八Bát 種Chủng 長Trưởng 養Dưỡng 功Công 德Đức 經Kinh
歸quy 命mạng 一nhất 切thiết 佛Phật 。 惟duy 願nguyện 一nhất 切thiết 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 攝nhiếp 受thọ 於ư 我ngã 。
即tức 說thuyết 伽già 陀đà 頌tụng 曰viết 。
我ngã 今kim 歸quy 命mạng 勝thắng 菩Bồ 提Đề 。
最tối 上thượng 清thanh 淨tịnh 佛Phật 法Pháp 眾Chúng 。
我ngã 發phát 廣quảng 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
自tự 他tha 利lợi 益ích 皆giai 成thành 就tựu 。
懺sám 除trừ 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 業nghiệp 。
隨tùy 喜hỷ 無vô 邊biên 眾chúng 福phước 蘊uẩn 。
先tiên 當đương 不bất 食thực 一nhất 日nhật 中trung 。
後hậu 修tu 八bát 眾chúng 長trưởng 養dưỡng 法Pháp 。
當đương 知tri 八bát 種chủng 。 長trưởng 養dưỡng 法Pháp 者giả 。 所sở 謂vị 八Bát 戒Giới 。 弟đệ 子tử 應ưng 於ư 阿a 闍xà 梨lê 。 前tiền 二nhị 三tam 重trùng 復phục 。 說thuyết 是thị 伽già 陀đà 已dĩ 。 次thứ 復phục 當đương 稱xưng 。 己kỷ 之chi 名danh 字tự 。
我ngã 名danh 某mỗ 甲giáp 。 惟duy 願nguyện 阿a 闍xà 梨lê 。 攝nhiếp 受thọ 於ư 我ngã 。 我ngã 從tùng 今kim 時thời 。 發phát 淨tịnh 信tín 心tâm 。 乃nãi 至chí 坐tọa 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 誓thệ 歸quy 依y 佛Phật 。 二nhị 足túc 勝thắng 尊tôn 。 誓thệ 歸quy 依y 法Pháp 。 離ly 欲dục 勝thắng 尊tôn 。 誓thệ 歸quy 依y 僧Tăng 。 調điều 伏phục 勝thắng 尊tôn 。 如như 是thị 三Tam 寶Bảo 。 是thị 所sở 歸quy 趣thú 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 淨tịnh 信tín 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 惟duy 願nguyện 阿a 闍xà 梨lê 。 憶ức 持trì 護hộ 念niệm 我ngã 。 從tùng 今kim 日nhật 今kim 時thời 。 發phát 起khởi 淨tịnh 心tâm 。 乃nãi 至chí 過quá 是thị 夜dạ 分phân 。 訖ngật 於ư 明minh 旦đán 。 日nhật 初sơ 出xuất 時thời 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 奉phụng 持trì 八Bát 戒Giới 。 所sở 謂vị 。
一nhất 。 不bất 殺sát 生sanh 。 二nhị 。 不bất 偷thâu 盜đạo 。 三tam 。 不bất 非phi 梵Phạm 行hành 。 四tứ 。 不bất 妄vọng 語ngữ 。 五ngũ 。 不bất 飲ẩm 酒tửu 。 六lục 。 不bất 非phi 時thời 食thực 。 七thất 。 不bất 花hoa 鬘man 莊trang 嚴nghiêm 。 其kỳ 身thân 及cập 歌ca 舞vũ 戲hí 等đẳng 。 八bát 。 不bất 坐tọa 臥ngọa 高cao 廣quảng 大đại 床sàng 。
我ngã 今kim 捨xả 離ly 。 如như 是thị 等đẳng 事sự 。 誓thệ 願nguyện 不bất 捨xả 。 清thanh 淨tịnh 禁cấm 戒giới 。 八bát 種chủng 功công 德đức 。
二nhị 三tam 重trùng 復phục 。 作tác 如như 是thị 說thuyết 。
又hựu 言ngôn 。
我ngã 持trì 戒giới 行hạnh 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 心tâm 。 令linh 心tâm 喜hỷ 悅duyệt 。 廣quảng 修tu 一nhất 切thiết 。 相tương 應ứng 勝thắng 行hành 。 求cầu 成thành 佛Phật 果Quả 。 究cứu 竟cánh 圓viên 滿mãn 。
又hựu 說thuyết 伽già 陀đà 曰viết 。
我ngã 發phát 無vô 二nhị 最tối 上thượng 心tâm 。
為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 不bất 請thỉnh 友hữu 。
勝thắng 菩Bồ 提Đề 行hành 善thiện 所sở 行hành 。
成thành 佛Phật 世thế 間gian 廣quảng 利lợi 益ích 。
願nguyện 我ngã 乘thừa 是thị 善thiện 業nghiệp 故cố 。
此thử 世thế 不bất 久cửu 成thành 正chánh 覺giác 。
說thuyết 法Pháp 饒nhiêu 益ích 於ư 世thế 間gian 。
解giải 說thuyết 眾chúng 生sanh 三tam 有hữu 苦khổ 。
八Bát 種Chủng 長Trưởng 養Dưỡng 功Công 德Đức 經Kinh
歸quy 命mạng 一nhất 切thiết 佛Phật 。 惟duy 願nguyện 一nhất 切thiết 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 攝nhiếp 受thọ 於ư 我ngã 。
即tức 說thuyết 伽già 陀đà 頌tụng 曰viết 。
我ngã 今kim 歸quy 命mạng 勝thắng 菩Bồ 提Đề 。
最tối 上thượng 清thanh 淨tịnh 佛Phật 法Pháp 眾Chúng 。
我ngã 發phát 廣quảng 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
自tự 他tha 利lợi 益ích 皆giai 成thành 就tựu 。
懺sám 除trừ 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 業nghiệp 。
隨tùy 喜hỷ 無vô 邊biên 眾chúng 福phước 蘊uẩn 。
先tiên 當đương 不bất 食thực 一nhất 日nhật 中trung 。
後hậu 修tu 八bát 眾chúng 長trưởng 養dưỡng 法Pháp 。
當đương 知tri 八bát 種chủng 。 長trưởng 養dưỡng 法Pháp 者giả 。 所sở 謂vị 八Bát 戒Giới 。 弟đệ 子tử 應ưng 於ư 阿a 闍xà 梨lê 。 前tiền 二nhị 三tam 重trùng 復phục 。 說thuyết 是thị 伽già 陀đà 已dĩ 。 次thứ 復phục 當đương 稱xưng 。 己kỷ 之chi 名danh 字tự 。
我ngã 名danh 某mỗ 甲giáp 。 惟duy 願nguyện 阿a 闍xà 梨lê 。 攝nhiếp 受thọ 於ư 我ngã 。 我ngã 從tùng 今kim 時thời 。 發phát 淨tịnh 信tín 心tâm 。 乃nãi 至chí 坐tọa 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 誓thệ 歸quy 依y 佛Phật 。 二nhị 足túc 勝thắng 尊tôn 。 誓thệ 歸quy 依y 法Pháp 。 離ly 欲dục 勝thắng 尊tôn 。 誓thệ 歸quy 依y 僧Tăng 。 調điều 伏phục 勝thắng 尊tôn 。 如như 是thị 三Tam 寶Bảo 。 是thị 所sở 歸quy 趣thú 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 淨tịnh 信tín 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 惟duy 願nguyện 阿a 闍xà 梨lê 。 憶ức 持trì 護hộ 念niệm 我ngã 。 從tùng 今kim 日nhật 今kim 時thời 。 發phát 起khởi 淨tịnh 心tâm 。 乃nãi 至chí 過quá 是thị 夜dạ 分phân 。 訖ngật 於ư 明minh 旦đán 。 日nhật 初sơ 出xuất 時thời 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 奉phụng 持trì 八Bát 戒Giới 。 所sở 謂vị 。
一nhất 。 不bất 殺sát 生sanh 。 二nhị 。 不bất 偷thâu 盜đạo 。 三tam 。 不bất 非phi 梵Phạm 行hành 。 四tứ 。 不bất 妄vọng 語ngữ 。 五ngũ 。 不bất 飲ẩm 酒tửu 。 六lục 。 不bất 非phi 時thời 食thực 。 七thất 。 不bất 花hoa 鬘man 莊trang 嚴nghiêm 。 其kỳ 身thân 及cập 歌ca 舞vũ 戲hí 等đẳng 。 八bát 。 不bất 坐tọa 臥ngọa 高cao 廣quảng 大đại 床sàng 。
我ngã 今kim 捨xả 離ly 。 如như 是thị 等đẳng 事sự 。 誓thệ 願nguyện 不bất 捨xả 。 清thanh 淨tịnh 禁cấm 戒giới 。 八bát 種chủng 功công 德đức 。
二nhị 三tam 重trùng 復phục 。 作tác 如như 是thị 說thuyết 。
又hựu 言ngôn 。
我ngã 持trì 戒giới 行hạnh 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 心tâm 。 令linh 心tâm 喜hỷ 悅duyệt 。 廣quảng 修tu 一nhất 切thiết 。 相tương 應ứng 勝thắng 行hành 。 求cầu 成thành 佛Phật 果Quả 。 究cứu 竟cánh 圓viên 滿mãn 。
又hựu 說thuyết 伽già 陀đà 曰viết 。
我ngã 發phát 無vô 二nhị 最tối 上thượng 心tâm 。
為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 不bất 請thỉnh 友hữu 。
勝thắng 菩Bồ 提Đề 行hành 善thiện 所sở 行hành 。
成thành 佛Phật 世thế 間gian 廣quảng 利lợi 益ích 。
願nguyện 我ngã 乘thừa 是thị 善thiện 業nghiệp 故cố 。
此thử 世thế 不bất 久cửu 成thành 正chánh 覺giác 。
說thuyết 法Pháp 饒nhiêu 益ích 於ư 世thế 間gian 。
解giải 說thuyết 眾chúng 生sanh 三tam 有hữu 苦khổ 。
八Bát 種Chủng 長Trưởng 養Dưỡng 功Công 德Đức 經Kinh
西Tây 天Thiên 譯Dịch 經Kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝Triêu 散Tán 大Đại 夫Phu 。 試Thí 鴻Hồng 臚Lư 卿Khanh 。 傳Truyền 梵Phạm 大Đại 師Sư 賜Tứ 紫Tử 沙Sa 門Môn 臣Thần 法Pháp 護Hộ 等Đẳng 奉Phụng 詔Chiếu 譯Dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 25/12/2016 ◊ Cập nhật: 25/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 25/12/2016 ◊ Cập nhật: 25/12/2016
