金Kim 身Thân 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 普phổ 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 沒một 馱đà 喃nẩm 。 摩ma 帝đế 多đa 那na 誐nga 多đa 鉢bát 囉ra 。 怛đát 踰du 。 怛đát 半bán 。 那na 喃nẩm 。 那na 謨mô 阿a 彌di 多đa 婆bà 野dã 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 阿a 囉ra 喝hát 。 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 唵án 。 摩ma 尾vĩ 哩rị 摩ma 尾vĩ 哩rị 。 彌di 馱đà 嚩phạ 帝đế 彌di 馱đà 嚩phạ 帝đế 。 阿a 蜜mật 哩rị 。 覩đổ 訥nột 婆bà 。 吠phệ 。 沒một 馱đà 摩ma 帝đế 。 沒một 馱đà 婆bà 始thỉ 多đa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 達đạt 哩rị 謨mô 。 勒lặc 迦ca 。 入nhập 嚩phạ 。 里lý 儞nễ 。 沒một 提đề 沒một 提đề 。 摩ma 賀hạ 沒một 提đề 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ 哩rị 。 吠phệ 誐nga 嚩phạ 底để 。 誐nga 嚕rô 拏noa 吠phệ 誐nga 嚩phạ 底để 。 印ấn 捺nại 囉ra 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 吠phệ 誐nga 嚩phạ 底để 。 沒một 馱đà 尾vĩ 路lộ 吉cát 帝đế 。 牟mâu 儞nễ 牟mâu 儞nễ 。 摩ma 賀hạ 牟mâu 儞nễ 發phát 吒tra 。 那na 謨mô 沒một 馱đà 達đạt 哩rị 摩ma 。 僧tăng 伽già 喃nẩm 末mạt 梨lê 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 藥dược 叉xoa 囉ra 叉xoa 娑sa 。 必tất 舍xá 左tả 。 酤cô 瑟sắt 曼mạn 。 拏noa 。 布bố 怛đát 那na 。 羯yết 吒tra 布bố 怛đát 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 屹# 囉ra 。 賀hạ 禰nể 嚩phạ [寧*也]# 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 唧tức 當đương 。 波ba 囉ra 閉bế 拏noa 剛cang 。 屹# 哩rị 。 恨hận 拏noa 。 屹# 哩rị 。 恨hận 拏noa 。 屹# 囉ra 。 娑sa 屹# 囉ra 。 娑sa 。 摩ma 囉ra 摩ma 囉ra 。 伴bạn 惹nhạ 伴bạn 惹nhạ 。 捺nại 賀hạ 捺nại 賀hạ 。 鉢bát 左tả 鉢bát 左tả 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 喃nẩm 末mạt 梨lê 那na 。 那na 設thiết 野dã 那na 設thiết 野dã 。 頻tần 捺nại 頻tần 捺nại 。 親thân 捺nại 親thân 捺nại 。 牟mâu 嚕rô 牟mâu 嚕rô 。 尾vĩ 捺nại 囉ra 。 鉢bát 野dã 尾vĩ 捺nại 囉ra 。 鉢bát 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 囉ra 叉xoa 桑tang 。 阿a [寧*也]# 室thất 左tả 。 摩ma 耨nậu 賒xa 阿a 摩ma 耨nậu 賒xa 。 滿mãn 馱đà 滿mãn 馱đà 。 桑tang 酤cô 左tả 桑tang 酤cô 左tả 。 尾vĩ 酤cô 左tả 尾vĩ 酤cô 左tả 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 塞tắc 怖bố 。 吒tra 。 怛đát 哩rị 惹nhạ 。 怛đát 哩rị 惹nhạ 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囕lãm 。 薩tát 哩rị 吠phệ 。 嚕rô 昂ngang 。 尾vĩ 賀hạ 那na 尾vĩ 賀hạ 那na 。 犖# 叉xoa 𤚥mâm 薩tát 波ba 哩rị 囉ra 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 難nan 左tả 莎sa 賀hạ 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 功công 德đức 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 戴đái 於ư 頂đảnh 上thượng 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 羅la 剎sát 。 必tất 舍xá 左tả 鬼quỷ 等đẳng 。 於ư 千thiên 由do 旬tuần 內nội 。 不bất 能năng 侵xâm 害hại 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 當đương 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 一nhất 遍biến 。 時thời 有hữu 諸chư 天thiên 子tử 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 住trụ 千thiên 由do 旬tuần 外ngoại 。 為vi 作tác 擁ủng 護hộ 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 時thời 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 及cập 彼bỉ 大đại 惡ác 。 虎hổ 狼lang 蟲trùng 獸thú 。 而nhi 自tự 攝nhiếp 伏phục 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 能năng 發phát 至chí 誠thành 。 於ư 日nhật 日nhật 中trung 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 數số 滿mãn 百bách 遍biến 。 是thị 人nhân 即tức 得đắc 。 安an 膳thiện 那na 藥dược 成thành 就tựu 。 當đương 用dụng 點điểm 眼nhãn 。 即tức 能năng 見kiến 彼bỉ 。 三tam 世thế 中trung 事sự 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 時thời 。 能năng 令linh 忿phẫn 怒nộ 心tâm 者giả 。 生sanh 敬kính 愛ái 心tâm 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 至chí 心tâm 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 二nhị 洛lạc 叉xoa 遍biến 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 悉tất 能năng 息tức 滅diệt 。 又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 長trường 時thời 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 人nhân 即tức 得đắc 宿túc 命mạng 智trí 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 淨tịnh 油du 。 塗đồ 於ư 頭đầu 上thượng 腹phúc 上thượng 。 是thị 人nhân 若nhược 有hữu 。 頭đầu 病bệnh 腹phúc 病bệnh 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 。 惡ác 毒độc 等đẳng 病bệnh 。 隨tùy 所sở 塗đồ 處xứ 。 病bệnh 得đắc 消tiêu 散tán 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 取thủ 一nhất 粒lạp 胡hồ 椒tiêu 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 持trì 詣nghệ 囉ra 惹nhạ 處xứ 。 隨tùy 所sở 願nguyện 求cầu 。 皆giai 得đắc 如như 意ý 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 功công 德đức 。 若nhược 欲dục 成thành 就tựu 。 如như 上thượng 等đẳng 事sự 。 應ưng 當đương 受thọ 持trì 。
金Kim 身Thân 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 普phổ 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
那na 謨mô 沒một 馱đà 喃nẩm 。 摩ma 帝đế 多đa 那na 誐nga 多đa 鉢bát 囉ra 。 怛đát 踰du 。 怛đát 半bán 。 那na 喃nẩm 。 那na 謨mô 阿a 彌di 多đa 婆bà 野dã 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 阿a 囉ra 喝hát 。 帝đế 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 野dã 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 唵án 。 摩ma 尾vĩ 哩rị 摩ma 尾vĩ 哩rị 。 彌di 馱đà 嚩phạ 帝đế 彌di 馱đà 嚩phạ 帝đế 。 阿a 蜜mật 哩rị 。 覩đổ 訥nột 婆bà 。 吠phệ 。 沒một 馱đà 摩ma 帝đế 。 沒một 馱đà 婆bà 始thỉ 多đa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 達đạt 哩rị 謨mô 。 勒lặc 迦ca 。 入nhập 嚩phạ 。 里lý 儞nễ 。 沒một 提đề 沒một 提đề 。 摩ma 賀hạ 沒một 提đề 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ 哩rị 。 吠phệ 誐nga 嚩phạ 底để 。 誐nga 嚕rô 拏noa 吠phệ 誐nga 嚩phạ 底để 。 印ấn 捺nại 囉ra 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 吠phệ 誐nga 嚩phạ 底để 。 沒một 馱đà 尾vĩ 路lộ 吉cát 帝đế 。 牟mâu 儞nễ 牟mâu 儞nễ 。 摩ma 賀hạ 牟mâu 儞nễ 發phát 吒tra 。 那na 謨mô 沒một 馱đà 達đạt 哩rị 摩ma 。 僧tăng 伽già 喃nẩm 末mạt 梨lê 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 藥dược 叉xoa 囉ra 叉xoa 娑sa 。 必tất 舍xá 左tả 。 酤cô 瑟sắt 曼mạn 。 拏noa 。 布bố 怛đát 那na 。 羯yết 吒tra 布bố 怛đát 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 屹# 囉ra 。 賀hạ 禰nể 嚩phạ [寧*也]# 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 唧tức 當đương 。 波ba 囉ra 閉bế 拏noa 剛cang 。 屹# 哩rị 。 恨hận 拏noa 。 屹# 哩rị 。 恨hận 拏noa 。 屹# 囉ra 。 娑sa 屹# 囉ra 。 娑sa 。 摩ma 囉ra 摩ma 囉ra 。 伴bạn 惹nhạ 伴bạn 惹nhạ 。 捺nại 賀hạ 捺nại 賀hạ 。 鉢bát 左tả 鉢bát 左tả 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 沒một 馱đà 喃nẩm 末mạt 梨lê 那na 。 那na 設thiết 野dã 那na 設thiết 野dã 。 頻tần 捺nại 頻tần 捺nại 。 親thân 捺nại 親thân 捺nại 。 牟mâu 嚕rô 牟mâu 嚕rô 。 尾vĩ 捺nại 囉ra 。 鉢bát 野dã 尾vĩ 捺nại 囉ra 。 鉢bát 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 囉ra 叉xoa 桑tang 。 阿a [寧*也]# 室thất 左tả 。 摩ma 耨nậu 賒xa 阿a 摩ma 耨nậu 賒xa 。 滿mãn 馱đà 滿mãn 馱đà 。 桑tang 酤cô 左tả 桑tang 酤cô 左tả 。 尾vĩ 酤cô 左tả 尾vĩ 酤cô 左tả 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 塞tắc 怖bố 。 吒tra 。 怛đát 哩rị 惹nhạ 。 怛đát 哩rị 惹nhạ 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囕lãm 。 薩tát 哩rị 吠phệ 。 嚕rô 昂ngang 。 尾vĩ 賀hạ 那na 尾vĩ 賀hạ 那na 。 犖# 叉xoa 𤚥mâm 薩tát 波ba 哩rị 囉ra 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 難nan 左tả 莎sa 賀hạ 。
佛Phật 言ngôn 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 功công 德đức 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 戴đái 於ư 頂đảnh 上thượng 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 羅la 剎sát 。 必tất 舍xá 左tả 鬼quỷ 等đẳng 。 於ư 千thiên 由do 旬tuần 內nội 。 不bất 能năng 侵xâm 害hại 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 當đương 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 一nhất 遍biến 。 時thời 有hữu 諸chư 天thiên 子tử 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 住trụ 千thiên 由do 旬tuần 外ngoại 。 為vi 作tác 擁ủng 護hộ 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 時thời 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 及cập 彼bỉ 大đại 惡ác 。 虎hổ 狼lang 蟲trùng 獸thú 。 而nhi 自tự 攝nhiếp 伏phục 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 能năng 發phát 至chí 誠thành 。 於ư 日nhật 日nhật 中trung 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 數số 滿mãn 百bách 遍biến 。 是thị 人nhân 即tức 得đắc 。 安an 膳thiện 那na 藥dược 成thành 就tựu 。 當đương 用dụng 點điểm 眼nhãn 。 即tức 能năng 見kiến 彼bỉ 。 三tam 世thế 中trung 事sự 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 時thời 。 能năng 令linh 忿phẫn 怒nộ 心tâm 者giả 。 生sanh 敬kính 愛ái 心tâm 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 至chí 心tâm 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 二nhị 洛lạc 叉xoa 遍biến 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 悉tất 能năng 息tức 滅diệt 。 又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 長trường 時thời 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 人nhân 即tức 得đắc 宿túc 命mạng 智trí 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 淨tịnh 油du 。 塗đồ 於ư 頭đầu 上thượng 腹phúc 上thượng 。 是thị 人nhân 若nhược 有hữu 。 頭đầu 病bệnh 腹phúc 病bệnh 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 。 惡ác 毒độc 等đẳng 病bệnh 。 隨tùy 所sở 塗đồ 處xứ 。 病bệnh 得đắc 消tiêu 散tán 。
又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 取thủ 一nhất 粒lạp 胡hồ 椒tiêu 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 持trì 詣nghệ 囉ra 惹nhạ 處xứ 。 隨tùy 所sở 願nguyện 求cầu 。 皆giai 得đắc 如như 意ý 。
此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 功công 德đức 。 若nhược 欲dục 成thành 就tựu 。 如như 上thượng 等đẳng 事sự 。 應ưng 當đương 受thọ 持trì 。
金Kim 身Thân 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 22/12/2016 ◊ Cập nhật: 22/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 22/12/2016 ◊ Cập nhật: 22/12/2016
