犯Phạm 戒Giới 罪Tội 報Báo 輕Khinh 重Trọng 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 園Viên 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 晡bô 時thời 從tùng 禪thiền 定định 覺giác 。 往vãng 至chí 世Thế 尊Tôn 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。
時thời 尊Tôn 者giả 大đại 目Mục 連Liên 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 意ý 有hữu 所sở 疑nghi 。 今kim 欲dục 請thỉnh 問vấn 。 唯duy 願nguyện 聽thính 許hứa 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
聽thính 汝nhữ 所sở 問vấn 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
目Mục 連Liên 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 無vô 慚tàm 愧quý 心tâm 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 眾chúng 學học 戒giới 。 如như 是thị 犯phạm 波ba 羅la 提đề 提đề 舍xá 尼ni 。 波ba 夜dạ 提đề 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 僧tăng 伽già 婆bà 尸thi 沙sa 。 波ba 羅la 夷di 。 得đắc 幾kỷ 所sở 不bất 饒nhiêu 益ích 罪tội 。 唯duy 願nguyện 解giải 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 眾chúng 學học 戒giới 。 如như 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 天thiên 壽thọ 五ngũ 百bách 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 九cửu 百bách 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 波ba 羅la 提đề 提đề 舍xá 尼ni 。 如như 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 壽thọ 一nhất 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 三tam 億ức 六lục 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 波ba 夜dạ 提đề 。 如như 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 。 壽thọ 二nhị 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 二nhị 十thập 億ức 四tứ 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 偷thâu 蘭lan 遮già 。 如như 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 壽thọ 四tứ 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 五ngũ 十thập 億ức 六lục 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 僧tăng 伽già 婆bà 尸thi 沙sa 。 如như 不Bất 憍Kiêu 樂Lạc 天Thiên 。 壽thọ 八bát 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 二nhị 百bách 三tam 十thập 億ức 。 四tứ 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 如như 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 壽thọ 十thập 六lục 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 九cửu 百bách 二nhị 十thập 一nhất 億ức 。 六lục 十thập 千thiên 歲tuế 。
時thời 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
因nhân 緣duyên 輕khinh 慢mạn 故cố 。
命mạng 終chung 墮đọa 惡ác 道đạo 。
因nhân 緣duyên 修tu 善thiện 者giả 。
於ư 此thử 生sanh 天thiên 上thượng 。
緣duyên 斯tư 修tu 福phước 業nghiệp 。
離ly 惡ác 得đắc 解giải 脫thoát 。
不bất 善thiện 觀quán 因nhân 緣duyên 。
身thân 壞hoại 入nhập 惡ác 道đạo 。
比Bỉ 丘Khâu 謹cẩn 慎thận 樂lạc 。
放phóng 逸dật 多đa 憂ưu 譴khiển 。
變biến 諍tranh 小tiểu 致trí 大đại 。
積tích 惡ác 入nhập 火hỏa 焚phần 。
持trì 戒giới 福phước 致trí 喜hỷ 。
破phá 戒giới 有hữu 懼cụ 心tâm 。
永vĩnh 斷đoạn 三tam 界giới 漏lậu 。
爾nhĩ 乃nãi 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。
戒giới 德đức 可khả 恃thị 怙hộ 。
福phước 報báo 常thường 隨tùy 己kỷ 。
見kiến 法Pháp 為vi 人nhân 長trưởng 。
眾chúng 遠viễn 三tam 惡ác 道đạo 。
戒giới 慎thận 除trừ 恐khủng 畏úy 。
福phước 德đức 三tam 界giới 尊tôn 。
鬼quỷ 龍long 蛇xà 毒độc 害hại 。
不bất 犯phạm 持trì 戒giới 人nhân 。
神thần 仙tiên 五ngũ 通thông 人nhân 。
造tạo 世thế 諸chư 咒chú 術thuật 。
為vi 諸chư 慚tàm 愧quý 者giả 。
斷đoạn 諸chư 無vô 慚tàm 愧quý 。
如Như 來Lai 制chế 禁cấm 戒giới 。
半bán 月nguyệt 半bán 月nguyệt 說thuyết 。
已dĩ 說thuyết 戒giới 利lợi 益ích 。
稽khể 首thủ 禮lễ 諸chư 佛Phật 。
犯Phạm 戒Giới 罪Tội 報Báo 輕Khinh 重Trọng 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 園Viên 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 晡bô 時thời 從tùng 禪thiền 定định 覺giác 。 往vãng 至chí 世Thế 尊Tôn 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。
時thời 尊Tôn 者giả 大đại 目Mục 連Liên 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 意ý 有hữu 所sở 疑nghi 。 今kim 欲dục 請thỉnh 問vấn 。 唯duy 願nguyện 聽thính 許hứa 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
聽thính 汝nhữ 所sở 問vấn 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
目Mục 連Liên 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 無vô 慚tàm 愧quý 心tâm 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 眾chúng 學học 戒giới 。 如như 是thị 犯phạm 波ba 羅la 提đề 提đề 舍xá 尼ni 。 波ba 夜dạ 提đề 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 僧tăng 伽già 婆bà 尸thi 沙sa 。 波ba 羅la 夷di 。 得đắc 幾kỷ 所sở 不bất 饒nhiêu 益ích 罪tội 。 唯duy 願nguyện 解giải 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 眾chúng 學học 戒giới 。 如như 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 天thiên 壽thọ 五ngũ 百bách 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 九cửu 百bách 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 波ba 羅la 提đề 提đề 舍xá 尼ni 。 如như 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 壽thọ 一nhất 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 三tam 億ức 六lục 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 波ba 夜dạ 提đề 。 如như 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 。 壽thọ 二nhị 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 二nhị 十thập 億ức 四tứ 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 偷thâu 蘭lan 遮già 。 如như 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 壽thọ 四tứ 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 五ngũ 十thập 億ức 六lục 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 僧tăng 伽già 婆bà 尸thi 沙sa 。 如như 不Bất 憍Kiêu 樂Lạc 天Thiên 。 壽thọ 八bát 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 二nhị 百bách 三tam 十thập 億ức 。 四tứ 十thập 千thiên 歲tuế 。
佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 。
無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 輕khinh 慢mạn 佛Phật 語ngữ 。 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 如như 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 壽thọ 十thập 六lục 千thiên 歲tuế 。 墮đọa 泥nê 犁lê 中trung 。 於ư 人nhân 間gian 數số 。 九cửu 百bách 二nhị 十thập 一nhất 億ức 。 六lục 十thập 千thiên 歲tuế 。
時thời 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
因nhân 緣duyên 輕khinh 慢mạn 故cố 。
命mạng 終chung 墮đọa 惡ác 道đạo 。
因nhân 緣duyên 修tu 善thiện 者giả 。
於ư 此thử 生sanh 天thiên 上thượng 。
緣duyên 斯tư 修tu 福phước 業nghiệp 。
離ly 惡ác 得đắc 解giải 脫thoát 。
不bất 善thiện 觀quán 因nhân 緣duyên 。
身thân 壞hoại 入nhập 惡ác 道đạo 。
比Bỉ 丘Khâu 謹cẩn 慎thận 樂lạc 。
放phóng 逸dật 多đa 憂ưu 譴khiển 。
變biến 諍tranh 小tiểu 致trí 大đại 。
積tích 惡ác 入nhập 火hỏa 焚phần 。
持trì 戒giới 福phước 致trí 喜hỷ 。
破phá 戒giới 有hữu 懼cụ 心tâm 。
永vĩnh 斷đoạn 三tam 界giới 漏lậu 。
爾nhĩ 乃nãi 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。
戒giới 德đức 可khả 恃thị 怙hộ 。
福phước 報báo 常thường 隨tùy 己kỷ 。
見kiến 法Pháp 為vi 人nhân 長trưởng 。
眾chúng 遠viễn 三tam 惡ác 道đạo 。
戒giới 慎thận 除trừ 恐khủng 畏úy 。
福phước 德đức 三tam 界giới 尊tôn 。
鬼quỷ 龍long 蛇xà 毒độc 害hại 。
不bất 犯phạm 持trì 戒giới 人nhân 。
神thần 仙tiên 五ngũ 通thông 人nhân 。
造tạo 世thế 諸chư 咒chú 術thuật 。
為vi 諸chư 慚tàm 愧quý 者giả 。
斷đoạn 諸chư 無vô 慚tàm 愧quý 。
如Như 來Lai 制chế 禁cấm 戒giới 。
半bán 月nguyệt 半bán 月nguyệt 說thuyết 。
已dĩ 說thuyết 戒giới 利lợi 益ích 。
稽khể 首thủ 禮lễ 諸chư 佛Phật 。
犯Phạm 戒Giới 罪Tội 報Báo 輕Khinh 重Trọng 經Kinh
後hậu 漢hán 安an 息tức 三tam 藏tạng 安an 世thế 高cao 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 26/12/2016 ◊ Cập nhật: 26/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 26/12/2016 ◊ Cập nhật: 26/12/2016
