拔Bạt 除Trừ 罪Tội 障Chướng 咒Chú 王Vương 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 上thượng 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
是thị 時thời 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 露lộ 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 尊tôn 容dung 。 目mục 未vị 曾tằng 捨xả 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 大đại 法Pháp 門môn 。 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 。 實thật 為vi 希hy 有hữu 。 然nhiên 於ư 當đương 來lai 。 五ngũ 濁trược 世thế 時thời 。 惡ác 業nghiệp 眾chúng 生sanh 。 具cụ 貪tham 恚khuể 癡si 。 欺khi 誑cuống 不bất 信tín 。 樂nhạo 行hành 非phi 法pháp 。 不bất 修tu 戒giới 品phẩm 。 專chuyên 行hành 諂siểm 偽ngụy 。 彼bỉ 於ư 咒chú 法Pháp 。 所sở 有hữu 威uy 力lực 。 神thần 通thông 變biến 現hiện 。 於ư 諸chư 國quốc 土độ 。 隨tùy 其kỳ 方phương 處xứ 。 求cầu 者giả 獲hoạch 益ích 。 功công 德đức 成thành 就tựu 。 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 祭tế 祠từ 法pháp 式thức 。 皆giai 不bất 信tín 受thọ 。 亦diệc 不bất 依y 行hành 。 謂vị 非phi 佛Phật 說thuyết 。 而nhi 為vi 謗báng 毀hủy 。 惡ác 障chướng 纏triền 心tâm 。 即tức 便tiện 命mạng 過quá 。 墮đọa 大đại 地địa 獄ngục 。 受thọ 極cực 苦khổ 惱não 。 無vô 有hữu 出xuất 期kỳ 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 既ký 遭tao 大đại 苦khổ 。 云vân 何hà 救cứu 護hộ 。 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 拔bạt 濟tế 令linh 出xuất 。
爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 即tức 便tiện 舒thư 手thủ 。 摩ma 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 頂đảnh 。 告cáo 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 能năng 問vấn 如Như 來Lai 。 如như 是thị 義nghĩa 利lợi 。 汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 極cực 善thiện 作tác 意ý 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 說thuyết 此thử 咒chú 法Pháp 。 安an 樂lạc 人nhân 天thiên 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 。 於ư 諸chư 咒chú 法Pháp 。 最tối 為vi 殊thù 勝thắng 。 祕bí 密mật 甚thậm 深thâm 。 順thuận 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 依y 真chân 法Pháp 界Giới 。 獲hoạch 大đại 功công 德đức 。 於ư 臨lâm 終chung 時thời 。 必tất 能năng 憶ức 此thử 。 大đại 力lực 咒chú 王vương 。 正chánh 念niệm 現hiện 前tiền 。 當đương 生sanh 善thiện 處xứ 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
南nam 麼ma 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 揭yết 羝đê 驃phiếu 。 阿a 羅la 喝hát 驃phiếu 。 唵án 拘câu 摩ma 囉ra 乎hồ 嚧rô 比tỉ 那na 。 毘tỳ 輸du 和hòa 。 三tam 婆bà 婆bà 阿a 揭yết 車xa 阿a 揭yết 車xa 。 洛lạc 呼hô 洛lạc 呼hô 。 勃bột 纜# 勃bột 攬lãm 。 唅hám 唅hám 。 氏thị 那na 市thị 曼mạn 殊thù 室thất 利lợi 也dã 。 蘇tô 室thất 哩rị 也dã 。 多đa 賴lại 也dã 漫mạn 。 薩tát 婆bà 毒độc 溪khê 驃phiếu 癹phấn 癹phấn 。 苫thiêm 麼ma 也dã 苫thiêm 麼ma 也dã 。 阿a 弭nhị 都đô 嗢ốt 婆bà 菩bồ 嗢ốt 婆bà 婆bà 。 波ba 跛bả 謎mê 那na 勢thế 也dã 。 莎sa 訶ha 。
曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 此thử 即tức 是thị 汝nhữ 。 最Tối 勝Thắng 根Căn 本Bổn 咒Chú 藏Tạng 心Tâm 王Vương 神Thần 咒Chú 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 苦khổ 惱não 厄ách 難nạn 。 諸chư 惡ác 罪tội 障chướng 。 悉tất 皆giai 銷tiêu 滅diệt 。 長trường 壽thọ 無vô 疾tật 。 富phú 樂lạc 無vô 窮cùng 。 言ngôn 詞từ 聰thông 辯biện 。 眾chúng 人nhân 愛ái 敬kính 。 亦diệc 能năng 通thông 利lợi 。 一nhất 切thiết 咒chú 王vương 。
時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 及cập 此thử 大đại 地địa 。 山sơn 河hà 江giang 海hải 。 盡tận 有hữu 情tình 界giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 惡ác 趣thú 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 琰Diêm 魔Ma 王vương 界giới 。 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 苦khổ 惱não 停đình 息tức 。 皆giai 得đắc 安an 樂lạc 。
佛Phật 復phục 告cáo 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。
若nhược 天thiên 若nhược 人nhân 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 在tại 家gia 出xuất 家gia 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 若nhược 能năng 至chí 心tâm 。 受thọ 持trì 此thử 咒chú 王vương 者giả 。 不bất 被bị 惡ác 人nhân 。 之chi 所sở 欺khi 謗báng 。 魔ma 不bất 得đắc 便tiện 。 怨oán 不bất 能năng 害hại 。 毒độc 不bất 能năng 傷thương 。 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 皆giai 自tự 退thoái 散tán 。 其kỳ 受thọ 持trì 者giả 。 應ưng 起khởi 此thử 心tâm 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 難nan 思tư 議nghị 法Pháp 。 唯duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 乃nãi 能năng 證chứng 知tri 。 我ngã 今kim 豈khởi 敢cảm 。 輒triếp 生sanh 誹phỉ 謗báng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 法Pháp 已dĩ 。 彼bỉ 諸chư 大đại 眾chúng 。 并tinh 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。 及cập 餘dư 諸chư 天thiên 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 天thiên 龍long 藥dược 叉xoa 。 健kiện 達đạt 婆bà 。 阿a 蘇tô 羅la 等đẳng 。 禁cấm 咒chú 成thành 就tựu 。 諸chư 大đại 仙tiên 人nhân 。 及cập 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 阿a 僧tăng 祇kỳ 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 共cộng 證chứng 知tri 。 此thử 大đại 咒chú 王vương 是thị 。 不bất 思tư 議nghị 法Pháp 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 能năng 除trừ 罪tội 苦khổ 障chướng 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 天thiên 大đại 眾chúng 。 聞văn 說thuyết 咒chú 王vương 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 頂đảnh 戴đái 奉phụng 持trì 。
拔Bạt 除Trừ 罪Tội 障Chướng 咒Chú 王Vương 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 上thượng 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
是thị 時thời 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 露lộ 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 尊tôn 容dung 。 目mục 未vị 曾tằng 捨xả 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 大đại 法Pháp 門môn 。 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 。 實thật 為vi 希hy 有hữu 。 然nhiên 於ư 當đương 來lai 。 五ngũ 濁trược 世thế 時thời 。 惡ác 業nghiệp 眾chúng 生sanh 。 具cụ 貪tham 恚khuể 癡si 。 欺khi 誑cuống 不bất 信tín 。 樂nhạo 行hành 非phi 法pháp 。 不bất 修tu 戒giới 品phẩm 。 專chuyên 行hành 諂siểm 偽ngụy 。 彼bỉ 於ư 咒chú 法Pháp 。 所sở 有hữu 威uy 力lực 。 神thần 通thông 變biến 現hiện 。 於ư 諸chư 國quốc 土độ 。 隨tùy 其kỳ 方phương 處xứ 。 求cầu 者giả 獲hoạch 益ích 。 功công 德đức 成thành 就tựu 。 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 祭tế 祠từ 法pháp 式thức 。 皆giai 不bất 信tín 受thọ 。 亦diệc 不bất 依y 行hành 。 謂vị 非phi 佛Phật 說thuyết 。 而nhi 為vi 謗báng 毀hủy 。 惡ác 障chướng 纏triền 心tâm 。 即tức 便tiện 命mạng 過quá 。 墮đọa 大đại 地địa 獄ngục 。 受thọ 極cực 苦khổ 惱não 。 無vô 有hữu 出xuất 期kỳ 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 既ký 遭tao 大đại 苦khổ 。 云vân 何hà 救cứu 護hộ 。 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 拔bạt 濟tế 令linh 出xuất 。
爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 即tức 便tiện 舒thư 手thủ 。 摩ma 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 頂đảnh 。 告cáo 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 能năng 問vấn 如Như 來Lai 。 如như 是thị 義nghĩa 利lợi 。 汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 極cực 善thiện 作tác 意ý 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 說thuyết 此thử 咒chú 法Pháp 。 安an 樂lạc 人nhân 天thiên 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 。 於ư 諸chư 咒chú 法Pháp 。 最tối 為vi 殊thù 勝thắng 。 祕bí 密mật 甚thậm 深thâm 。 順thuận 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 依y 真chân 法Pháp 界Giới 。 獲hoạch 大đại 功công 德đức 。 於ư 臨lâm 終chung 時thời 。 必tất 能năng 憶ức 此thử 。 大đại 力lực 咒chú 王vương 。 正chánh 念niệm 現hiện 前tiền 。 當đương 生sanh 善thiện 處xứ 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
南nam 麼ma 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 揭yết 羝đê 驃phiếu 。 阿a 羅la 喝hát 驃phiếu 。 唵án 拘câu 摩ma 囉ra 乎hồ 嚧rô 比tỉ 那na 。 毘tỳ 輸du 和hòa 。 三tam 婆bà 婆bà 阿a 揭yết 車xa 阿a 揭yết 車xa 。 洛lạc 呼hô 洛lạc 呼hô 。 勃bột 纜# 勃bột 攬lãm 。 唅hám 唅hám 。 氏thị 那na 市thị 曼mạn 殊thù 室thất 利lợi 也dã 。 蘇tô 室thất 哩rị 也dã 。 多đa 賴lại 也dã 漫mạn 。 薩tát 婆bà 毒độc 溪khê 驃phiếu 癹phấn 癹phấn 。 苫thiêm 麼ma 也dã 苫thiêm 麼ma 也dã 。 阿a 弭nhị 都đô 嗢ốt 婆bà 菩bồ 嗢ốt 婆bà 婆bà 。 波ba 跛bả 謎mê 那na 勢thế 也dã 。 莎sa 訶ha 。
曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 此thử 即tức 是thị 汝nhữ 。 最Tối 勝Thắng 根Căn 本Bổn 咒Chú 藏Tạng 心Tâm 王Vương 神Thần 咒Chú 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 苦khổ 惱não 厄ách 難nạn 。 諸chư 惡ác 罪tội 障chướng 。 悉tất 皆giai 銷tiêu 滅diệt 。 長trường 壽thọ 無vô 疾tật 。 富phú 樂lạc 無vô 窮cùng 。 言ngôn 詞từ 聰thông 辯biện 。 眾chúng 人nhân 愛ái 敬kính 。 亦diệc 能năng 通thông 利lợi 。 一nhất 切thiết 咒chú 王vương 。
時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 及cập 此thử 大đại 地địa 。 山sơn 河hà 江giang 海hải 。 盡tận 有hữu 情tình 界giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 惡ác 趣thú 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 琰Diêm 魔Ma 王vương 界giới 。 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 苦khổ 惱não 停đình 息tức 。 皆giai 得đắc 安an 樂lạc 。
佛Phật 復phục 告cáo 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。
若nhược 天thiên 若nhược 人nhân 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 在tại 家gia 出xuất 家gia 。 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 若nhược 能năng 至chí 心tâm 。 受thọ 持trì 此thử 咒chú 王vương 者giả 。 不bất 被bị 惡ác 人nhân 。 之chi 所sở 欺khi 謗báng 。 魔ma 不bất 得đắc 便tiện 。 怨oán 不bất 能năng 害hại 。 毒độc 不bất 能năng 傷thương 。 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 皆giai 自tự 退thoái 散tán 。 其kỳ 受thọ 持trì 者giả 。 應ưng 起khởi 此thử 心tâm 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 難nan 思tư 議nghị 法Pháp 。 唯duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 乃nãi 能năng 證chứng 知tri 。 我ngã 今kim 豈khởi 敢cảm 。 輒triếp 生sanh 誹phỉ 謗báng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 法Pháp 已dĩ 。 彼bỉ 諸chư 大đại 眾chúng 。 并tinh 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。 及cập 餘dư 諸chư 天thiên 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 天thiên 龍long 藥dược 叉xoa 。 健kiện 達đạt 婆bà 。 阿a 蘇tô 羅la 等đẳng 。 禁cấm 咒chú 成thành 就tựu 。 諸chư 大đại 仙tiên 人nhân 。 及cập 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 阿a 僧tăng 祇kỳ 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 共cộng 證chứng 知tri 。 此thử 大đại 咒chú 王vương 是thị 。 不bất 思tư 議nghị 法Pháp 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 能năng 除trừ 罪tội 苦khổ 障chướng 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 天thiên 大đại 眾chúng 。 聞văn 說thuyết 咒chú 王vương 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 頂đảnh 戴đái 奉phụng 持trì 。
拔Bạt 除Trừ 罪Tội 障Chướng 咒Chú 王Vương 經Kinh
唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 義nghĩa 淨tịnh 奉phụng 制chế 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 13/7/2015 ◊ Cập nhật: 13/7/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 13/7/2015 ◊ Cập nhật: 13/7/2015
