拔Bạt 濟Tế 苦Khổ 難Nạn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 室Thất 羅La 筏Phiệt 。 住trú 誓Thệ 多Đa 林Lâm 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 無vô 央ương 數số 。 聲Thanh 聞Văn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 俱câu 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 無vô 量lượng 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 不Bất 可Khả 說Thuyết 功Công 德Đức 莊Trang 嚴Nghiêm 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 世thế 界giới 。 無vô 量lượng 有hữu 情tình 。 煩phiền 惱não 因nhân 緣duyên 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 當đương 墮đọa 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 或hoặc 天thiên 人nhân 中trung 。 受thọ 諸chư 劇kịch 苦khổ 。 唯duy 願nguyện 哀ai 愍mẫn 。 方phương 便tiện 拔bạt 濟tế 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 能năng 哀ai 愍mẫn 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 作tác 如như 是thị 請thỉnh 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 吾ngô 今kim 為vì 汝nhữ 。 略lược 說thuyết 拔bạt 濟tế 。 眾chúng 苦khổ 方phương 便tiện 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 名danh 為vi 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 為vì 欲dục 利lợi 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 令linh 眾chúng 誦tụng 念niệm 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
羯yết 羯yết 尼ni 羯yết 羯yết 尼ni 。 魯lỗ 折chiết 尼ni 魯lỗ 折chiết 尼ni 。 咄đốt 盧lô 磔trách 尼ni 咄đốt 盧lô 磔trách 尼ni 。 怛đát 邏la 薩tát 尼ni 怛đát 羅la 薩tát 尼ni 。 般bát 刺thứ 底để 喝hát 那na 般bát 刺thứ 底để 喝hát 那na 。 薩tát 縛phược 羯yết 莫mạc 般bát 藍lam 般bát 邏la 般bát 謎mê 。 莎sa 訶ha 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 至chí 誠thành 敬kính 禮lễ 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 受thọ 持trì 此thử 咒chú 。 先tiên 所sở 造tạo 作tác 。 五ngũ 無vô 間gián 業nghiệp 。 四tứ 重trọng 十thập 惡ác 。 毀hủy 諸chư 聖thánh 賢hiền 。 謗báng 正Chánh 法Pháp 罪tội 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 彼bỉ 不bất 動động 佛Phật 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 現hiện 其kỳ 前tiền 。 讚tán 歎thán 慰úy 喻dụ 。 令linh 其kỳ 歡hoan 喜hỷ 。
復phục 告cáo 之chi 言ngôn 。
今kim 來lai 迎nghênh 汝nhữ 。 應ưng 隨tùy 我ngã 往vãng 。 所sở 從tùng 佛Phật 國quốc 。
彼bỉ 命mạng 終chung 已dĩ 。 決quyết 定định 往vãng 生sanh 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。
善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 名danh 滅Diệt 惡Ác 趣Thú 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 為vì 欲dục 利lợi 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 令linh 眾chúng 誦tụng 念niệm 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
輸du 達đạt 泥nê 輸du 達đạt 泥nê 。 薩tát 縛phược 播bá 波ba 。 毘tỳ 輸du 達đạt 泥nê 。 戍thú 睇thê 毘tỳ 戍thú 睇thê 。 薩tát 縛phược 羯yết 莫mạc 毘tỳ 戍thú 睇thê 。 莎sa 訶ha 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 至chí 誠thành 禮lễ 敬kính 。 滅Diệt 惡Ác 趣Thú 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 受thọ 持trì 此thử 咒chú 。 萬vạn 四tứ 千thiên 劫kiếp 。 常thường 憶ức 宿túc 命mạng 。 所sở 在tại 生sanh 處xứ 。 得đắc 丈trượng 夫phu 身thân 。 具cụ 足túc 諸chư 根căn 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 善thiện 諸chư 技kỹ 術thuật 。 妙diệu 解giải 諸chư 論luận 。 好hiếu 行hành 惠huệ 施thí 。 厭yếm 捨xả 諸chư 欲dục 。 不bất 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 離ly 諸chư 危nguy 怖bố 。 具cụ 正chánh 命mạng 慧tuệ 。 眾chúng 所sở 愛ái 重trọng 。 常thường 近cận 善thiện 友hữu 。 恒hằng 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 求cầu 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 曾tằng 無vô 暫tạm 捨xả 。 以dĩ 諸chư 功công 德đức 。 而nhi 自tự 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ 善thiện 律luật 儀nghi 。 怖bố 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 恒hằng 無vô 匱quỹ 乏phạp 。 調điều 柔nhu 樂nhạo 靜tĩnh 。 於ư 天thiên 人nhân 中trung 。 常thường 受thọ 快khoái 樂lạc 。 速tốc 證chứng 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 終chung 不bất 退thoái 於ư 。 十thập 到Đáo 彼Bỉ 岸Ngạn 。 常thường 願nguyện 利lợi 樂lạc 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 諸chư 所sở 修tu 行hành 。 非phi 專chuyên 自tự 利lợi 。 在tại 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 得đắc 見kiến 佛Phật 。 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 預dự 賢hiền 聖thánh 眾chúng 。
時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
拔Bạt 濟Tế 苦Khổ 難Nạn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 室Thất 羅La 筏Phiệt 。 住trú 誓Thệ 多Đa 林Lâm 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 無vô 央ương 數số 。 聲Thanh 聞Văn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 俱câu 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 無vô 量lượng 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 不Bất 可Khả 說Thuyết 功Công 德Đức 莊Trang 嚴Nghiêm 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 世thế 界giới 。 無vô 量lượng 有hữu 情tình 。 煩phiền 惱não 因nhân 緣duyên 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 當đương 墮đọa 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 或hoặc 天thiên 人nhân 中trung 。 受thọ 諸chư 劇kịch 苦khổ 。 唯duy 願nguyện 哀ai 愍mẫn 。 方phương 便tiện 拔bạt 濟tế 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 能năng 哀ai 愍mẫn 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 作tác 如như 是thị 請thỉnh 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 吾ngô 今kim 為vì 汝nhữ 。 略lược 說thuyết 拔bạt 濟tế 。 眾chúng 苦khổ 方phương 便tiện 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 名danh 為vi 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 為vì 欲dục 利lợi 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 令linh 眾chúng 誦tụng 念niệm 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
羯yết 羯yết 尼ni 羯yết 羯yết 尼ni 。 魯lỗ 折chiết 尼ni 魯lỗ 折chiết 尼ni 。 咄đốt 盧lô 磔trách 尼ni 咄đốt 盧lô 磔trách 尼ni 。 怛đát 邏la 薩tát 尼ni 怛đát 羅la 薩tát 尼ni 。 般bát 刺thứ 底để 喝hát 那na 般bát 刺thứ 底để 喝hát 那na 。 薩tát 縛phược 羯yết 莫mạc 般bát 藍lam 般bát 邏la 般bát 謎mê 。 莎sa 訶ha 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 至chí 誠thành 敬kính 禮lễ 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 受thọ 持trì 此thử 咒chú 。 先tiên 所sở 造tạo 作tác 。 五ngũ 無vô 間gián 業nghiệp 。 四tứ 重trọng 十thập 惡ác 。 毀hủy 諸chư 聖thánh 賢hiền 。 謗báng 正Chánh 法Pháp 罪tội 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 彼bỉ 不bất 動động 佛Phật 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 現hiện 其kỳ 前tiền 。 讚tán 歎thán 慰úy 喻dụ 。 令linh 其kỳ 歡hoan 喜hỷ 。
復phục 告cáo 之chi 言ngôn 。
今kim 來lai 迎nghênh 汝nhữ 。 應ưng 隨tùy 我ngã 往vãng 。 所sở 從tùng 佛Phật 國quốc 。
彼bỉ 命mạng 終chung 已dĩ 。 決quyết 定định 往vãng 生sanh 。 不Bất 動Động 如Như 來Lai 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。
善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 名danh 滅Diệt 惡Ác 趣Thú 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 為vì 欲dục 利lợi 樂lạc 。 諸chư 有hữu 情tình 故cố 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 令linh 眾chúng 誦tụng 念niệm 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
輸du 達đạt 泥nê 輸du 達đạt 泥nê 。 薩tát 縛phược 播bá 波ba 。 毘tỳ 輸du 達đạt 泥nê 。 戍thú 睇thê 毘tỳ 戍thú 睇thê 。 薩tát 縛phược 羯yết 莫mạc 毘tỳ 戍thú 睇thê 。 莎sa 訶ha 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 至chí 誠thành 禮lễ 敬kính 。 滅Diệt 惡Ác 趣Thú 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 受thọ 持trì 此thử 咒chú 。 萬vạn 四tứ 千thiên 劫kiếp 。 常thường 憶ức 宿túc 命mạng 。 所sở 在tại 生sanh 處xứ 。 得đắc 丈trượng 夫phu 身thân 。 具cụ 足túc 諸chư 根căn 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 善thiện 諸chư 技kỹ 術thuật 。 妙diệu 解giải 諸chư 論luận 。 好hiếu 行hành 惠huệ 施thí 。 厭yếm 捨xả 諸chư 欲dục 。 不bất 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 離ly 諸chư 危nguy 怖bố 。 具cụ 正chánh 命mạng 慧tuệ 。 眾chúng 所sở 愛ái 重trọng 。 常thường 近cận 善thiện 友hữu 。 恒hằng 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 求cầu 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 曾tằng 無vô 暫tạm 捨xả 。 以dĩ 諸chư 功công 德đức 。 而nhi 自tự 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ 善thiện 律luật 儀nghi 。 怖bố 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 恒hằng 無vô 匱quỹ 乏phạp 。 調điều 柔nhu 樂nhạo 靜tĩnh 。 於ư 天thiên 人nhân 中trung 。 常thường 受thọ 快khoái 樂lạc 。 速tốc 證chứng 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 終chung 不bất 退thoái 於ư 。 十thập 到Đáo 彼Bỉ 岸Ngạn 。 常thường 願nguyện 利lợi 樂lạc 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 諸chư 所sở 修tu 行hành 。 非phi 專chuyên 自tự 利lợi 。 在tại 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 得đắc 見kiến 佛Phật 。 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 預dự 賢hiền 聖thánh 眾chúng 。
時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
拔Bạt 濟Tế 苦Khổ 難Nạn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
大đại 唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 玄huyền 奘tráng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 5/7/2015 ◊ Cập nhật: 5/7/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 5/7/2015 ◊ Cập nhật: 5/7/2015
