如Như 意Ý 摩Ma 尼Ni 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 迦Ca 利Lợi 哩Rị 城Thành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。
今kim 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 暴bạo 惡ác 雷lôi 電điện 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 此thử 隨Tùy 求Cầu 如Như 意Ý 寶Bảo 經Kinh 。 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 親thân 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 我ngã 今kim 亦diệc 說thuyết 。 於ư 其kỳ 世thế 間gian 。 行hành 大đại 悲bi 愍mẫn 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。
阿A 難Nan 白bạch 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。 我ngã 今kim 受thọ 持trì 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 東đông 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 阿a 伽già 。 南nam 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 設thiết 帝đế 嚕rô 。 西tây 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 哆đa 鉢bát 囉ra 婆bà 。 北bắc 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 掃tảo 那na 摩ma 儞nễ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 知tri 此thử 雷lôi 電điện 名danh 號hiệu 。 及cập 住trú 處xứ 方phương 位vị 。 一nhất 切thiết 雷lôi 電điện 。 不bất 怖bố 彼bỉ 人nhân 。 若nhược 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 書thư 寫tả 此thử 雷lôi 電điện 名danh 號hiệu 。 受thọ 持trì 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 雷lôi 電điện 。 而nhi 不bất 能năng 傷thương 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 擁ủng 護hộ 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 儞nễ 彌di 儞nễ 彌di 儞nễ 彌di 孕dựng 。 馱đà 哩rị 怛đát 哩rị 。 路lộ 迦ca 路lộ 吉cát 儞nễ 輸du 羅la 播bá 尼ni 儞nễ 囉ra 乞khất 叉xoa 。 𤚥mâm 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 儞nễ 用dụng 。 婆bà 曳duệ 毘tỳ 藥dược 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 擁ủng 護hộ 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 尾vĩ 曩nẵng 舍xá 鉢bát 囉ra 。 怛đát 也dã 。 體thể 迦ca 鉢bát 囉ra 。 怛đát 也dã 。 彌di 怛đát 哩rị 。 輸du 弟đệ 目mục 訖ngật 帝đế 。 尾vĩ 摩ma 隷lệ 鉢bát 囉ra 。 婆bà 娑sa 迦ca 。 哩rị 桉# 拏noa 哩rị 半bán 拏noa 哩rị 濕thấp 尾vĩ 帝đế 半bán 拏noa 囉ra 嚩phạ 悉tất 儞nễ 麼ma 帝đế 迦ca 囉ra 羅la 迦ca 閉bế 羅la 賓tân 誐nga 羅la 乞khất 史sử 。 那na 地địa 目mục 乞khất 史sử 。 囉ra 乞khất 史sử 。 囉ra 乞khất 史sử 。 𤚥mâm 薩tát 哩rị 嚩phạ 迦ca 羅la 沒một 哩rị 。 底để 喻dụ 。 婆bà 曳duệ 毘tỳ 藥dược 。 麼ma 彌di 鉢bát 舍xá 滿mãn 。 覩đổ 薩tát 哩rị 嚩phạ 迦ca 羅la 沒một 哩rị 。 怛đát 也dã 。 嚩phạ 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 帝đế 惹nhạ 娑sa 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 祕bí 密mật 主chủ 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 於ư 此thử 。 正Chánh 法Pháp 之chi 中trung 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 母mẫu 儞nễ 母mẫu 儞nễ 。 母mẫu 儞nễ 摩ma 帝đế 母mẫu 儞nễ 摩ma 帝đế 蘇tô 摩ma 帝đế 摩ma 賀hạ 摩ma 帝đế 賀hạ 賀hạ 賀hạ 賀hạ 摩ma 帶đái 哩rị 曩nẵng 悉tất 底để 。 帝đế 播bá 半bán 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 播bá 尼ni 囉ra 憾hám 涅niết 哩rị 荼đồ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 無Vô 能Năng 勝Thắng 。 擁ủng 護hộ 有hữu 情tình 。 若nhược 人nhân 書thư 寫tả 憶ức 念niệm 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 恐khủng 怖bố 。 及cập 其kỳ 中trung 夭yểu 。 悉tất 令linh 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 索Sách 訶Ha 世Thế 界Giới 主chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 呬hê 隷lệ 彌di 隷lệ 唧tức 隷lệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 布bố 哩rị 摩ma 賀hạ 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 尼ni 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 誐nga 哩rị 鼻tị 補bổ 瑟sắt 波ba 。 設thiết 娑sa 哆đa 哩rị 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 梵Phạm 天Thiên 杖Trượng 。 擁ủng 護hộ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 遠viễn 離ly 中trung 夭yểu 。 不bất 生sanh 恐khủng 怖bố 。 亦diệc 能năng 除trừ 滅diệt 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 詣nghệ 佛Phật 前tiền 立lập 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 沒một 馱đà 麼ma 旦đán 膩nị 麼ma 儞nễ 儞nễ 憍kiêu 哩rị 巘nghiễn 馱đà 哩rị 贊tán 拏noa 隷lệ 摩ma 鄧đặng 詣nghệ 布bố 訖ngật 嚩phạ 。 悉tất 娑sa 羅la 沒một 囉ra 。 帝đế 呬hê 曩nẵng 末mạt 馱đà 用dụng 。 哆đa 羅la 尼ni 滿mãn 覩đổ 隷lệ 儞nễ 計kế 作tác 迦ca 囉ra 。 嚩phạ 枳chỉ 舍xá 嚩phạ 哩rị 舍xá 嚩phạ 哩rị 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 金Kim 剛Cang 座Tòa 。 解giải 脫thoát 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 中trung 夭yểu 。
爾nhĩ 時thời 持Trì 國Quốc 天Thiên 王Vương 。 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 。 廣Quảng 目Mục 天Thiên 王Vương 。 多Đa 聞Văn 天Thiên 王Vương 。 俱câu 詣nghệ 佛Phật 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 補bổ 瑟sắt 閉bế 蘇tô 補bổ 瑟sắt 閉bế 度độ 波ba 波ba 哩rị 賀hạ 哩rị 阿a 哩rị 也dã 。 鉢bát 囉ra 。 設thiết 悉tất 帝đế 扇thiên 帝đế 儞nễ 哩rị 目mục 。 訖ngật 帝đế 夢mộng 誐nga 隷lệ 曳duệ 。 呬hê 囉ra 拏noa 也dã 。 誐nga 哩rị 鼻tị 娑sa 覩đổ 。 帝đế 娑sa 哆đa 。 尾vĩ 帝đế 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 作tác 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 為vi 無Vô 怖Bố 。 於ư 其kỳ 恐khủng 怖bố 。 能năng 施thí 無vô 畏úy 。 遠viễn 離ly 中trung 夭yểu 。 增tăng 延diên 壽thọ 命mạng 。
爾nhĩ 時thời 復phục 有hữu 。 大đại 海hải 龍long 王vương 。 所sở 謂vị 。 大Đại 意Ý 龍Long 王Vương 。 雷Lôi 光Quang 龍Long 王Vương 。 無Vô 熱Nhiệt 惱Não 龍Long 王Vương 。 電Điện 舌Thiệt 龍Long 王Vương 。 百Bách 光Quang 龍Long 王Vương 。 俱câu 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 如Như 意Ý 寶Bảo 。 擁ủng 護hộ 有hữu 情tình 。 若nhược 人nhân 書thư 寫tả 讀độc 誦tụng 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 雷lôi 電điện 怖bố 畏úy 。 一nhất 切thiết 中trung 夭yểu 。 一nhất 切thiết 諸chư 毒độc 。 一nhất 切thiết 惡ác 病bệnh 。 及cập 不bất 吉cát 祥tường 鬼quỷ 神thần 。 亦diệc 不bất 得đắc 便tiện 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 龍long 類loại 。 悉tất 皆giai 悲bi 愍mẫn 。 不bất 生sanh 嫉tật 妬đố 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 龍long 趣thú 之chi 類loại 。 行hành 嫉tật 妬đố 心tâm 。 若nhược 聞văn 此thử 法Pháp 。 而nhi 無vô 嫉tật 妬đố 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 阿a 惹nhạ 哩rị 摩ma 摩ma 哩rị 阿a 蜜mật 哩rị 。 帝đế 阿a 訖ngật 叉xoa 。 曳duệ 阿a 尾vĩ 也dã 。 曳duệ 奔bôn 尼ni 也dã 。 鉢bát 哩rị 也dã 。 曳duệ 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 鉢bát 囉ra 。 舍xá 摩ma 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 阿a 哩rị 也dã 。 奔bôn 拏noa 燥táo 播bá 枳chỉ 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 印ấn 捺nại 囉ra 舍xá 儞nễ 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 彌di 伽già 舍xá 儞nễ 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 聞văn 彼bỉ 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 大đại 龍long 王vương 等đẳng 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 讚tán 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 能năng 令linh 多đa 人nhân 。 得đắc 大đại 安an 藥dược 。 汝nhữ 等đẳng 護hộ 持trì 。 流lưu 行hành 正Chánh 法Pháp 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 天thiên 龍long 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 達đạt 婆bà 等đẳng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
如Như 意Ý 摩Ma 尼Ni 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 迦Ca 利Lợi 哩Rị 城Thành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。
今kim 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 暴bạo 惡ác 雷lôi 電điện 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 此thử 隨Tùy 求Cầu 如Như 意Ý 寶Bảo 經Kinh 。 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 親thân 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 我ngã 今kim 亦diệc 說thuyết 。 於ư 其kỳ 世thế 間gian 。 行hành 大đại 悲bi 愍mẫn 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。
阿A 難Nan 白bạch 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。 我ngã 今kim 受thọ 持trì 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 東đông 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 阿a 伽già 。 南nam 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 設thiết 帝đế 嚕rô 。 西tây 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 哆đa 鉢bát 囉ra 婆bà 。 北bắc 方phương 有hữu 雷lôi 電điện 。 名danh 曰viết 掃tảo 那na 摩ma 儞nễ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 知tri 此thử 雷lôi 電điện 名danh 號hiệu 。 及cập 住trú 處xứ 方phương 位vị 。 一nhất 切thiết 雷lôi 電điện 。 不bất 怖bố 彼bỉ 人nhân 。 若nhược 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 書thư 寫tả 此thử 雷lôi 電điện 名danh 號hiệu 。 受thọ 持trì 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 雷lôi 電điện 。 而nhi 不bất 能năng 傷thương 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 擁ủng 護hộ 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 儞nễ 彌di 儞nễ 彌di 儞nễ 彌di 孕dựng 。 馱đà 哩rị 怛đát 哩rị 。 路lộ 迦ca 路lộ 吉cát 儞nễ 輸du 羅la 播bá 尼ni 儞nễ 囉ra 乞khất 叉xoa 。 𤚥mâm 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 儞nễ 用dụng 。 婆bà 曳duệ 毘tỳ 藥dược 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 擁ủng 護hộ 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 尾vĩ 曩nẵng 舍xá 鉢bát 囉ra 。 怛đát 也dã 。 體thể 迦ca 鉢bát 囉ra 。 怛đát 也dã 。 彌di 怛đát 哩rị 。 輸du 弟đệ 目mục 訖ngật 帝đế 。 尾vĩ 摩ma 隷lệ 鉢bát 囉ra 。 婆bà 娑sa 迦ca 。 哩rị 桉# 拏noa 哩rị 半bán 拏noa 哩rị 濕thấp 尾vĩ 帝đế 半bán 拏noa 囉ra 嚩phạ 悉tất 儞nễ 麼ma 帝đế 迦ca 囉ra 羅la 迦ca 閉bế 羅la 賓tân 誐nga 羅la 乞khất 史sử 。 那na 地địa 目mục 乞khất 史sử 。 囉ra 乞khất 史sử 。 囉ra 乞khất 史sử 。 𤚥mâm 薩tát 哩rị 嚩phạ 迦ca 羅la 沒một 哩rị 。 底để 喻dụ 。 婆bà 曳duệ 毘tỳ 藥dược 。 麼ma 彌di 鉢bát 舍xá 滿mãn 。 覩đổ 薩tát 哩rị 嚩phạ 迦ca 羅la 沒một 哩rị 。 怛đát 也dã 。 嚩phạ 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 帝đế 惹nhạ 娑sa 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 祕bí 密mật 主chủ 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 於ư 此thử 。 正Chánh 法Pháp 之chi 中trung 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 母mẫu 儞nễ 母mẫu 儞nễ 。 母mẫu 儞nễ 摩ma 帝đế 母mẫu 儞nễ 摩ma 帝đế 蘇tô 摩ma 帝đế 摩ma 賀hạ 摩ma 帝đế 賀hạ 賀hạ 賀hạ 賀hạ 摩ma 帶đái 哩rị 曩nẵng 悉tất 底để 。 帝đế 播bá 半bán 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 播bá 尼ni 囉ra 憾hám 涅niết 哩rị 荼đồ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 無Vô 能Năng 勝Thắng 。 擁ủng 護hộ 有hữu 情tình 。 若nhược 人nhân 書thư 寫tả 憶ức 念niệm 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 恐khủng 怖bố 。 及cập 其kỳ 中trung 夭yểu 。 悉tất 令linh 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 索Sách 訶Ha 世Thế 界Giới 主chủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 呬hê 隷lệ 彌di 隷lệ 唧tức 隷lệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 布bố 哩rị 摩ma 賀hạ 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 尼ni 沒một 囉ra 。 憾hám 摩ma 。 誐nga 哩rị 鼻tị 補bổ 瑟sắt 波ba 。 設thiết 娑sa 哆đa 哩rị 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 梵Phạm 天Thiên 杖Trượng 。 擁ủng 護hộ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 遠viễn 離ly 中trung 夭yểu 。 不bất 生sanh 恐khủng 怖bố 。 亦diệc 能năng 除trừ 滅diệt 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。
爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 詣nghệ 佛Phật 前tiền 立lập 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 沒một 馱đà 麼ma 旦đán 膩nị 麼ma 儞nễ 儞nễ 憍kiêu 哩rị 巘nghiễn 馱đà 哩rị 贊tán 拏noa 隷lệ 摩ma 鄧đặng 詣nghệ 布bố 訖ngật 嚩phạ 。 悉tất 娑sa 羅la 沒một 囉ra 。 帝đế 呬hê 曩nẵng 末mạt 馱đà 用dụng 。 哆đa 羅la 尼ni 滿mãn 覩đổ 隷lệ 儞nễ 計kế 作tác 迦ca 囉ra 。 嚩phạ 枳chỉ 舍xá 嚩phạ 哩rị 舍xá 嚩phạ 哩rị 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 金Kim 剛Cang 座Tòa 。 解giải 脫thoát 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 中trung 夭yểu 。
爾nhĩ 時thời 持Trì 國Quốc 天Thiên 王Vương 。 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 。 廣Quảng 目Mục 天Thiên 王Vương 。 多Đa 聞Văn 天Thiên 王Vương 。 俱câu 詣nghệ 佛Phật 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 真chân 言ngôn 章chương 句cú 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 補bổ 瑟sắt 閉bế 蘇tô 補bổ 瑟sắt 閉bế 度độ 波ba 波ba 哩rị 賀hạ 哩rị 阿a 哩rị 也dã 。 鉢bát 囉ra 。 設thiết 悉tất 帝đế 扇thiên 帝đế 儞nễ 哩rị 目mục 。 訖ngật 帝đế 夢mộng 誐nga 隷lệ 曳duệ 。 呬hê 囉ra 拏noa 也dã 。 誐nga 哩rị 鼻tị 娑sa 覩đổ 。 帝đế 娑sa 哆đa 。 尾vĩ 帝đế 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 作tác 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 為vi 無Vô 怖Bố 。 於ư 其kỳ 恐khủng 怖bố 。 能năng 施thí 無vô 畏úy 。 遠viễn 離ly 中trung 夭yểu 。 增tăng 延diên 壽thọ 命mạng 。
爾nhĩ 時thời 復phục 有hữu 。 大đại 海hải 龍long 王vương 。 所sở 謂vị 。 大Đại 意Ý 龍Long 王Vương 。 雷Lôi 光Quang 龍Long 王Vương 。 無Vô 熱Nhiệt 惱Não 龍Long 王Vương 。 電Điện 舌Thiệt 龍Long 王Vương 。 百Bách 光Quang 龍Long 王Vương 。 俱câu 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 如Như 意Ý 寶Bảo 。 擁ủng 護hộ 有hữu 情tình 。 若nhược 人nhân 書thư 寫tả 讀độc 誦tụng 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 雷lôi 電điện 怖bố 畏úy 。 一nhất 切thiết 中trung 夭yểu 。 一nhất 切thiết 諸chư 毒độc 。 一nhất 切thiết 惡ác 病bệnh 。 及cập 不bất 吉cát 祥tường 鬼quỷ 神thần 。 亦diệc 不bất 得đắc 便tiện 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 持trì 此thử 真chân 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 龍long 類loại 。 悉tất 皆giai 悲bi 愍mẫn 。 不bất 生sanh 嫉tật 妬đố 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 龍long 趣thú 之chi 類loại 。 行hành 嫉tật 妬đố 心tâm 。 若nhược 聞văn 此thử 法Pháp 。 而nhi 無vô 嫉tật 妬đố 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 阿a 惹nhạ 哩rị 摩ma 摩ma 哩rị 阿a 蜜mật 哩rị 。 帝đế 阿a 訖ngật 叉xoa 。 曳duệ 阿a 尾vĩ 也dã 。 曳duệ 奔bôn 尼ni 也dã 。 鉢bát 哩rị 也dã 。 曳duệ 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 鉢bát 囉ra 。 舍xá 摩ma 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 阿a 哩rị 也dã 。 奔bôn 拏noa 燥táo 播bá 枳chỉ 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 印ấn 捺nại 囉ra 舍xá 儞nễ 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 彌di 伽già 舍xá 儞nễ 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 聞văn 彼bỉ 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 及cập 大đại 龍long 王vương 等đẳng 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 讚tán 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 能năng 令linh 多đa 人nhân 。 得đắc 大đại 安an 藥dược 。 汝nhữ 等đẳng 護hộ 持trì 。 流lưu 行hành 正Chánh 法Pháp 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 天thiên 龍long 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 達đạt 婆bà 等đẳng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
如Như 意Ý 摩Ma 尼Ni 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 鴻hồng 臚lư 少thiểu 卿khanh 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
