菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 。 及cập 七thất 萬vạn 二nhị 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。
是thị 時thời 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 禮lễ 佛Phật 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 懺sám 悔hối 滅diệt 罪tội 。 速tốc 得đắc 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
人nhân 欲dục 學học 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 或hoặc 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 或hoặc 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 人nhân 。 或hoặc 大Đại 乘Thừa 人nhân 。 或hoặc 餘dư 眾chúng 生sanh 。 應ưng 誦tụng 十thập 方phương 十thập 世thế 界giới 。 十thập 佛Phật 名danh 號hiệu 。 然nhiên 十thập 千thiên 燈đăng 。 若nhược 酥tô 若nhược 油du 。 香hương 及cập 磨ma 香hương 。 亦diệc 隨tùy 燈đăng 數số 。 種chủng 種chủng 花hoa 。 種chủng 種chủng 果quả 。 種chủng 種chủng 葉diệp 。 作tác 大đại 供cúng 養dường 。 行hành 大đại 布bố 施thí 。 盛thịnh 十thập 頻tần 伽già 水thủy 。 盛thình 十thập 坩# 水thủy 。 沐mộc 浴dục 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 香hương 熏huân 身thân 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 更cánh 洗tẩy 手thủ 足túc 。 兩lưỡng 手thủ 各các 持trì 。 十thập 枚mai 蓮liên 華hoa 。 應ưng 當đương 菜thái 食thực 。 給cấp 使sử 僕bộc 人nhân 。 皆giai 令linh 淨tịnh 潔khiết 。 於ư 十thập 方phương 面diện 。 各các 施thí 佛Phật 座tòa 。 懺sám 悔hối 之chi 人nhân 。 於ư 十thập 方phương 面diện 。 隨tùy 便tiện 設thiết 座tòa 。 即tức 於ư 坐tọa 處xứ 。 禮lễ 十thập 方phương 佛Phật 。 口khẩu 自tự 發phát 露lộ 。 懺sám 悔hối 從tùng 來lai 。 所sở 作tác 行hành 業nghiệp 。 亦diệc 悔hối 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 以dĩ 來lai 。 所sở 造tạo 眾chúng 惡ác 。 改cải 往vãng 修tu 來lai 。 誓thệ 不bất 復phục 作tác 。
佛Phật 言ngôn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 名danh 阿A 輸Du 謌# 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 月Nguyệt 勝Thắng 吉Cát 。 南nam 方phương 難Nan 陀Đà 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 旃Chiên 檀Đàn 吉Cát 。 西tây 方phương 跋Bạt 陀Đà 羅La 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 邊Biên 光Quang 明minh 。 北bắc 方phương 饒Nhiêu 益Ích 眼Nhãn 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 幢Tràng 吉Cát 。 東đông 南nam 方phương 月Nguyệt 光Quang 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 憂Ưu 吉Cát 。 西tây 南nam 方phương 有hữu 幢Tràng 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 剎Sát 。 西tây 北bắc 方phương 有hữu 鳴Minh 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 花Hoa 德Đức 。 東đông 北bắc 方phương 安An 隱Ẩn 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 三Tam 勇Dũng 猛Mãnh 。 上thượng 方phương 有hữu 月Nguyệt 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 大Đại 功Công 德Đức 吉Cát 。 下hạ 方phương 大Đại 名Danh 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 光Quang 明Minh 吉Cát 。
一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 六lục 時thời 行hành 道Đạo 禮lễ 拜bái 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 而nhi 說thuyết 此thử 言ngôn 。
我ngã 禮lễ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 彼bỉ 現hiện 在tại 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 已dĩ 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 現hiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 現hiện 光quang 明minh 法Pháp 輪luân 。 現hiện 取thủ 法Pháp 輪luân 。 現hiện 雨vũ 法Pháp 雨vũ 。 現hiện 擊kích 法Pháp 鼓cổ 。 現hiện 吹xuy 法Pháp 螺loa 。 現hiện 建kiến 法Pháp 幢tràng 。 現hiện 然nhiên 法Pháp 炬cự 。 現hiện 以dĩ 法Pháp 施thí 。 充sung 足túc 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 所sở 樂lạc 。 皆giai 悉tất 為vi 說thuyết 。 能năng 多đa 利lợi 益ích 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 為vì 饒nhiêu 益ích 諸chư 天thiên 人nhân 眾chúng 。 我ngã 今kim 頂đảnh 禮lễ 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 彼bỉ 佛Phật 尊tôn 重trọng 。 應ưng 當đương 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 是thị 大đại 智trí 慧tuệ 。 是thị 世thế 間gian 眼nhãn 。 能năng 為vì 世thế 間gian 作tác 證chứng 。 主chủ 領lãnh 世thế 間gian 。 現hiện 知tri 現hiện 見kiến 。 我ngã 以dĩ 身thân 口khẩu 意ý 。 敬kính 禮lễ 彼bỉ 佛Phật 。
我ngã 從tùng 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 以dĩ 來lai 。 所sở 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 障chướng 礙ngại 。 或hoặc 起khởi 貪tham 。 或hoặc 起khởi 瞋sân 。 或hoặc 起khởi 癡si 。 不bất 識thức 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 不bất 識thức 善thiện 不bất 善thiện 法pháp 。 或hoặc 以dĩ 惡ác 身thân 口khẩu 意ý 。 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 或hoặc 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 或hoặc 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 或hoặc 殺sát 真Chân 人Nhân 羅La 漢Hán 。 或hoặc 殺sát 父phụ 母mẫu 。 或hoặc 備bị 起khởi 十thập 不bất 善thiện 道đạo 。 或hoặc 已dĩ 作tác 。 今kim 作tác 。 當đương 作tác 。 或hoặc 見kiến 他tha 作tác 。 讚tán 歎thán 隨tùy 喜hỷ 。 或hoặc 以dĩ 身thân 三tam 。 口khẩu 四tứ 。 意ý 三tam 業nghiệp 行hành 。 造tạo 作tác 眾chúng 惡ác 。 惡ác 口khẩu 罵mạ 詈lị 。 誹phỉ 謗báng 他tha 人nhân 。 或hoặc 斗đẩu 秤xứng 欺khi 誑cuống 於ư 人nhân 。 或hoặc 生sanh 六lục 道đạo 。 惱não 亂loạn 父phụ 母mẫu 。 或hoặc 取thủ 塔tháp 寺tự 物vật 。 或hoặc 用dụng 僧Tăng 物vật 。 或hoặc 用dụng 四tứ 方phương 僧Tăng 物vật 。 或hoặc 破phá 佛Phật 所sở 制chế 戒giới 。 或hoặc 不bất 隨tùy 和hòa 上thượng 。 阿a 闍xà 梨lê 語ngữ 。 或hoặc 瞋sân 或hoặc 罵mạ 。 或hoặc 誹phỉ 謗báng 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 大Đại 乘Thừa 。 或hoặc 因nhân 慳san 嫉tật 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 或hoặc 惡ác 罵mạ 如Như 來Lai 。 或hoặc 法Pháp 說thuyết 非phi 法pháp 。 或hoặc 非phi 法pháp 說thuyết 法Pháp 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 我ngã 今kim 於ư 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 現hiện 見kiến 。 現hiện 知tri 。 現hiện 證chứng 。 我ngã 於ư 佛Phật 前tiền 。 一nhất 心tâm 發phát 露lộ 。 不bất 敢cảm 覆phú 藏tàng 。 發phát 露lộ 已dĩ 。 後hậu 誓thệ 不bất 敢cảm 作tác 。 是thị 諸chư 罪tội 業nghiệp 。 應ưng 入nhập 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 阿a 修tu 羅la 道đạo 。 或hoặc 經kinh 八bát 難nạn 。 願nguyện 此thử 諸chư 罪tội 。 現hiện 前tiền 消tiêu 滅diệt 。 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
我ngã 今kim 日nhật 在tại 諸chư 佛Phật 前tiền 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 不bất 敢cảm 覆phú 藏tàng 。 發phát 露lộ 之chi 後hậu 。 誓thệ 不bất 敢cảm 作tác 。 如như 過quá 去khứ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vì 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 。 如như 彼bỉ 所sở 懺sám 悔hối 。 我ngã 今kim 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 懺sám 業nghiệp 障chướng 礙ngại 。 發phát 露lộ 之chi 後hậu 。 不bất 敢cảm 復phục 作tác 。 如như 未vị 來lai 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 懺sám 悔hối 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 懺sám 悔hối 發phát 露lộ 。 發phát 露lộ 之chi 後hậu 。 誓thệ 不bất 更cánh 作tác 。 如như 現hiện 在tại 十thập 方phương 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 。 今kim 現hiện 懺sám 悔hối 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 懺sám 悔hối 發phát 露lộ 。 誓thệ 不bất 更cánh 作tác 。 如như 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 三tam 世thế 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 懺sám 悔hối 。 當đương 懺sám 悔hối 。 現hiện 懺sám 悔hối 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 誓thệ 不bất 敢cảm 作tác 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 於ư 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。 應ưng 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 諸chư 惡ác 業nghiệp 障chướng 。 既ký 發phát 露lộ 已dĩ 。 誓thệ 不bất 更cánh 作tác 。 若nhược 樂nhạo 生sanh 剎sát 利lợi 。 富phú 貴quý 種chủng 姓tánh 。 多đa 饒nhiêu 財tài 寶bảo 。 種chủng 種chủng 具cụ 足túc 。 形hình 貌mạo 端đoan 正chánh 。 欲dục 得đắc 大Đại 乘Thừa 者giả 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 四Tứ 天Thiên 王Vương 處xứ 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 炎Diễm 摩Ma 天Thiên 。 兜Đâu 率Suất 陀Đà 天Thiên 。 化Hóa 樂Lạc 天Thiên 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 應ưng 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 梵Phạm 身Thân 天Thiên 。 梵Phạm 富Phú 樓Lâu 天Thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 。 少Thiểu 光Quang 。 無Vô 量Lượng 光Quang 。 光Quang 曜Diệu 。 少Thiểu 淨Tịnh 。 無Vô 量Lượng 淨Tịnh 。 遍Biến 淨Tịnh 。 受Thọ 福Phước 。 無Vô 罣Quái 礙Ngại 天Thiên 。 果Quả 實Thật 天Thiên 。 無Vô 想Tưởng 天Thiên 。 不Bất 煩Phiền 不Bất 熱Nhiệt 。 善Thiện 見Kiến 。 善Thiện 現Hiện 。 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 樂nhạo 生sanh 無vô 色sắc 界giới 。 空Không 處Xứ 。 識Thức 處Xứ 。 不Bất 用Dụng 處Xứ 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 聲Thanh 聞Văn 。 三Tam 明Minh 六Lục 通Thông 。 神thần 力lực 自tự 在tại 。 聰thông 明minh 利lợi 智trí 。 若nhược 欲dục 得đắc 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 清thanh 淨tịnh 智trí 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 智trí 。 無vô 等đẳng 等đẳng 智trí 。 正chánh 遍biến 智trí 。 如như 是thị 當đương 懺sám 悔hối 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 由do 因nhân 緣duyên 生sanh 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 有hữu 法pháp 從tùng 緣duyên 生sanh 。 有hữu 法pháp 從tùng 緣duyên 滅diệt 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 展triển 轉chuyển 。 於ư 彼bỉ 法pháp 過quá 去khứ 。 彼bỉ 已dĩ 滅diệt 。 已dĩ 轉chuyển 。 彼bỉ 業nghiệp 無vô 障chướng 礙ngại 。 彼bỉ 諸chư 法pháp 未vị 生sanh 。 亦diệc 無vô 障chướng 礙ngại 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 皆giai 悉tất 空không 寂tịch 。 無vô 眾chúng 生sanh 。 無vô 壽thọ 命mạng 。 無vô 人nhân 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 自tự 身thân 所sở 造tạo 。 自tự 身thân 者giả 亦diệc 是thị 有hữu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 入nhập 此thử 法Pháp 慧tuệ 。 所sở 謂vị 無vô 真chân 實thật 眾chúng 生sanh 。 此thử 謂vị 說thuyết 滅diệt 。 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。
懺sám 悔hối 品phẩm 竟cánh 。
爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 欲dục 得đắc 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 大Đại 乘Thừa 。 或hoặc 有hữu 餘dư 人nhân 修tu 功công 德đức 。 云vân 何hà 當đương 生sanh 。 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 欲dục 隨tùy 喜hỷ 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 如như 是thị 當đương 說thuyết 此thử 言ngôn 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 十thập 方phương 已dĩ 。 作tác 功công 德đức 事sự 。 若nhược 布bố 施thí 。 若nhược 持trì 戒giới 。 若nhược 修tu 行hành 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 最tối 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 悉tất 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 十thập 方phương 當đương 作tác 功công 德đức 。 若nhược 布bố 施thí 。 若nhược 持trì 戒giới 。 若nhược 修tu 行hành 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 最tối 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 悉tất 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 十thập 方phương 今kim 現hiện 作tác 功công 德đức 。 若nhược 布bố 施thí 。 若nhược 持trì 戒giới 。 若nhược 修tu 行hành 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 最tối 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 悉tất 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。
若nhược 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 初sơ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 功công 德đức 。 若nhược 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 於ư 百bách 劫kiếp 。 修tu 行hành 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 得đắc 無vô 生sanh 。 法Pháp 忍Nhẫn 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 得đắc 不bất 退thoái 地địa 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 從tùng 一Nhất 地Địa 。 次thứ 第đệ 至chí 十Thập 地Địa 功công 德đức 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 先tiên 已dĩ 修tu 行hành 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 未vị 來lai 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 修tu 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 現hiện 在tại 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 修tu 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 相tương 應ứng 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。
以dĩ 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 已dĩ 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 眾chúng 生sanh 。 為vì 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 造tạo 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 未vị 來lai 如Như 來Lai 。 當đương 得đắc 阿a 耨nậu 三tam 菩Bồ 提Đề 。 當đương 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 眾chúng 生sanh 。 為vì 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 造tạo 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 現hiện 在tại 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 現hiện 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 現hiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 現hiện 燃nhiên 法Pháp 炬cự 。 現hiện 擊kích 法Pháp 鼓cổ 。 現hiện 吹xuy 法Pháp 蠡lễ 。 現hiện 建kiến 法Pháp 幢tràng 。 現hiện 以dĩ 法Pháp 施thí 。 充sung 足túc 眾chúng 生sanh 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 人nhân 天thiên 。 若nhược 彼bỉ 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 大Đại 乘Thừa 所sở 造tạo 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 聚tụ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 行hành 此thử 功công 德đức 。 此thử 功công 德đức 果quả 報báo 。 不bất 可khả 數sổ 。 不bất 可khả 量lượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 乃nãi 至chí 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 世thế 界giới 眾chúng 生sanh 。 悉tất 皆giai 漏lậu 盡tận 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 四tứ 事sự 。 盡tận 壽thọ 供cúng 養dường 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 。 勝thắng 此thử 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 樂nhạo 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 當đương 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 女nữ 人nhân 欲dục 得đắc 男nam 子tử 。 當đương 隨tùy 喜hỷ 。
爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 已dĩ 說thuyết 隨tùy 喜hỷ 。 為vi 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 菩Bồ 薩Tát 光quang 明minh 。 云vân 何hà 勸khuyến 請thỉnh 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 若nhược 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 。 若nhược 餘dư 眾chúng 生sanh 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 說thuyết 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 禮lễ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 今kim 現hiện 在tại 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 已dĩ 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 現hiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 我ngã 已dĩ 禮lễ 彼bỉ 佛Phật 。 我ngã 今kim 勸khuyến 請thỉnh 。 轉chuyển 於ư 法Pháp 輪luân 。 願nguyện 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 願nguyện 燃nhiên 法Pháp 燈đăng 。 願nguyện 開khai 法Pháp 眼nhãn 。 願nguyện 燃nhiên 法Pháp 炬cự 。 願nguyện 興hưng 法Pháp 雲vân 。 願nguyện 吹xuy 法Pháp 蠡lễ 。 願nguyện 擊kích 法Pháp 鼓cổ 。 願nguyện 建kiến 法Pháp 幢tràng 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 說thuyết 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 禮lễ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 欲dục 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 我ngã 當đương 勸khuyến 請thỉnh 。 彼bỉ 佛Phật 願nguyện 久cửu 住trụ 世thế 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 我ngã 為vì 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 行hành 此thử 勸khuyến 請thỉnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 此thử 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 不bất 可khả 數sổ 量lượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 布bố 滿mãn 七thất 寶bảo 。 布bố 施thí 如Như 來Lai 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 前tiền 。 勸khuyến 請thỉnh 功công 德đức 。 勝thắng 此thử 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 布bố 滿mãn 七thất 寶bảo 。 布bố 施thí 諸chư 佛Phật 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 前tiền 。 勸khuyến 請thỉnh 功công 德đức 。 勝thắng 此thử 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 如như 是thị 勸khuyến 請thỉnh 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 我ngã 勸khuyến 請thỉnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 以dĩ 此thử 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 現hiện 勸khuyến 請thỉnh 。 彼bỉ 功công 德đức 不bất 可khả 思tư 量lượng 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 我ngã 先tiên 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 行hành 。 我ngã 已dĩ 如như 是thị 。 勸khuyến 請thỉnh 諸chư 佛Phật 。 為vì 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 我ngã 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 帝Đế 釋Thích 諸chư 天thiên 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 主chủ 。 梵Phạm 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 亦diệc 勸khuyến 請thỉnh 我ngã 。 轉chuyển 於ư 法Pháp 輪luân 。 為vì 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 安an 隱ẩn 世thế 間gian 。 乃nãi 至chí 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 我ngã 先tiên 勸khuyến 請thỉnh 諸chư 如Như 來Lai 。 為vì 法Pháp 久cửu 住trụ 。 我ngã 以dĩ 此thử 功công 德đức 根căn 故cố 。 得đắc 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 得đắc 四Tứ 無Vô 礙Ngại 辯Biện 。 得đắc 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 我ngã 已dĩ 入nhập 泥Nê 洹Hoàn 。 我ngã 法Pháp 當đương 久cửu 住trụ 。
爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 若nhược 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 。 若nhược 餘dư 眾chúng 生sanh 。 當đương 行hành 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 若nhược 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 。 若nhược 餘dư 眾chúng 生sanh 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 於ư 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 所sở 作tác 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 或hoặc 於ư 佛Phật 。 或hoặc 於ư 法Pháp 。 或hoặc 於ư 僧Tăng 。 或hoặc 一nhất 人nhân 。 乃nãi 至chí 施thí 與dữ 畜súc 生sanh 一nhất 摶đoàn 食thực 。 或hoặc 懺sám 悔hối 。 或hoặc 勸khuyến 請thỉnh 。 或hoặc 隨tùy 喜hỷ 。 或hoặc 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 受thọ 戒giới 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 和hòa 合hợp 。 迴hồi 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 如như 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 現hiện 智trí 。 無vô 著trước 智trí 迴hồi 。 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 迴hồi 施thí 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 如như 手thủ 捉tróc 寶bảo 珠châu 。 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 。 如như 雲vân 降giáng 雨vũ 潤nhuận 益ích 。 無vô 盡tận 無vô 減giảm 。 為vì 眾chúng 生sanh 富phú 貴quý 無vô 減giảm 。 為vì 功công 德đức 無vô 減giảm 。 法Pháp 無vô 減giảm 。 智trí 慧tuệ 無vô 減giảm 。 樂nhạo 說thuyết 無vô 減giảm 。 為vì 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vì 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 施thí 與dữ 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 和hòa 合hợp 。 迴hồi 向hướng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 願nguyện 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
如như 先tiên 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vì 菩Bồ 提Đề 修tu 行hành 善thiện 根căn 。 修tu 行hành 迴hồi 向hướng 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 我ngã 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 如như 未vị 來lai 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 修tu 行hành 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 以dĩ 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 如như 現hiện 在tại 諸chư 菩Bồ 薩Tát 修tu 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 願nguyện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
如như 先tiên 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 坐tọa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 住trụ 不bất 可khả 思tư 議nghị 無vô 垢cấu 定định 。 降hàng 伏phục 惡ác 魔ma 。 所sở 有hữu 諸chư 法pháp 。 可khả 知tri 。 可khả 見kiến 。 可khả 覺giác 。 於ư 夜dạ 後hậu 分phân 。 明minh 星tinh 出xuất 時thời 。 以dĩ 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 慧tuệ 。 行hành 滅diệt 苦khổ 道Đạo 。 得đắc 證chứng 醍đề 醐hồ 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 學học 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 如như 無Vô 量Lượng 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 勝Thắng 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 清Thanh 淨Tịnh 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 功Công 德Đức 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 如Như 來Lai 。 百Bách 光Quang 如Như 來Lai 。 高Cao 明Minh 如Như 來Lai 。 網Võng 光Quang 如Như 來Lai 。 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 。 火Hỏa 光Quang 如Như 來Lai 。 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 。 莊Trang 嚴Nghiêm 如Như 來Lai 。 寶Bảo 幢Tràng 如Như 來Lai 。 法Pháp 幢Tràng 如Như 來Lai 。 身Thân 勝Thắng 如Như 來Lai 等đẳng 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 如như 餘dư 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 已dĩ 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 多đa 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 諸chư 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 乃nãi 至chí 以dĩ 義nghĩa 。 饒nhiêu 益ích 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 當đương 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 多đa 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vị 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 乃nãi 至chí 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 迴hồi 向hướng 功công 德đức 聚tụ 。 此thử 功công 德đức 聚tụ 。 勝thắng 前tiền 布bố 施thí 功công 德đức 聚tụ 。 百bách 分phần 。 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 無vô 數số 無vô 量lượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 令linh 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 雜tạp 類loại 眾chúng 生sanh 。 於ư 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 俱câu 得đắc 人nhân 身thân 已dĩ 。 復phục 能năng 令linh 得đắc 。 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 常thường 以dĩ 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 施thí 與dữ 一nhất 一nhất 緣Duyên 覺Giác 七thất 寶bảo 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 如như 是thị 日nhật 日nhật 。 乃nãi 至chí 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 已dĩ 。 起khởi 七thất 寶bảo 塔tháp 。 花hoa 香hương 幡phan 蓋cái 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 復phục 多đa 於ư 彼bỉ 。 願nguyện 此thử 功công 德đức 。 為vì 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 此thử 功công 德đức 比tỉ 先tiên 功công 德đức 。 百bách 分phần 。 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 信tín 此thử 經Kinh 。 勸khuyến 請thỉnh 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 為vi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 如như 我ngã 所sở 說thuyết 法Pháp 。 施thí 勝thắng 於ư 財tài 施thí 。
爾nhĩ 時thời 四tứ 眾chúng 一nhất 萬vạn 人nhân 。 俱câu 從tùng 坐tọa 起khởi 。 皆giai 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 而nhi 說thuyết 此thử 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 當đương 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 為vì 人nhân 廣quảng 說thuyết 當đương 信tín 。
何hà 以dĩ 故cố 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 欲dục 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 當đương 成thành 就tựu 。 如như 是thị 善thiện 根căn 。 如như 是thị 善thiện 法Pháp 。
是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 散tán 以dĩ 天thiên 花hoa 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。 及cập 此thử 經Kinh 法Pháp 。 而nhi 說thuyết 此thử 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 經Kinh 有hữu 大đại 功công 德đức 。 為vi 增tăng 長trưởng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 善thiện 根căn 。 為vi 滅diệt 業nghiệp 障chướng 。
是thị 時thời 佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 。
如như 是thị 如như 是thị 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。
何hà 以dĩ 故cố 。 天thiên 王vương 。 我ngã 念niệm 過quá 去khứ 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 是thị 時thời 有hữu 大Đại 光Quang 聚Tụ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。
天thiên 王vương 。 大Đại 光Quang 聚Tụ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 壽thọ 六lục 十thập 八bát 億ức 歲tuế 。 初sơ 始thỉ 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 弟đệ 子tử 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 盡tận 諸chư 有hữu 漏lậu 。 第đệ 二nhị 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 九cửu 十thập 九cửu 。 千thiên 億ức 弟đệ 子tử 。 亦diệc 皆giai 漏lậu 盡tận 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 第đệ 三tam 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 九cửu 十thập 八bát 億ức 。 百bách 千thiên 弟đệ 子tử 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。
天thiên 王vương 。 彼bỉ 大Đại 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 為vì 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 諸chư 天thiên 。 梵Phạm 王Vương 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 故cố 。 住trụ 經kinh 六lục 十thập 八bát 億ức 歲tuế 。 是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 及cập 四tứ 眾chúng 。 從tùng 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 為vì 多đa 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 為vì 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
復phục 有hữu 一nhất 天thiên 女nữ 。 名danh 竭Kiệt 伽Già 陀Đà 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 厭yếm 離ly 女nữ 人nhân 。 得đắc 丈trượng 夫phu 身thân 。 常thường 生sanh 人nhân 天thiên 之chi 中trung 。 不bất 經kinh 惡ác 趣thú 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 世thế 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 至chí 此thử 彼bỉ 竭Kiệt 伽Già 陀Đà 女nữ 人nhân 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 即tức 我ngã 身thân 是thị 。
我ngã 昔tích 於ư 億ức 百bách 千thiên 世thế 界giới 。 值trị 無vô 數số 佛Phật 。 同đồng 名danh 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 悉tất 聞văn 此thử 經Kinh 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 如Như 來Lai 名danh 。 必tất 定định 當đương 得đắc 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 當đương 轉chuyển 女nữ 身thân 。 壽thọ 命mạng 終chung 時thời 。 無vô 有hữu 疑nghi 亂loạn 。 不bất 更cánh 受thọ 女nữ 身thân 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 經Kinh 大đại 功công 德đức 恩ân 。 能năng 攝nhiếp 受thọ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 根căn 。 能năng 滅diệt 諸chư 業nghiệp 障chướng 礙ngại 。
是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。 云vân 何hà 受thọ 持trì 。
是thị 時thời 佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 經Kinh 名danh 滅Diệt 業Nghiệp 障Chướng 礙Ngại 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 亦diệc 名danh 菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 亦diệc 名danh 斷Đoạn 一Nhất 切Thiết 疑Nghi 。 如như 是thị 受thọ 持trì 。
佛Phật 說thuyết 經Kinh 已dĩ 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 及cập 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 。 及cập 七thất 萬vạn 二nhị 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。
是thị 時thời 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 禮lễ 佛Phật 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 懺sám 悔hối 滅diệt 罪tội 。 速tốc 得đắc 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
人nhân 欲dục 學học 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 或hoặc 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 或hoặc 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 人nhân 。 或hoặc 大Đại 乘Thừa 人nhân 。 或hoặc 餘dư 眾chúng 生sanh 。 應ưng 誦tụng 十thập 方phương 十thập 世thế 界giới 。 十thập 佛Phật 名danh 號hiệu 。 然nhiên 十thập 千thiên 燈đăng 。 若nhược 酥tô 若nhược 油du 。 香hương 及cập 磨ma 香hương 。 亦diệc 隨tùy 燈đăng 數số 。 種chủng 種chủng 花hoa 。 種chủng 種chủng 果quả 。 種chủng 種chủng 葉diệp 。 作tác 大đại 供cúng 養dường 。 行hành 大đại 布bố 施thí 。 盛thịnh 十thập 頻tần 伽già 水thủy 。 盛thình 十thập 坩# 水thủy 。 沐mộc 浴dục 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 香hương 熏huân 身thân 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 更cánh 洗tẩy 手thủ 足túc 。 兩lưỡng 手thủ 各các 持trì 。 十thập 枚mai 蓮liên 華hoa 。 應ưng 當đương 菜thái 食thực 。 給cấp 使sử 僕bộc 人nhân 。 皆giai 令linh 淨tịnh 潔khiết 。 於ư 十thập 方phương 面diện 。 各các 施thí 佛Phật 座tòa 。 懺sám 悔hối 之chi 人nhân 。 於ư 十thập 方phương 面diện 。 隨tùy 便tiện 設thiết 座tòa 。 即tức 於ư 坐tọa 處xứ 。 禮lễ 十thập 方phương 佛Phật 。 口khẩu 自tự 發phát 露lộ 。 懺sám 悔hối 從tùng 來lai 。 所sở 作tác 行hành 業nghiệp 。 亦diệc 悔hối 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 以dĩ 來lai 。 所sở 造tạo 眾chúng 惡ác 。 改cải 往vãng 修tu 來lai 。 誓thệ 不bất 復phục 作tác 。
佛Phật 言ngôn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 東đông 方phương 名danh 阿A 輸Du 謌# 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 月Nguyệt 勝Thắng 吉Cát 。 南nam 方phương 難Nan 陀Đà 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 旃Chiên 檀Đàn 吉Cát 。 西tây 方phương 跋Bạt 陀Đà 羅La 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 邊Biên 光Quang 明minh 。 北bắc 方phương 饒Nhiêu 益Ích 眼Nhãn 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 幢Tràng 吉Cát 。 東đông 南nam 方phương 月Nguyệt 光Quang 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 憂Ưu 吉Cát 。 西tây 南nam 方phương 有hữu 幢Tràng 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 剎Sát 。 西tây 北bắc 方phương 有hữu 鳴Minh 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 花Hoa 德Đức 。 東đông 北bắc 方phương 安An 隱Ẩn 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 三Tam 勇Dũng 猛Mãnh 。 上thượng 方phương 有hữu 月Nguyệt 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 大Đại 功Công 德Đức 吉Cát 。 下hạ 方phương 大Đại 名Danh 世Thế 界Giới 。 於ư 彼bỉ 有hữu 佛Phật 。 名danh 光Quang 明Minh 吉Cát 。
一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 六lục 時thời 行hành 道Đạo 禮lễ 拜bái 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 而nhi 說thuyết 此thử 言ngôn 。
我ngã 禮lễ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 彼bỉ 現hiện 在tại 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 已dĩ 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 現hiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 現hiện 光quang 明minh 法Pháp 輪luân 。 現hiện 取thủ 法Pháp 輪luân 。 現hiện 雨vũ 法Pháp 雨vũ 。 現hiện 擊kích 法Pháp 鼓cổ 。 現hiện 吹xuy 法Pháp 螺loa 。 現hiện 建kiến 法Pháp 幢tràng 。 現hiện 然nhiên 法Pháp 炬cự 。 現hiện 以dĩ 法Pháp 施thí 。 充sung 足túc 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 所sở 樂lạc 。 皆giai 悉tất 為vi 說thuyết 。 能năng 多đa 利lợi 益ích 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 為vì 饒nhiêu 益ích 諸chư 天thiên 人nhân 眾chúng 。 我ngã 今kim 頂đảnh 禮lễ 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 彼bỉ 佛Phật 尊tôn 重trọng 。 應ưng 當đương 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 是thị 大đại 智trí 慧tuệ 。 是thị 世thế 間gian 眼nhãn 。 能năng 為vì 世thế 間gian 作tác 證chứng 。 主chủ 領lãnh 世thế 間gian 。 現hiện 知tri 現hiện 見kiến 。 我ngã 以dĩ 身thân 口khẩu 意ý 。 敬kính 禮lễ 彼bỉ 佛Phật 。
我ngã 從tùng 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 以dĩ 來lai 。 所sở 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 障chướng 礙ngại 。 或hoặc 起khởi 貪tham 。 或hoặc 起khởi 瞋sân 。 或hoặc 起khởi 癡si 。 不bất 識thức 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 不bất 識thức 善thiện 不bất 善thiện 法pháp 。 或hoặc 以dĩ 惡ác 身thân 口khẩu 意ý 。 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 或hoặc 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 或hoặc 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 或hoặc 殺sát 真Chân 人Nhân 羅La 漢Hán 。 或hoặc 殺sát 父phụ 母mẫu 。 或hoặc 備bị 起khởi 十thập 不bất 善thiện 道đạo 。 或hoặc 已dĩ 作tác 。 今kim 作tác 。 當đương 作tác 。 或hoặc 見kiến 他tha 作tác 。 讚tán 歎thán 隨tùy 喜hỷ 。 或hoặc 以dĩ 身thân 三tam 。 口khẩu 四tứ 。 意ý 三tam 業nghiệp 行hành 。 造tạo 作tác 眾chúng 惡ác 。 惡ác 口khẩu 罵mạ 詈lị 。 誹phỉ 謗báng 他tha 人nhân 。 或hoặc 斗đẩu 秤xứng 欺khi 誑cuống 於ư 人nhân 。 或hoặc 生sanh 六lục 道đạo 。 惱não 亂loạn 父phụ 母mẫu 。 或hoặc 取thủ 塔tháp 寺tự 物vật 。 或hoặc 用dụng 僧Tăng 物vật 。 或hoặc 用dụng 四tứ 方phương 僧Tăng 物vật 。 或hoặc 破phá 佛Phật 所sở 制chế 戒giới 。 或hoặc 不bất 隨tùy 和hòa 上thượng 。 阿a 闍xà 梨lê 語ngữ 。 或hoặc 瞋sân 或hoặc 罵mạ 。 或hoặc 誹phỉ 謗báng 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 大Đại 乘Thừa 。 或hoặc 因nhân 慳san 嫉tật 。 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 或hoặc 惡ác 罵mạ 如Như 來Lai 。 或hoặc 法Pháp 說thuyết 非phi 法pháp 。 或hoặc 非phi 法pháp 說thuyết 法Pháp 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 我ngã 今kim 於ư 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 現hiện 見kiến 。 現hiện 知tri 。 現hiện 證chứng 。 我ngã 於ư 佛Phật 前tiền 。 一nhất 心tâm 發phát 露lộ 。 不bất 敢cảm 覆phú 藏tàng 。 發phát 露lộ 已dĩ 。 後hậu 誓thệ 不bất 敢cảm 作tác 。 是thị 諸chư 罪tội 業nghiệp 。 應ưng 入nhập 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 阿a 修tu 羅la 道đạo 。 或hoặc 經kinh 八bát 難nạn 。 願nguyện 此thử 諸chư 罪tội 。 現hiện 前tiền 消tiêu 滅diệt 。 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
我ngã 今kim 日nhật 在tại 諸chư 佛Phật 前tiền 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 不bất 敢cảm 覆phú 藏tàng 。 發phát 露lộ 之chi 後hậu 。 誓thệ 不bất 敢cảm 作tác 。 如như 過quá 去khứ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vì 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 。 如như 彼bỉ 所sở 懺sám 悔hối 。 我ngã 今kim 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 懺sám 業nghiệp 障chướng 礙ngại 。 發phát 露lộ 之chi 後hậu 。 不bất 敢cảm 復phục 作tác 。 如như 未vị 來lai 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 當đương 懺sám 悔hối 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 懺sám 悔hối 發phát 露lộ 。 發phát 露lộ 之chi 後hậu 。 誓thệ 不bất 更cánh 作tác 。 如như 現hiện 在tại 十thập 方phương 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 。 今kim 現hiện 懺sám 悔hối 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 懺sám 悔hối 發phát 露lộ 。 誓thệ 不bất 更cánh 作tác 。 如như 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 三tam 世thế 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vì 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 懺sám 悔hối 。 當đương 懺sám 悔hối 。 現hiện 懺sám 悔hối 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 誓thệ 不bất 敢cảm 作tác 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 於ư 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。 應ưng 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 諸chư 惡ác 業nghiệp 障chướng 。 既ký 發phát 露lộ 已dĩ 。 誓thệ 不bất 更cánh 作tác 。 若nhược 樂nhạo 生sanh 剎sát 利lợi 。 富phú 貴quý 種chủng 姓tánh 。 多đa 饒nhiêu 財tài 寶bảo 。 種chủng 種chủng 具cụ 足túc 。 形hình 貌mạo 端đoan 正chánh 。 欲dục 得đắc 大Đại 乘Thừa 者giả 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 四Tứ 天Thiên 王Vương 處xứ 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 炎Diễm 摩Ma 天Thiên 。 兜Đâu 率Suất 陀Đà 天Thiên 。 化Hóa 樂Lạc 天Thiên 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 應ưng 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 梵Phạm 身Thân 天Thiên 。 梵Phạm 富Phú 樓Lâu 天Thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 。 少Thiểu 光Quang 。 無Vô 量Lượng 光Quang 。 光Quang 曜Diệu 。 少Thiểu 淨Tịnh 。 無Vô 量Lượng 淨Tịnh 。 遍Biến 淨Tịnh 。 受Thọ 福Phước 。 無Vô 罣Quái 礙Ngại 天Thiên 。 果Quả 實Thật 天Thiên 。 無Vô 想Tưởng 天Thiên 。 不Bất 煩Phiền 不Bất 熱Nhiệt 。 善Thiện 見Kiến 。 善Thiện 現Hiện 。 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 樂nhạo 生sanh 無vô 色sắc 界giới 。 空Không 處Xứ 。 識Thức 處Xứ 。 不Bất 用Dụng 處Xứ 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 聲Thanh 聞Văn 。 三Tam 明Minh 六Lục 通Thông 。 神thần 力lực 自tự 在tại 。 聰thông 明minh 利lợi 智trí 。 若nhược 欲dục 得đắc 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 當đương 如như 是thị 懺sám 悔hối 。 若nhược 欲dục 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 清thanh 淨tịnh 智trí 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 智trí 。 無vô 等đẳng 等đẳng 智trí 。 正chánh 遍biến 智trí 。 如như 是thị 當đương 懺sám 悔hối 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 由do 因nhân 緣duyên 生sanh 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 有hữu 法pháp 從tùng 緣duyên 生sanh 。 有hữu 法pháp 從tùng 緣duyên 滅diệt 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 展triển 轉chuyển 。 於ư 彼bỉ 法pháp 過quá 去khứ 。 彼bỉ 已dĩ 滅diệt 。 已dĩ 轉chuyển 。 彼bỉ 業nghiệp 無vô 障chướng 礙ngại 。 彼bỉ 諸chư 法pháp 未vị 生sanh 。 亦diệc 無vô 障chướng 礙ngại 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 皆giai 悉tất 空không 寂tịch 。 無vô 眾chúng 生sanh 。 無vô 壽thọ 命mạng 。 無vô 人nhân 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 自tự 身thân 所sở 造tạo 。 自tự 身thân 者giả 亦diệc 是thị 有hữu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 入nhập 此thử 法Pháp 慧tuệ 。 所sở 謂vị 無vô 真chân 實thật 眾chúng 生sanh 。 此thử 謂vị 說thuyết 滅diệt 。 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。
懺sám 悔hối 品phẩm 竟cánh 。
爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 欲dục 得đắc 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 大Đại 乘Thừa 。 或hoặc 有hữu 餘dư 人nhân 修tu 功công 德đức 。 云vân 何hà 當đương 生sanh 。 隨tùy 喜hỷ 善thiện 根căn 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 欲dục 隨tùy 喜hỷ 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 如như 是thị 當đương 說thuyết 此thử 言ngôn 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 十thập 方phương 已dĩ 。 作tác 功công 德đức 事sự 。 若nhược 布bố 施thí 。 若nhược 持trì 戒giới 。 若nhược 修tu 行hành 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 最tối 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 悉tất 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 十thập 方phương 當đương 作tác 功công 德đức 。 若nhược 布bố 施thí 。 若nhược 持trì 戒giới 。 若nhược 修tu 行hành 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 最tối 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 悉tất 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 十thập 方phương 今kim 現hiện 作tác 功công 德đức 。 若nhược 布bố 施thí 。 若nhược 持trì 戒giới 。 若nhược 修tu 行hành 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 最tối 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 上thượng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 悉tất 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。
若nhược 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 初sơ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 功công 德đức 。 若nhược 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 於ư 百bách 劫kiếp 。 修tu 行hành 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 得đắc 無vô 生sanh 。 法Pháp 忍Nhẫn 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 得đắc 不bất 退thoái 地địa 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 從tùng 一Nhất 地Địa 。 次thứ 第đệ 至chí 十Thập 地Địa 功công 德đức 。 我ngã 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 勝thắng 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 先tiên 已dĩ 修tu 行hành 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 未vị 來lai 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 修tu 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 相tương 應ứng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 現hiện 在tại 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 修tu 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 相tương 應ứng 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。
以dĩ 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 已dĩ 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 眾chúng 生sanh 。 為vì 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 造tạo 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 未vị 來lai 如Như 來Lai 。 當đương 得đắc 阿a 耨nậu 三tam 菩Bồ 提Đề 。 當đương 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 眾chúng 生sanh 。 為vì 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 造tạo 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 現hiện 在tại 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 現hiện 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 現hiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 現hiện 燃nhiên 法Pháp 炬cự 。 現hiện 擊kích 法Pháp 鼓cổ 。 現hiện 吹xuy 法Pháp 蠡lễ 。 現hiện 建kiến 法Pháp 幢tràng 。 現hiện 以dĩ 法Pháp 施thí 。 充sung 足túc 眾chúng 生sanh 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 人nhân 天thiên 。 若nhược 彼bỉ 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 大Đại 乘Thừa 所sở 造tạo 功công 德đức 。 我ngã 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 以dĩ 第đệ 一nhất 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 無vô 等đẳng 等đẳng 隨tùy 喜hỷ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 聚tụ 。 以dĩ 此thử 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 聚tụ 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 行hành 此thử 功công 德đức 。 此thử 功công 德đức 果quả 報báo 。 不bất 可khả 數sổ 。 不bất 可khả 量lượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 乃nãi 至chí 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 世thế 界giới 眾chúng 生sanh 。 悉tất 皆giai 漏lậu 盡tận 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 四tứ 事sự 。 盡tận 壽thọ 供cúng 養dường 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 。 勝thắng 此thử 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
是thị 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 樂nhạo 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 當đương 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 女nữ 人nhân 欲dục 得đắc 男nam 子tử 。 當đương 隨tùy 喜hỷ 。
爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 已dĩ 說thuyết 隨tùy 喜hỷ 。 為vi 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 菩Bồ 薩Tát 光quang 明minh 。 云vân 何hà 勸khuyến 請thỉnh 。
佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 若nhược 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 。 若nhược 餘dư 眾chúng 生sanh 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 說thuyết 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 禮lễ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 今kim 現hiện 在tại 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 已dĩ 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 現hiện 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 我ngã 已dĩ 禮lễ 彼bỉ 佛Phật 。 我ngã 今kim 勸khuyến 請thỉnh 。 轉chuyển 於ư 法Pháp 輪luân 。 願nguyện 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 願nguyện 燃nhiên 法Pháp 燈đăng 。 願nguyện 開khai 法Pháp 眼nhãn 。 願nguyện 燃nhiên 法Pháp 炬cự 。 願nguyện 興hưng 法Pháp 雲vân 。 願nguyện 吹xuy 法Pháp 蠡lễ 。 願nguyện 擊kích 法Pháp 鼓cổ 。 願nguyện 建kiến 法Pháp 幢tràng 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 說thuyết 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 禮lễ 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 欲dục 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 我ngã 當đương 勸khuyến 請thỉnh 。 彼bỉ 佛Phật 願nguyện 久cửu 住trụ 世thế 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 我ngã 為vì 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 行hành 此thử 勸khuyến 請thỉnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 此thử 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 不bất 可khả 數sổ 量lượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 布bố 滿mãn 七thất 寶bảo 。 布bố 施thí 如Như 來Lai 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 前tiền 。 勸khuyến 請thỉnh 功công 德đức 。 勝thắng 此thử 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 布bố 滿mãn 七thất 寶bảo 。 布bố 施thí 諸chư 佛Phật 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 前tiền 。 勸khuyến 請thỉnh 功công 德đức 。 勝thắng 此thử 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 如như 是thị 勸khuyến 請thỉnh 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 我ngã 勸khuyến 請thỉnh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 以dĩ 此thử 勸khuyến 請thỉnh 聚tụ 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 現hiện 勸khuyến 請thỉnh 。 彼bỉ 功công 德đức 不bất 可khả 思tư 量lượng 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 我ngã 先tiên 修tu 行hành 菩Bồ 提Đề 行hành 。 我ngã 已dĩ 如như 是thị 。 勸khuyến 請thỉnh 諸chư 佛Phật 。 為vì 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 我ngã 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 帝Đế 釋Thích 諸chư 天thiên 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 主chủ 。 梵Phạm 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 亦diệc 勸khuyến 請thỉnh 我ngã 。 轉chuyển 於ư 法Pháp 輪luân 。 為vì 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 安an 隱ẩn 世thế 間gian 。 乃nãi 至chí 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 我ngã 先tiên 勸khuyến 請thỉnh 諸chư 如Như 來Lai 。 為vì 法Pháp 久cửu 住trụ 。 我ngã 以dĩ 此thử 功công 德đức 根căn 故cố 。 得đắc 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 得đắc 四Tứ 無Vô 礙Ngại 辯Biện 。 得đắc 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 我ngã 已dĩ 入nhập 泥Nê 洹Hoàn 。 我ngã 法Pháp 當đương 久cửu 住trụ 。
爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 若nhược 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 。 若nhược 餘dư 眾chúng 生sanh 。 當đương 行hành 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 若nhược 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 。 若nhược 餘dư 眾chúng 生sanh 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 於ư 無vô 始thỉ 。 生sanh 死tử 所sở 作tác 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 或hoặc 於ư 佛Phật 。 或hoặc 於ư 法Pháp 。 或hoặc 於ư 僧Tăng 。 或hoặc 一nhất 人nhân 。 乃nãi 至chí 施thí 與dữ 畜súc 生sanh 一nhất 摶đoàn 食thực 。 或hoặc 懺sám 悔hối 。 或hoặc 勸khuyến 請thỉnh 。 或hoặc 隨tùy 喜hỷ 。 或hoặc 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 受thọ 戒giới 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 和hòa 合hợp 。 迴hồi 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 如như 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 現hiện 智trí 。 無vô 著trước 智trí 迴hồi 。 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 迴hồi 施thí 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 如như 手thủ 捉tróc 寶bảo 珠châu 。 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 。 如như 雲vân 降giáng 雨vũ 潤nhuận 益ích 。 無vô 盡tận 無vô 減giảm 。 為vì 眾chúng 生sanh 富phú 貴quý 無vô 減giảm 。 為vì 功công 德đức 無vô 減giảm 。 法Pháp 無vô 減giảm 。 智trí 慧tuệ 無vô 減giảm 。 樂nhạo 說thuyết 無vô 減giảm 。 為vì 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vì 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 施thí 與dữ 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 和hòa 合hợp 。 迴hồi 向hướng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 願nguyện 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
如như 先tiên 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vì 菩Bồ 提Đề 修tu 行hành 善thiện 根căn 。 修tu 行hành 迴hồi 向hướng 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 我ngã 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 如như 未vị 來lai 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 修tu 行hành 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 以dĩ 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 如như 現hiện 在tại 諸chư 菩Bồ 薩Tát 修tu 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 願nguyện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
如như 先tiên 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 坐tọa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 住trụ 不bất 可khả 思tư 議nghị 無vô 垢cấu 定định 。 降hàng 伏phục 惡ác 魔ma 。 所sở 有hữu 諸chư 法pháp 。 可khả 知tri 。 可khả 見kiến 。 可khả 覺giác 。 於ư 夜dạ 後hậu 分phân 。 明minh 星tinh 出xuất 時thời 。 以dĩ 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 慧tuệ 。 行hành 滅diệt 苦khổ 道Đạo 。 得đắc 證chứng 醍đề 醐hồ 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 學học 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 如như 無Vô 量Lượng 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 勝Thắng 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 清Thanh 淨Tịnh 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 功Công 德Đức 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 師Sư 子Tử 如Như 來Lai 。 百Bách 光Quang 如Như 來Lai 。 高Cao 明Minh 如Như 來Lai 。 網Võng 光Quang 如Như 來Lai 。 珠Châu 光Quang 如Như 來Lai 。 火Hỏa 光Quang 如Như 來Lai 。 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 。 莊Trang 嚴Nghiêm 如Như 來Lai 。 寶Bảo 幢Tràng 如Như 來Lai 。 法Pháp 幢Tràng 如Như 來Lai 。 身Thân 勝Thắng 如Như 來Lai 等đẳng 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 如như 餘dư 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 已dĩ 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 多đa 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 諸chư 眾chúng 生sanh 。 為vì 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 乃nãi 至chí 以dĩ 義nghĩa 。 饒nhiêu 益ích 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 當đương 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 為vì 饒nhiêu 益ích 眾chúng 多đa 眾chúng 生sanh 。 為vì 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 為vị 慈từ 悲bi 世thế 間gian 。 乃nãi 至chí 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 謂vị 迴hồi 向hướng 功công 德đức 聚tụ 。 此thử 功công 德đức 聚tụ 。 勝thắng 前tiền 布bố 施thí 功công 德đức 聚tụ 。 百bách 分phần 。 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 無vô 數số 無vô 量lượng 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 令linh 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 雜tạp 類loại 眾chúng 生sanh 。 於ư 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 俱câu 得đắc 人nhân 身thân 已dĩ 。 復phục 能năng 令linh 得đắc 。 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 常thường 以dĩ 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 施thí 與dữ 一nhất 一nhất 緣Duyên 覺Giác 七thất 寶bảo 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 如như 是thị 日nhật 日nhật 。 乃nãi 至chí 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 已dĩ 。 起khởi 七thất 寶bảo 塔tháp 。 花hoa 香hương 幡phan 蓋cái 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 復phục 多đa 於ư 彼bỉ 。 願nguyện 此thử 功công 德đức 。 為vì 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 此thử 功công 德đức 比tỉ 先tiên 功công 德đức 。 百bách 分phần 。 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。
何hà 以dĩ 故cố 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 信tín 此thử 經Kinh 。 勸khuyến 請thỉnh 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 為vi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 如như 我ngã 所sở 說thuyết 法Pháp 。 施thí 勝thắng 於ư 財tài 施thí 。
爾nhĩ 時thời 四tứ 眾chúng 一nhất 萬vạn 人nhân 。 俱câu 從tùng 坐tọa 起khởi 。 皆giai 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 而nhi 說thuyết 此thử 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 當đương 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 為vì 人nhân 廣quảng 說thuyết 當đương 信tín 。
何hà 以dĩ 故cố 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 欲dục 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 當đương 成thành 就tựu 。 如như 是thị 善thiện 根căn 。 如như 是thị 善thiện 法Pháp 。
是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 散tán 以dĩ 天thiên 花hoa 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。 及cập 此thử 經Kinh 法Pháp 。 而nhi 說thuyết 此thử 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 經Kinh 有hữu 大đại 功công 德đức 。 為vi 增tăng 長trưởng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 善thiện 根căn 。 為vi 滅diệt 業nghiệp 障chướng 。
是thị 時thời 佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 。
如như 是thị 如như 是thị 。 憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。
何hà 以dĩ 故cố 。 天thiên 王vương 。 我ngã 念niệm 過quá 去khứ 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 是thị 時thời 有hữu 大Đại 光Quang 聚Tụ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。
天thiên 王vương 。 大Đại 光Quang 聚Tụ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 壽thọ 六lục 十thập 八bát 億ức 歲tuế 。 初sơ 始thỉ 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 弟đệ 子tử 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 盡tận 諸chư 有hữu 漏lậu 。 第đệ 二nhị 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 九cửu 十thập 九cửu 。 千thiên 億ức 弟đệ 子tử 。 亦diệc 皆giai 漏lậu 盡tận 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 第đệ 三tam 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 九cửu 十thập 八bát 億ức 。 百bách 千thiên 弟đệ 子tử 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。
天thiên 王vương 。 彼bỉ 大Đại 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 為vì 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 諸chư 天thiên 。 梵Phạm 王Vương 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 故cố 。 住trụ 經kinh 六lục 十thập 八bát 億ức 歲tuế 。 是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 及cập 四tứ 眾chúng 。 從tùng 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 為vì 多đa 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 為vì 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
復phục 有hữu 一nhất 天thiên 女nữ 。 名danh 竭Kiệt 伽Già 陀Đà 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 厭yếm 離ly 女nữ 人nhân 。 得đắc 丈trượng 夫phu 身thân 。 常thường 生sanh 人nhân 天thiên 之chi 中trung 。 不bất 經kinh 惡ác 趣thú 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 世thế 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 至chí 此thử 彼bỉ 竭Kiệt 伽Già 陀Đà 女nữ 人nhân 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 即tức 我ngã 身thân 是thị 。
我ngã 昔tích 於ư 億ức 百bách 千thiên 世thế 界giới 。 值trị 無vô 數số 佛Phật 。 同đồng 名danh 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 悉tất 聞văn 此thử 經Kinh 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 如Như 來Lai 名danh 。 必tất 定định 當đương 得đắc 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 此thử 光Quang 明Minh 聚Tụ 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 當đương 轉chuyển 女nữ 身thân 。 壽thọ 命mạng 終chung 時thời 。 無vô 有hữu 疑nghi 亂loạn 。 不bất 更cánh 受thọ 女nữ 身thân 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 經Kinh 大đại 功công 德đức 恩ân 。 能năng 攝nhiếp 受thọ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 善thiện 根căn 。 能năng 滅diệt 諸chư 業nghiệp 障chướng 礙ngại 。
是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。 云vân 何hà 受thọ 持trì 。
是thị 時thời 佛Phật 告cáo 帝Đế 釋Thích 。
憍Kiêu 尸Thi 迦Ca 。 此thử 經Kinh 名danh 滅Diệt 業Nghiệp 障Chướng 礙Ngại 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 亦diệc 名danh 菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 。 汝nhữ 當đương 受thọ 持trì 。 亦diệc 名danh 斷Đoạn 一Nhất 切Thiết 疑Nghi 。 如như 是thị 受thọ 持trì 。
佛Phật 說thuyết 經Kinh 已dĩ 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 及cập 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 經Kinh
梁lương 扶phù 南nam 三tam 藏tạng 僧Tăng 伽Già 婆Bà 羅La 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 27/12/2016 ◊ Cập nhật: 27/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 27/12/2016 ◊ Cập nhật: 27/12/2016
