辟Tịch 除Trừ 諸Chư 惡Ác 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
我ngã 見kiến 世thế 間gian 。 災tai 沴# 起khởi 時thời 。 遂toại 生sanh 飛phi 蝗# 。 及cập 與dữ 毒độc 蟲trùng 。 乃nãi 至chí 蚊văn 虻manh 。 虎hổ 狼lang 處xứ 處xứ 增tăng 盛thịnh 。 致trí 傷thương 苗miêu 稼giá 。 或hoặc 傷thương 菜thái 果quả 。 遂toại 令linh 國quốc 內nội 。 漸tiệm 成thành 飢cơ 饉cận 。 惱não 害hại 眾chúng 生sanh 。 不bất 得đắc 安an 隱ẩn 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 宣tuyên 說thuyết 辟tịch 除trừ 。 諸chư 惡ác 陀đà 羅la 尼ni 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 志chí 心tâm 持trì 誦tụng 。 非phi 獨độc 自tự 利lợi 。 亦diệc 利lợi 他tha 人nhân 。 若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 欲dục 作tác 。 成thành 就tựu 法Pháp 者giả 。 先tiên 須tu 潔khiết 淨tịnh 齋trai 戒giới 。 發phát 誠thành 諦đế 心tâm 。 誦tụng 陀đà 羅la 尼ni 。 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 已dĩ 成thành 精tinh 熟thục 。 然nhiên 可khả 隨tùy 處xứ 。 作tác 成thành 就tựu 法pháp 。 若nhược 作tác 法Pháp 者giả 。 復phục 潔khiết 淨tịnh 已dĩ 。 然nhiên 誦tụng 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 名danh 號hiệu 。 請thỉnh 求cầu 加gia 被bị 。 乃nãi 將tương 少thiểu 沙sa 。 盛thình 淨tịnh 器khí 中trung 。 誦tụng 陀đà 羅la 尼ni 八bát 百bách 遍biến 。 加gia 持trì 前tiền 沙sa 。 於ư 有hữu 毒độc 蟲trùng 處xứ 散tán 擲trịch 。 一nhất 切thiết 毒độc 蟲trùng 。 皆giai 悉tất 辟tịch 除trừ 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 曩nẵng 。 帝đế 釤sam 曩nẵng 莫mạc 塞tắc 訖ngật 哩rị 。 埵đóa 。 壹nhất 𤚥mâm 尾vĩ [寧*也]# 鉢bát 囉ra 。 踰du 惹nhạ 夜dạ 彌di 。 壹nhất 焬# 尾vĩ [寧*也]# 三tam 蜜mật 哩rị 。 迭điệt 覩đổ 彌di 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 訶ha 訶ha 訶ha 。 黎lê 黎lê 黎lê 。 酇# 酇# 酇# 。 酇# 沙sa 野dã 。 呬hê 呬hê 。 詰cật 詰cật 。 蜜mật 哩rị 蜜mật 哩rị 。 鉢bát 囉ra 。 拏noa 迦ca 喃nẩm 。 敦đôn 拏noa 滿mãn 唐đường 羯yết 嚕rô 彌di 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 摩ma 舍xá 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 莽mãng 酤cô 拏noa 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 鉢bát 輸du 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 遏át 說thuyết 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 謨mô 沙sa 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 戍thú 迦ca 舍xá 哩rị 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 蘇tô 羯yết 囉ra 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 末mạt 哩rị 羯yết 。 吒tra 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 末mạt 羅la 曩nẵng 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 薩tát 寫tả 伽già 怛đát 迦ca 喃nẩm 。 敦đôn 拏noa 滿mãn 馱đà 羯yết 嚕rô 彌di 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 得đắc 聞văn 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 辟Tịch 除Trừ 諸Chư 惡Ác 陀Đà 羅La 尼Ni 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。
辟Tịch 除Trừ 諸Chư 惡Ác 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
我ngã 見kiến 世thế 間gian 。 災tai 沴# 起khởi 時thời 。 遂toại 生sanh 飛phi 蝗# 。 及cập 與dữ 毒độc 蟲trùng 。 乃nãi 至chí 蚊văn 虻manh 。 虎hổ 狼lang 處xứ 處xứ 增tăng 盛thịnh 。 致trí 傷thương 苗miêu 稼giá 。 或hoặc 傷thương 菜thái 果quả 。 遂toại 令linh 國quốc 內nội 。 漸tiệm 成thành 飢cơ 饉cận 。 惱não 害hại 眾chúng 生sanh 。 不bất 得đắc 安an 隱ẩn 。 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 宣tuyên 說thuyết 辟tịch 除trừ 。 諸chư 惡ác 陀đà 羅la 尼ni 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 志chí 心tâm 持trì 誦tụng 。 非phi 獨độc 自tự 利lợi 。 亦diệc 利lợi 他tha 人nhân 。 若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 欲dục 作tác 。 成thành 就tựu 法Pháp 者giả 。 先tiên 須tu 潔khiết 淨tịnh 齋trai 戒giới 。 發phát 誠thành 諦đế 心tâm 。 誦tụng 陀đà 羅la 尼ni 。 滿mãn 十thập 萬vạn 遍biến 。 已dĩ 成thành 精tinh 熟thục 。 然nhiên 可khả 隨tùy 處xứ 。 作tác 成thành 就tựu 法pháp 。 若nhược 作tác 法Pháp 者giả 。 復phục 潔khiết 淨tịnh 已dĩ 。 然nhiên 誦tụng 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 名danh 號hiệu 。 請thỉnh 求cầu 加gia 被bị 。 乃nãi 將tương 少thiểu 沙sa 。 盛thình 淨tịnh 器khí 中trung 。 誦tụng 陀đà 羅la 尼ni 八bát 百bách 遍biến 。 加gia 持trì 前tiền 沙sa 。 於ư 有hữu 毒độc 蟲trùng 處xứ 散tán 擲trịch 。 一nhất 切thiết 毒độc 蟲trùng 。 皆giai 悉tất 辟tịch 除trừ 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
曩nẵng 莫mạc 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 曩nẵng 。 帝đế 釤sam 曩nẵng 莫mạc 塞tắc 訖ngật 哩rị 。 埵đóa 。 壹nhất 𤚥mâm 尾vĩ [寧*也]# 鉢bát 囉ra 。 踰du 惹nhạ 夜dạ 彌di 。 壹nhất 焬# 尾vĩ [寧*也]# 三tam 蜜mật 哩rị 。 迭điệt 覩đổ 彌di 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 訶ha 訶ha 訶ha 。 黎lê 黎lê 黎lê 。 酇# 酇# 酇# 。 酇# 沙sa 野dã 。 呬hê 呬hê 。 詰cật 詰cật 。 蜜mật 哩rị 蜜mật 哩rị 。 鉢bát 囉ra 。 拏noa 迦ca 喃nẩm 。 敦đôn 拏noa 滿mãn 唐đường 羯yết 嚕rô 彌di 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 摩ma 舍xá 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 莽mãng 酤cô 拏noa 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 鉢bát 輸du 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 遏át 說thuyết 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 謨mô 沙sa 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 戍thú 迦ca 舍xá 哩rị 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 蘇tô 羯yết 囉ra 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 末mạt 哩rị 羯yết 。 吒tra 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 末mạt 羅la 曩nẵng 喃nẩm 。 薩tát 哩rị 微vi 。 釤sam 薩tát 寫tả 伽già 怛đát 迦ca 喃nẩm 。 敦đôn 拏noa 滿mãn 馱đà 羯yết 嚕rô 彌di 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 得đắc 聞văn 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 辟Tịch 除Trừ 諸Chư 惡Ác 陀Đà 羅La 尼Ni 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。
辟Tịch 除Trừ 諸Chư 惡Ác 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
