 子tử 等đẳng 。
復phục 說thuyết 咒chú 曰viết 。
白bạch 黑hắc 龍long 王vương 。 善thiện 子tử 龍long 王vương 。 漚âu 鉢bát 羅la 龍long 王vương 。 阿a 耨nậu 大đại 龍long 王vương 。
結kết 界giới 咒chú 文văn 。
伽già 婆bà 致trí 。 伽già 婆bà 致trí 。 悉tất 波ba 呵ha 。 東đông 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。 南nam 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。 西tây 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。 北bắc 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。
如như 是thị 三tam 說thuyết 。
東đông 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。 南nam 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。 西tây 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。 北bắc 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。
如như 是thị 三tam 說thuyết 。
主chủ 疾tật 病bệnh 者giả 。 主chủ 頭đầu 痛thống 者giả 。 主chủ 人nhân 舍xá 宅trạch 門môn 戶hộ 者giả 。 當đương 歛liễm 諸chư 毒độc 。 不bất 得đắc 擾nhiễu 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 若nhược 不bất 順thuận 我ngã 咒chú 。 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
造tạo 宅trạch 立lập 堂đường 宇vũ 。
安an 育dục 諸chư 群quần 生sanh 。
園viên 林lâm 并tinh 池trì 沼chiểu 。
門môn 牆tường 及cập 與dữ 圊# 。
起khởi 心tâm 興hưng 舍xá 室thất 。
動động 靜tĩnh 應ưng 聖thánh 靈linh 。
稽khể 首thủ 歸quy 命mạng 佛Phật 。
眾chúng 魔ma 莫mạc 能năng 傾khuynh 。
明minh 燈đăng 照chiếu 無vô 極cực 。
五ngũ 眼nhãn 因nhân 之chi 生sanh 。
法Pháp 王Vương 大đại 咒chú 力lực 。
動động 破phá 魔ma 億ức 千thiên 。
如Như 來Lai 慈từ 普phổ 潤nhuận 。
威uy 光quang 徹triệt 無vô 邊biên 。
莫mạc 等đẳng 咸hàm 歸quy 命mạng 。
眾chúng 邪tà 各các 自tự 遷thiên 。
佛Phật 告cáo 日nhật 月nguyệt 五ngũ 星tinh 。 二nhị 十thập 八bát 宿tú 。 天thiên 神thần 龍long 鬼quỷ 。
皆giai 來lai 受thọ 教giáo 明minh 聽thính 。
佛Phật 告cáo 言ngôn 。
不bất 得đắc 前tiền 卻khước 。 某mỗ 甲giáp 之chi 家gia 。 或hoặc 作tác 東đông 廂sương 。 西tây 廂sương 南nam [宋-木+牙]# 北bắc 堂đường 。 勅sắc 日nhật 遊du 月nguyệt 殺sát 土độ 府phủ 將tướng 軍quân 。 青thanh 龍long 白bạch 虎hổ 。 朱chu 雀tước 玄huyền 武võ 。 歲tuế 月nguyệt 劫kiếp 殺sát 。 六lục 甲giáp 禁cấm 忌kỵ 。 土thổ 府phủ 伏phục 龍long 。 莫mạc 妄vọng 東đông 西tây 。 若nhược 有hữu 動động 靜tĩnh 。 燒thiêu 香hương 啟khải 聞văn 。 某mỗ 甲giáp 宅trạch 舍xá 。 是thị 佛Phật 金kim 剛cang 之chi 地địa 。 面diện 二nhị 百bách 步bộ 。 佛Phật 有hữu 約ước 言ngôn 。 諸chư 疫dịch 鬼quỷ 神thần 不bất 得đắc 妄vọng 。 忤ngỗ 忤ngỗ 者giả 頭đầu 。 破phá 作tác 七thất 分phần 。 身thân 不bất 得đắc 全toàn 。 不bất 得đắc 水thủy 漿tương 。 去khứ 離ly 本bổn 宮cung 宅trạch 舍xá 。 已dĩ 成thành 富phú 貴quý 。 吉cát 遷thiên 田điền 作tác 。 大đại 得đắc 所sở 願nguyện 。 光quang 榮vinh 行hành 來lai 在tại 軍quân 。 仕sĩ 宦# 宜nghi 官quan 。 門môn 戶hộ 昌xương 熾sí 。 百bách 子tử 千thiên 孫tôn 。 父phụ 慈từ 子tử 孝hiếu 。 男nam 女nữ 忠trung 貞trinh 。 兄huynh 良lương 弟đệ 順thuận 。 崇sùng 義nghĩa 仁nhân 賢hiền 。 所sở 願nguyện 如như 意ý 。 十thập 方phương 證chứng 明minh 。 行hành 如như 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 道Đạo 如như 佛Phật 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
若nhược 欲dục 安an 宅trạch 。 露lộ 出xuất 中trung 庭đình 。 然nhiên 四tứ 十thập 九cửu 燈đăng 。 掃tảo 灑sái 燒thiêu 香hương 。 一nhất 心tâm 懺sám 悔hối 。 禮lễ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。
阿A 難Nan 又hựu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
當đương 何hà 名danh 斯tư 經Kinh 。
佛Phật 語ngứ 阿A 難Nan 。
此thử 經Kinh 名danh 如Như 來Lai 大Đại 悲Bi 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 神Thần 力Lực 。 亦diệc 名danh 愍Mẫn 念Niệm 眾Chúng 生Sanh 安An 宅Trạch 破Phá 魔Ma 神Thần 咒Chú 。
佛Phật 說thuyết 經Kinh 竟cánh 。 大đại 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 奉phụng 行hành 。
愍Mẫn 念Niệm 眾Chúng 生Sanh 安An 宅Trạch 破Phá 魔Ma 神Thần 咒Chú 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 身thân 心tâm 澄trừng 靜tĩnh 。 六Lục 通Thông 無vô 礙ngại 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 大Đại 智trí 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 等đẳng 。
復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 八bát 千thiên 人nhân 俱câu 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 導Đạo 師Sư 菩Bồ 薩Tát 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 救Cứu 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 威uy 德đức 自tự 在tại 。
復phục 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 八bát 部bộ 鬼quỷ 神thần 。 共cộng 相tương 圍vi 繞nhiễu 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
時thời 有hữu 離Ly 車Xa 長trưởng 者giả 子tử 。 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 身thân 坌bộn 塵trần 土thổ 。 懷hoài 憂ưu 愁sầu 慼thích 。 猶do 如như 有hữu 人nhân 。 生sanh 失thất 父phụ 母mẫu 。 所sở 愛ái 妻thê 子tử 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 知tri 而nhi 故cố 問vấn 。
諸chư 長trưởng 者giả 子tử 。 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 而nhi 有hữu 惱não 色sắc 。 憂ưu 愁sầu 不bất 樂lạc 。 失thất 於ư 常thường 容dung 。
時thời 諸chư 長trưởng 者giả 子tử 。 同đồng 聲thanh 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 未vị 審thẩm 。 人nhân 居cư 世thế 間gian 。 頗phả 有hữu 家gia 宅trạch 。 吉cát 凶hung 以dĩ 不phủ 。
佛Phật 即tức 答đáp 言ngôn 。
如như 是thị 諸chư 事sự 。 皆giai 由do 眾chúng 生sanh 心tâm 行hành 。 夢mộng 想tưởng 所sở 造tạo 。 不bất 得đắc 都đô 無vô 。
諸chư 離Ly 車Xa 等đẳng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 弟đệ 子tử 等đẳng 蒙mông 宿túc 緣duyên 。 一nhất 毫hào 之chi 福phước 。 得đắc 覩đổ 如Như 來Lai 。 慈từ 化hóa 無vô 遺di 。 開khai 甘cam 露lộ 門môn 。 潤nhuận 以dĩ 法Pháp 雨vũ 。
復phục 有hữu 何hà 罪tội 。 生sanh 此thử 五ngũ 濁trược 。 極cực 惡ác 之chi 世thế 。 懷hoài 憂ưu 抱bão 苦khổ 。 怖bố 懼cụ 萬vạn 端đoan 。 不bất 捨xả 須tu 臾du 。 所sở 以dĩ 言ngôn 者giả 。 自tự 惟duy 弟đệ 子tử 。 德đức 淺thiển 福phước 薄bạc 。 所sở 居cư 舍xá 宅trạch 。 災tai 怪quái 頻tần 疊điệp 。 惡ác 魔ma 日nhật 夜dạ 。 競cạnh 共cộng 侵xâm 陵lăng 。 坐tọa 臥ngọa 不bất 安an 。 如như 懷hoài 湯thang 火hỏa 。 自tự 頃khoảnh 已dĩ 來lai 。 失thất 去khứ 善thiện 心tâm 。 無vô 所sở 恃thị 怙hộ 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 受thọ 弟đệ 子tử 請thỉnh 。 臨lâm 降giáng 所sở 居cư 。 賜tứ 為vi 安an 宅trạch 。 勅sắc 諸chư 守thủ 宅trạch 諸chư 神thần 。 及cập 四tứ 時thời 禁cấm 忌kỵ 。 常thường 來lai 榮vinh 衛vệ 。 使sử 日nhật 夜dạ 安an 吉cát 。 災tai 禍họa 消tiêu 滅diệt 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 當đương 如như 汝nhữ 說thuyết 。 吾ngô 自tự 知tri 時thời 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 明minh 旦đán 勅sắc 諸chư 弟đệ 子tử 。 可khả 各các 整chỉnh 衣y 服phục 。 當đương 入nhập 聚tụ 落lạc 。 各các 持trì 應ứng 器khí 。 往vãng 至chí 長trưởng 者giả 子tử 舍xá 。 飯phạn 食thực 既ký 畢tất 。 敷phu 轉chuyển 輪luân 座tòa 。 為vì 諸chư 長trưởng 者giả 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。 令linh 離ly 怖bố 畏úy 。 身thân 心tâm 悅duyệt 樂lạc 。 時thời 諸chư 離Ly 車Xa 。 各các 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 猶do 如như 比Bỉ 丘Khâu 。 入nhập 第đệ 三tam 禪thiền 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 呼hô 守thủ 宅trạch 諸chư 神thần 。 來lai 到đáo 佛Phật 所sở 。 而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。
自tự 今kim 已dĩ 後hậu 。 是thị 諸chư 神thần 鬼quỷ 。 不bất 得đắc 妄vọng 作tác 恐khủng 動động 。 令linh 某mỗ 等đẳng 不bất 安an 。 恒hằng 懷hoài 憂ưu 怖bố 。 吾ngô 當đương 使sử 大đại 力lực 鬼quỷ 神thần 。 碎toái 滅diệt 汝nhữ 身thân 。 令linh 如như 微vi 塵trần 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。
吾ngô 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 五ngũ 百bách 歲tuế 中trung 。 眾chúng 生sanh 垢cấu 重trọng 。 邪tà 見kiến 轉chuyển 熾sí 。 魔ma 道đạo 競cạnh 興hưng 。 妖yêu 魅mị 妄vọng 作tác 。 𨶳khuy 人nhân 門môn 戶hộ 。 各các 伺tứ 人nhân 便tiện 。 覓mịch 人nhân 長trường 短đoản 。 為vi 作tác 不bất 祥tường 。 種chủng 種chủng 留lưu 難nạn 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 。 是thị 諸chư 弟đệ 子tử 。 應ưng 當đương 一nhất 心tâm 。 念niệm 佛Phật 念niệm 法Pháp 。 念niệm 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 齋trai 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 奉phụng 持trì 三Tam 歸Quy 。 五Ngũ 戒Giới 十Thập 善Thiện 。 八Bát 關Quan 齋Trai 戒Giới 。 日nhật 夕tịch 六lục 時thời 。 禮lễ 拜bái 懺sám 悔hối 。 勤cần 心tâm 精tinh 進tấn 。 請thỉnh 清thanh 淨tịnh 僧Tăng 。 設thiết 安an 宅trạch 齋trai 。 燒thiêu 眾chúng 名danh 香hương 。 然nhiên 燈đăng 續tục 明minh 。 露lộ 出xuất 中trung 庭đình 。 讀độc 是thị 經Kinh 典điển 。 某mỗ 等đẳng 安an 居cư 。 立lập 宅trạch 已dĩ 來lai 。 建kiến 立lập 南nam 庌nhã 北bắc 堂đường 。 東đông 西tây 之chi 廂sương 。 碓đối 磨ma 倉thương 庫khố 。 井tỉnh 竈táo 門môn 牆tường 。 園viên 林lâm 池trì 沼chiểu 。 六lục 畜súc 之chi 欄lan 。 或hoặc 復phục 移di 房phòng 動động 土thổ 。 穿xuyên 鑿tạc 非phi 時thời 。 或hoặc 犯phạm 觸xúc 伏phục 龍long 騰đằng 蛇xà 。 青thanh 龍long 白bạch 虎hổ 。 朱chu 雀tước 玄huyền 武võ 。 六lục 甲giáp 禁cấm 忌kỵ 。 十thập 二nhị 時thời 神thần 。 門môn 庭đình 戶hộ 陌mạch 。 井tỉnh 竈táo 精tinh 露lộ 。 堂đường 上thượng 戶hộ 中trung 。 溷hỗn 邊biên 之chi 神thần 。 我ngã 今kim 持trì 諸chư 佛Phật 神thần 力lực 。 菩Bồ 薩Tát 威uy 光quang 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 力lực 。 勅sắc 宅trạch 前tiền 宅trạch 。 後hậu 宅trạch 左tả 宅trạch 。 右hữu 宅trạch 中trung 守thủ 神thần 。 神thần 子tử 神thần 母mẫu 。 伏phục 龍long 騰đằng 蛇xà 。 六lục 甲giáp 禁cấm 忌kỵ 。 十thập 二nhị 時thời 神thần 。 飛phi 屍thi 邪tà 忤ngỗ 。 魍vọng 魎lượng 鬼quỷ 神thần 。 因nhân 託thác 形hình 聲thanh 。 寄ký 名danh 附phụ 著trước 。 自tự 今kim 已dĩ 後hậu 。 不bất 得đắc 妄vọng 嬈nhiễu 。 我ngã 弟đệ 子tử 等đẳng 。 神thần 子tử 神thần 母mẫu 。 宅trạch 中trung 諸chư 神thần 。 邪tà 魅mị 蠱cổ 道đạo 。 魍vọng 魎lượng 弊tệ 魔ma 。 各các 安an 所sở 在tại 。 不bất 得đắc 妄vọng 相tướng 侵xâm 陵lăng 。 為vi 作tác 衰suy 惱não 。 令linh 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 驚kinh 動động 怖bố 畏úy 。 當đương 如như 我ngã 教giáo 。 若nhược 不bất 順thuận 我ngã 語ngữ 。 令linh 汝nhữ 等đẳng 頭đầu 。 破phá 作tác 七thất 分phần 。 如như 多đa 羅la 樹thụ 枝chi 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 咒chú 曰viết 。
南nam 無mô 佛phật 陀đà 四tứ 野dã 。 南nam 無mô 達đạt 摩ma 四tứ 野dã 。 南nam 無mô 僧tăng 伽già 四tứ 野dã 。
今kim 為vì 弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 而nhi 說thuyết 神thần 咒chú 。
一nhất 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。 二nhị 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。 三tam 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。 四tứ 足túc 眾chúng 生sanh 莫mạc 惱não 我ngã 。
我ngã 有hữu 一nhất 切thiết 大đại 慈từ 。 大đại 悲bi 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 汝nhữ 等đẳng 惡ác 魔ma 。 各các 還hoàn 所sở 屬thuộc 。 不bất 得đắc 橫hoạnh 忓# 擾nhiễu 亂loạn 。 我ngã 弟đệ 子tử 等đẳng 。
復phục 說thuyết 咒chú 曰viết 。
白bạch 黑hắc 龍long 王vương 。 善thiện 子tử 龍long 王vương 。 漚âu 鉢bát 羅la 龍long 王vương 。 阿a 耨nậu 大đại 龍long 王vương 。
結kết 界giới 咒chú 文văn 。
伽già 婆bà 致trí 。 伽già 婆bà 致trí 。 悉tất 波ba 呵ha 。 東đông 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。 南nam 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。 西tây 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。 北bắc 方phương 大đại 神thần 龍long 王vương 。 七thất 里lý 結kết 界giới 。 金kim 剛cang 宅trạch 。
如như 是thị 三tam 說thuyết 。
東đông 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。 南nam 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。 西tây 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。 北bắc 方phương 婆bà 鳩cưu 深thâm 山sơn 。 娑sa 羅la 伽già 扠tra 。 汝nhữ 百bách 鬼quỷ 頸cảnh 著trước 枷già 。
如như 是thị 三tam 說thuyết 。
主chủ 疾tật 病bệnh 者giả 。 主chủ 頭đầu 痛thống 者giả 。 主chủ 人nhân 舍xá 宅trạch 門môn 戶hộ 者giả 。 當đương 歛liễm 諸chư 毒độc 。 不bất 得đắc 擾nhiễu 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 若nhược 不bất 順thuận 我ngã 咒chú 。 頭đầu 破phá 作tác 七thất 分phần 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
造tạo 宅trạch 立lập 堂đường 宇vũ 。
安an 育dục 諸chư 群quần 生sanh 。
園viên 林lâm 并tinh 池trì 沼chiểu 。
門môn 牆tường 及cập 與dữ 圊# 。
起khởi 心tâm 興hưng 舍xá 室thất 。
動động 靜tĩnh 應ưng 聖thánh 靈linh 。
稽khể 首thủ 歸quy 命mạng 佛Phật 。
眾chúng 魔ma 莫mạc 能năng 傾khuynh 。
明minh 燈đăng 照chiếu 無vô 極cực 。
五ngũ 眼nhãn 因nhân 之chi 生sanh 。
法Pháp 王Vương 大đại 咒chú 力lực 。
動động 破phá 魔ma 億ức 千thiên 。
如Như 來Lai 慈từ 普phổ 潤nhuận 。
威uy 光quang 徹triệt 無vô 邊biên 。
莫mạc 等đẳng 咸hàm 歸quy 命mạng 。
眾chúng 邪tà 各các 自tự 遷thiên 。
佛Phật 告cáo 日nhật 月nguyệt 五ngũ 星tinh 。 二nhị 十thập 八bát 宿tú 。 天thiên 神thần 龍long 鬼quỷ 。
皆giai 來lai 受thọ 教giáo 明minh 聽thính 。
佛Phật 告cáo 言ngôn 。
不bất 得đắc 前tiền 卻khước 。 某mỗ 甲giáp 之chi 家gia 。 或hoặc 作tác 東đông 廂sương 。 西tây 廂sương 南nam [宋-木+牙]# 北bắc 堂đường 。 勅sắc 日nhật 遊du 月nguyệt 殺sát 土độ 府phủ 將tướng 軍quân 。 青thanh 龍long 白bạch 虎hổ 。 朱chu 雀tước 玄huyền 武võ 。 歲tuế 月nguyệt 劫kiếp 殺sát 。 六lục 甲giáp 禁cấm 忌kỵ 。 土thổ 府phủ 伏phục 龍long 。 莫mạc 妄vọng 東đông 西tây 。 若nhược 有hữu 動động 靜tĩnh 。 燒thiêu 香hương 啟khải 聞văn 。 某mỗ 甲giáp 宅trạch 舍xá 。 是thị 佛Phật 金kim 剛cang 之chi 地địa 。 面diện 二nhị 百bách 步bộ 。 佛Phật 有hữu 約ước 言ngôn 。 諸chư 疫dịch 鬼quỷ 神thần 不bất 得đắc 妄vọng 。 忤ngỗ 忤ngỗ 者giả 頭đầu 。 破phá 作tác 七thất 分phần 。 身thân 不bất 得đắc 全toàn 。 不bất 得đắc 水thủy 漿tương 。 去khứ 離ly 本bổn 宮cung 宅trạch 舍xá 。 已dĩ 成thành 富phú 貴quý 。 吉cát 遷thiên 田điền 作tác 。 大đại 得đắc 所sở 願nguyện 。 光quang 榮vinh 行hành 來lai 在tại 軍quân 。 仕sĩ 宦# 宜nghi 官quan 。 門môn 戶hộ 昌xương 熾sí 。 百bách 子tử 千thiên 孫tôn 。 父phụ 慈từ 子tử 孝hiếu 。 男nam 女nữ 忠trung 貞trinh 。 兄huynh 良lương 弟đệ 順thuận 。 崇sùng 義nghĩa 仁nhân 賢hiền 。 所sở 願nguyện 如như 意ý 。 十thập 方phương 證chứng 明minh 。 行hành 如như 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 道Đạo 如như 佛Phật 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
若nhược 欲dục 安an 宅trạch 。 露lộ 出xuất 中trung 庭đình 。 然nhiên 四tứ 十thập 九cửu 燈đăng 。 掃tảo 灑sái 燒thiêu 香hương 。 一nhất 心tâm 懺sám 悔hối 。 禮lễ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。
阿A 難Nan 又hựu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
當đương 何hà 名danh 斯tư 經Kinh 。
佛Phật 語ngứ 阿A 難Nan 。
此thử 經Kinh 名danh 如Như 來Lai 大Đại 悲Bi 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 神Thần 力Lực 。 亦diệc 名danh 愍Mẫn 念Niệm 眾Chúng 生Sanh 安An 宅Trạch 破Phá 魔Ma 神Thần 咒Chú 。
佛Phật 說thuyết 經Kinh 竟cánh 。 大đại 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 奉phụng 行hành 。
愍Mẫn 念Niệm 眾Chúng 生Sanh 安An 宅Trạch 破Phá 魔Ma 神Thần 咒Chú 經Kinh
後Hậu 漢Hán 失thất 譯dịch 人nhân 名danh
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
