勝Thắng 幡Phan 瓔Anh 珞Lạc 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 喜Hỷ 樂Lạc 山Sơn 頂đảnh 。 天thiên 宮cung 不bất 遠viễn 。 仙tiên 人nhân 住trú 處xứ 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。
復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 童Đồng 子Tử 。 及cập 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 十thập 六lục 大Đại 士Sĩ 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 三tam 昧muội 正chánh 受thọ 。 觀quán 彼bỉ 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 而nhi 欲dục 說thuyết 法Pháp 。 平bình 等đẳng 施thí 與dữ 。 當đương 使sử 有hữu 情tình 。 得đắc 聞văn 法pháp 已dĩ 。 稱xưng 讚tán 殊thù 勝thắng 。 咸hàm 令linh 歡hoan 喜hỷ 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 及cập 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 曩nẵng 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 亦diệc 來lai 集tập 會hội 。
是thị 時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 前tiền 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 肅túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 造tạo 種chủng 種chủng 罪tội 業nghiệp 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 墮đọa 於ư 惡ác 趣thú 。 或hoặc 墮đọa 焰Diễm 魔Ma 界giới 。 或hoặc 墮đọa 餓ngạ 鬼quỷ 界giới 。 或hoặc 墮đọa 畜súc 生sanh 界giới 。 既ký 墮đọa 如như 是thị 。 諸chư 惡ác 趣thú 已dĩ 。 受thọ 種chủng 種chủng 苦khổ 。 及cập 彼bỉ 色sắc 等đẳng 。 輪luân 迴hồi 亦diệc 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 無vô 量lượng 善thiện 巧xảo 。 願nguyện 施thí 方phương 便tiện 。 破phá 壞hoại 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 罪tội 業nghiệp 果quả 報báo 。 使sử 得đắc 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 與dữ 無vô 數số 持trì 明minh 天thiên 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 亦diệc 來lai 集tập 會hội 。 至chí 佛Phật 所sở 已dĩ 。 五ngũ 輪luân 著trước 地địa 。 禮lễ 佛Phật 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 肅túc 恭cung 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 大đại 威uy 德đức 者giả 。 十Thập 力Lực 具cụ 足túc 。 惟duy 願nguyện 方phương 便tiện 。 施thí 諸chư 善thiện 巧xảo 。 救cứu 拔bạt 一nhất 切thiết 。 輪luân 迴hồi 有hữu 情tình 。 令linh 得đắc 出xuất 離ly 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 今kim 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 及cập 未vị 來lai 世thế 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 宣tuyên 說thuyết 最tối 上thượng 。 勝Thắng 幡Phan 明Minh 王Vương 。 若nhược 有hữu 得đắc 聞văn 。 此thử 名danh 能năng 稱xưng 念niệm 者giả 。 當đương 得đắc 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 功công 德đức 果quả 報báo 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 迦ca 囉ra 迦ca 囉ra 枳chỉ 哩rị 枳chỉ 哩rị 。 俱câu 嚕rô 俱câu 嚕rô 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 悉tất 哩rị 悉tất 哩rị 酥tô 嚕rô 酥tô 嚕rô 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 嚩phạ 路lộ 。 枳chỉ 帝đế 嚩phạ 囉ra 嚩phạ 囉ra 。 達đạt 哩rị 摩ma 。 目mục 契khế 左tả 囉ra 左tả 囉ra 僧tăng 伽già 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 阿a 儞nễ 迦ca 沒một 馱đà 俱câu 胝chi 婆bà 史sử 帝đế 剎sát 拏noa 剎sát 拏noa 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 麼ma 。 嚩phạ 囉ra 拏noa 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 儞nễ 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 耨nậu 佉khư 儞nễ 何hà 波ba 曩nẵng 野dã 部bộ 哩rị 。 吒tra 部bộ 哩rị 。 吒tra 度độ 哩rị 。 吒tra 度độ 哩rị 。 吒tra 怛đát 吒tra 怛đát 吒tra 薩tát 普phổ 。 吒tra 野dã 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 麼ma 。 嚩phạ 囉ra 拏noa 播bá 野dã 訥nột 哩rị 誐nga 。 底để 儞nễ 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 喃nẩm 左tả 。 娑sa 嚩phạ 訶ha 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 勝Thắng 旛Phan 瓔Anh 珞Lạc 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 彼bỉ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 同đồng 共cộng 宣tuyên 說thuyết 。 我ngã 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 今kim 復phục 宣tuyên 說thuyết 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 希hy 有hữu 難nan 遇ngộ 。 譬thí 彼bỉ 如Như 來Lai 。 出xuất 興hưng 於ư 世thế 。 難nan 得đắc 值trị 遇ngộ 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 得đắc 值trị 遇ngộ 者giả 。 倍bội 復phục 甚thậm 難nan 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 勝Thắng 幡Phan 瓔Anh 珞Lạc 陀Đà 羅La 尼Ni 名danh 字tự 。 信tín 心tâm 受thọ 持trì 。 恒hằng 常thường 讀độc 誦tụng 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 有hữu 。 五ngũ 逆nghịch 重trọng 罪tội 。 悉tất 皆giai 滅diệt 盡tận 。 得đắc 見kiến 果quả 報báo 。 獲hoạch 大đại 富phú 貴quý 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 得đắc 生sanh 上thượng 族tộc 。
若nhược 復phục 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 為vì 人nhân 解giải 說thuyết 。 或hoặc 勸khuyến 人nhân 書thư 寫tả 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 我ngã 即tức 遙diêu 知tri 。 乃nãi 至chí 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 尸thi 棄khí 佛Phật 。 毘Tỳ 舍Xá 浮Phù 佛Phật 。 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật 。 羯Yết 諾Nặc 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 如như 是thị 過quá 去khứ 。 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 皆giai 悉tất 聞văn 知tri 。 是thị 人nhân 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 及cập 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 天thiên 。 及cập 天thiên 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
勝Thắng 幡Phan 瓔Anh 珞Lạc 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 喜Hỷ 樂Lạc 山Sơn 頂đảnh 。 天thiên 宮cung 不bất 遠viễn 。 仙tiên 人nhân 住trú 處xứ 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。
復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 童Đồng 子Tử 。 及cập 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 十thập 六lục 大Đại 士Sĩ 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 三tam 昧muội 正chánh 受thọ 。 觀quán 彼bỉ 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 而nhi 欲dục 說thuyết 法Pháp 。 平bình 等đẳng 施thí 與dữ 。 當đương 使sử 有hữu 情tình 。 得đắc 聞văn 法pháp 已dĩ 。 稱xưng 讚tán 殊thù 勝thắng 。 咸hàm 令linh 歡hoan 喜hỷ 。
爾nhĩ 時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 及cập 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 曩nẵng 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 亦diệc 來lai 集tập 會hội 。
是thị 時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 前tiền 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 肅túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 造tạo 種chủng 種chủng 罪tội 業nghiệp 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 墮đọa 於ư 惡ác 趣thú 。 或hoặc 墮đọa 焰Diễm 魔Ma 界giới 。 或hoặc 墮đọa 餓ngạ 鬼quỷ 界giới 。 或hoặc 墮đọa 畜súc 生sanh 界giới 。 既ký 墮đọa 如như 是thị 。 諸chư 惡ác 趣thú 已dĩ 。 受thọ 種chủng 種chủng 苦khổ 。 及cập 彼bỉ 色sắc 等đẳng 。 輪luân 迴hồi 亦diệc 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 無vô 量lượng 善thiện 巧xảo 。 願nguyện 施thí 方phương 便tiện 。 破phá 壞hoại 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 罪tội 業nghiệp 果quả 報báo 。 使sử 得đắc 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 與dữ 無vô 數số 持trì 明minh 天thiên 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 亦diệc 來lai 集tập 會hội 。 至chí 佛Phật 所sở 已dĩ 。 五ngũ 輪luân 著trước 地địa 。 禮lễ 佛Phật 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 肅túc 恭cung 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 大đại 威uy 德đức 者giả 。 十Thập 力Lực 具cụ 足túc 。 惟duy 願nguyện 方phương 便tiện 。 施thí 諸chư 善thiện 巧xảo 。 救cứu 拔bạt 一nhất 切thiết 。 輪luân 迴hồi 有hữu 情tình 。 令linh 得đắc 出xuất 離ly 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 今kim 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 及cập 未vị 來lai 世thế 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 宣tuyên 說thuyết 最tối 上thượng 。 勝Thắng 幡Phan 明Minh 王Vương 。 若nhược 有hữu 得đắc 聞văn 。 此thử 名danh 能năng 稱xưng 念niệm 者giả 。 當đương 得đắc 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 功công 德đức 果quả 報báo 。
即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 迦ca 囉ra 迦ca 囉ra 枳chỉ 哩rị 枳chỉ 哩rị 。 俱câu 嚕rô 俱câu 嚕rô 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 悉tất 哩rị 悉tất 哩rị 酥tô 嚕rô 酥tô 嚕rô 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 嚩phạ 路lộ 。 枳chỉ 帝đế 嚩phạ 囉ra 嚩phạ 囉ra 。 達đạt 哩rị 摩ma 。 目mục 契khế 左tả 囉ra 左tả 囉ra 僧tăng 伽già 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 阿a 儞nễ 迦ca 沒một 馱đà 俱câu 胝chi 婆bà 史sử 帝đế 剎sát 拏noa 剎sát 拏noa 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 麼ma 。 嚩phạ 囉ra 拏noa 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 波ba 儞nễ 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 耨nậu 佉khư 儞nễ 何hà 波ba 曩nẵng 野dã 部bộ 哩rị 。 吒tra 部bộ 哩rị 。 吒tra 度độ 哩rị 。 吒tra 度độ 哩rị 。 吒tra 怛đát 吒tra 怛đát 吒tra 薩tát 普phổ 。 吒tra 野dã 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 麼ma 。 嚩phạ 囉ra 拏noa 播bá 野dã 訥nột 哩rị 誐nga 。 底để 儞nễ 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 喃nẩm 左tả 。 娑sa 嚩phạ 訶ha 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 勝Thắng 旛Phan 瓔Anh 珞Lạc 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 彼bỉ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 同đồng 共cộng 宣tuyên 說thuyết 。 我ngã 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 今kim 復phục 宣tuyên 說thuyết 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 希hy 有hữu 難nan 遇ngộ 。 譬thí 彼bỉ 如Như 來Lai 。 出xuất 興hưng 於ư 世thế 。 難nan 得đắc 值trị 遇ngộ 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 得đắc 值trị 遇ngộ 者giả 。 倍bội 復phục 甚thậm 難nan 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 勝Thắng 幡Phan 瓔Anh 珞Lạc 陀Đà 羅La 尼Ni 名danh 字tự 。 信tín 心tâm 受thọ 持trì 。 恒hằng 常thường 讀độc 誦tụng 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 有hữu 。 五ngũ 逆nghịch 重trọng 罪tội 。 悉tất 皆giai 滅diệt 盡tận 。 得đắc 見kiến 果quả 報báo 。 獲hoạch 大đại 富phú 貴quý 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 得đắc 生sanh 上thượng 族tộc 。
若nhược 復phục 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 為vì 人nhân 解giải 說thuyết 。 或hoặc 勸khuyến 人nhân 書thư 寫tả 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 我ngã 即tức 遙diêu 知tri 。 乃nãi 至chí 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 尸thi 棄khí 佛Phật 。 毘Tỳ 舍Xá 浮Phù 佛Phật 。 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật 。 羯Yết 諾Nặc 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 如như 是thị 過quá 去khứ 。 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 皆giai 悉tất 聞văn 知tri 。 是thị 人nhân 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 及cập 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 天thiên 。 及cập 天thiên 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
勝Thắng 幡Phan 瓔Anh 珞Lạc 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 鴻hồng 臚lư 少thiểu 卿khanh 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 22/12/2016 ◊ Cập nhật: 22/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 22/12/2016 ◊ Cập nhật: 22/12/2016
