菩Bồ 薩Tát 五Ngũ 法Pháp 懺Sám 悔Hối 文Văn
十thập 方phương 三tam 世thế 佛Phật 。 五ngũ 眼nhãn 照chiếu 世thế 間gian 。 三tam 大đại 無vô 不bất 知tri 。 明minh 見kiến 罪tội 福phước 相tướng 。 弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 從tùng 無vô 數số 劫kiếp 來lai 。 不bất 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 造tạo 作tác 一nhất 切thiết 罪tội 。 破phá 戒giới 犯phạm 四tứ 重trọng 。 六lục 重trọng 及cập 八bát 重trọng 。 謗báng 法Pháp 斷đoạn 善thiện 根căn 。 具cụ 足túc 一nhất 闡xiển 提đề 。 幸hạnh 遇ngộ 諸chư 如Như 來Lai 。 經Kinh 法Pháp 賢hiền 聖thánh 眾chúng 。 能năng 除trừ 眾chúng 罪tội 者giả 。 弟đệ 子tử 頭đầu 面diện 禮lễ 。 願nguyện 諸chư 惡ác 雲vân 消tiêu 。 令linh 發phát 無vô 上thượng 慧tuệ 。
懺sám 悔hối 竟cánh 。 五ngũ 體thể 作tác 禮lễ 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 始thỉ 登đăng 道Đạo 場Tràng 。 觀quán 樹thụ 經kinh 行hành 。 未vị 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 無vô 明minh 老lão 死tử 。 長trường 衰suy 可khả 悲bi 。 願nguyện 設thiết 法Pháp 藥dược 。 救cứu 諸chư 疾tật 苦khổ 。 法Pháp 雨vũ 流lưu 布bố 。 枯khô 槁cảo 眾chúng 生sanh 。 得đắc 道Đạo 明minh 了liễu 。 十thập 方phương 現hiện 在tại 佛Phật 。 已dĩ 度độ 有hữu 緣duyên 者giả 。 眾chúng 生sanh 多đa 懈giải 怠đãi 。 方phương 便tiện 現hiện 泥Nê 洹Hoàn 。 弟đệ 子tử 誠thành 心tâm 禮lễ 。 請thỉnh 佛Phật 令linh 久cửu 住trụ 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 發phát 無vô 上thượng 意ý 。 願nguyện 勤cần 加gia 精tinh 進tấn 。 於ư 無vô 佛Phật 世thế 界giới 。 現hiện 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 普phổ 度độ 諸chư 群quần 生sanh 。 慈từ 哀ai 無vô 過quá 佛Phật 。 是thị 故cố 至chí 心tâm 請thỉnh 。
請thỉnh 佛Phật 已dĩ 竟cánh 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。
歷lịch 世thế 懷hoài 妬đố 嫉tật 。 我ngã 慢mạn 及cập 恚khuể 癡si 。 見kiến 人nhân 得đắc 利lợi 。 如như 箭tiễn 射xạ 心tâm 。 聞văn 人nhân 得đắc 樂lạc 如như 釘đinh 入nhập 眼nhãn 。 坐tọa 此thử 諸chư 罪tội 障chướng 。 墮đọa 落lạc 三tam 惡ác 道đạo 。 常thường 不bất 遇ngộ 諸chư 佛Phật 。 今kim 日nhật 一nhất 心tâm 悟ngộ 。 發phát 大đại 隨tùy 喜hỷ 心tâm 。 十thập 方phương 三tam 世thế 佛Phật 。 及cập 彼bỉ 弟đệ 子tử 眾chúng 。 其kỳ 數số 無vô 有hữu 量lượng 。 從tùng 初sơ 發phát 一nhất 念niệm 。 乃nãi 至chí 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 四Tứ 等Đẳng 大đại 布bố 施thí 。 清thanh 淨tịnh 持trì 禁cấm 戒giới 。 定định 慧tuệ 及cập 解giải 脫thoát 。 無vô 量lượng 諸chư 知tri 見kiến 。 弟đệ 子tử 悉tất 隨tùy 憙hí 。 慧tuệ 心tâm 朗lãng 然nhiên 明minh 。 愚ngu 癡si 暗ám 障chướng 滅diệt 。 一nhất 念niệm 發phát 隨tùy 喜hỷ 。 功công 德đức 滿mãn 十thập 方phương 。 智trí 慧tuệ 如như 諸chư 佛Phật 。
隨tùy 喜hỷ 已dĩ 竟cánh 。 五ngũ 體thể 作tác 禮lễ 。
往vãng 返phản 生sanh 死tử 中trung 。 從tùng 生sanh 故cố 至chí 死tử 。 從tùng 貴quý 故cố 還hoàn 賤tiện 。 惟duy 未vị 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 。 法Pháp 身thân 常thường 清thanh 淨tịnh 。 波Ba 若Nhã 妙diệu 解giải 脫thoát 。 今kim 當đương 求cầu 此thử 利lợi 。 所sở 可khả 有hữu 福phước 業nghiệp 。 一nhất 切thiết 皆giai 和hòa 合hợp 。 迴hồi 以dĩ 施thí 眾chúng 生sanh 。 共cộng 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。 廣quảng 大đại 如như 虛hư 空không 。 無vô 相tướng 如như 真chân 智trí 。 究cứu 竟cánh 盡tận 法Pháp 界Giới 。 金kim 剛cang 空không 慧tuệ 。 常thường 現hiện 在tại 前tiền 。 無vô 行hành 神thần 通thông 。 有hữu 感cảm 必tất 應ưng 。
迴hồi 向hướng 已dĩ 竟cánh 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。
誠thành 心tâm 發phát 大đại 願nguyện 。 行hành 道Đạo 如như 誓thệ 願nguyện 。 慧tuệ 心tâm 如như 猛mãnh 風phong 。 定định 力lực 如như 金kim 剛cang 。 於ư 此thử 迴hồi 向hướng 後hậu 。 念niệm 念niệm 轉chuyển 慈từ 悲bi 。 捨xả 離ly 愛ái 著trước 想tưởng 。 歡hoan 喜hỷ 度độ 一nhất 切thiết 。 捨xả 去khứ 身thân 命mạng 時thời 。 佛Phật 放phóng 光quang 明minh 。 滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 難nạn 障chướng 。 化hóa 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 面diện 覩đổ 慈Từ 氏Thị 尊Tôn 。 修tu 相tướng 盡tận 具cụ 足túc 。 六lục 根căn 普phổ 聰thông 徹triệt 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 即tức 悟ngộ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 皆giai 住trụ 不bất 退thoái 地địa 。 乘thừa 大đại 神thần 通thông 力lực 。 周chu 遊du 十thập 方phương 國quốc 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 佛Phật 。 無vô 量lượng 妙diệu 音âm 聲thanh 。 讚tán 歎thán 佛Phật 功công 德đức 。 二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 中trung 。 無vô 時thời 不bất 現hiện 身thân 。 如như 日nhật 照chiếu 世thế 界giới 。 光quang 明minh 朗lãng 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 幽u 闇ám 處xứ 。 皆giai 為vi 作tác 燈đăng 明minh 。 雖tuy 得đắc 佛Phật 道Đạo 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 現hiện 泥Nê 洹Hoàn 。 眾chúng 生sanh 不bất 盡tận 成thành 佛Phật 。 不bất 捨xả 普Phổ 賢Hiền 文Văn 殊Thù 願nguyện 。
發phát 願nguyện 已dĩ 竟cánh 。 洗tẩy 心tâm 作tác 禮lễ 。
菩Bồ 薩Tát 五Ngũ 法Pháp 懺Sám 悔Hối 文Văn
十thập 方phương 三tam 世thế 佛Phật 。 五ngũ 眼nhãn 照chiếu 世thế 間gian 。 三tam 大đại 無vô 不bất 知tri 。 明minh 見kiến 罪tội 福phước 相tướng 。 弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 從tùng 無vô 數số 劫kiếp 來lai 。 不bất 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 造tạo 作tác 一nhất 切thiết 罪tội 。 破phá 戒giới 犯phạm 四tứ 重trọng 。 六lục 重trọng 及cập 八bát 重trọng 。 謗báng 法Pháp 斷đoạn 善thiện 根căn 。 具cụ 足túc 一nhất 闡xiển 提đề 。 幸hạnh 遇ngộ 諸chư 如Như 來Lai 。 經Kinh 法Pháp 賢hiền 聖thánh 眾chúng 。 能năng 除trừ 眾chúng 罪tội 者giả 。 弟đệ 子tử 頭đầu 面diện 禮lễ 。 願nguyện 諸chư 惡ác 雲vân 消tiêu 。 令linh 發phát 無vô 上thượng 慧tuệ 。
懺sám 悔hối 竟cánh 。 五ngũ 體thể 作tác 禮lễ 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 始thỉ 登đăng 道Đạo 場Tràng 。 觀quán 樹thụ 經kinh 行hành 。 未vị 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 無vô 明minh 老lão 死tử 。 長trường 衰suy 可khả 悲bi 。 願nguyện 設thiết 法Pháp 藥dược 。 救cứu 諸chư 疾tật 苦khổ 。 法Pháp 雨vũ 流lưu 布bố 。 枯khô 槁cảo 眾chúng 生sanh 。 得đắc 道Đạo 明minh 了liễu 。 十thập 方phương 現hiện 在tại 佛Phật 。 已dĩ 度độ 有hữu 緣duyên 者giả 。 眾chúng 生sanh 多đa 懈giải 怠đãi 。 方phương 便tiện 現hiện 泥Nê 洹Hoàn 。 弟đệ 子tử 誠thành 心tâm 禮lễ 。 請thỉnh 佛Phật 令linh 久cửu 住trụ 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 已dĩ 發phát 無vô 上thượng 意ý 。 願nguyện 勤cần 加gia 精tinh 進tấn 。 於ư 無vô 佛Phật 世thế 界giới 。 現hiện 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 普phổ 度độ 諸chư 群quần 生sanh 。 慈từ 哀ai 無vô 過quá 佛Phật 。 是thị 故cố 至chí 心tâm 請thỉnh 。
請thỉnh 佛Phật 已dĩ 竟cánh 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。
歷lịch 世thế 懷hoài 妬đố 嫉tật 。 我ngã 慢mạn 及cập 恚khuể 癡si 。 見kiến 人nhân 得đắc 利lợi 。 如như 箭tiễn 射xạ 心tâm 。 聞văn 人nhân 得đắc 樂lạc 如như 釘đinh 入nhập 眼nhãn 。 坐tọa 此thử 諸chư 罪tội 障chướng 。 墮đọa 落lạc 三tam 惡ác 道đạo 。 常thường 不bất 遇ngộ 諸chư 佛Phật 。 今kim 日nhật 一nhất 心tâm 悟ngộ 。 發phát 大đại 隨tùy 喜hỷ 心tâm 。 十thập 方phương 三tam 世thế 佛Phật 。 及cập 彼bỉ 弟đệ 子tử 眾chúng 。 其kỳ 數số 無vô 有hữu 量lượng 。 從tùng 初sơ 發phát 一nhất 念niệm 。 乃nãi 至chí 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 四Tứ 等Đẳng 大đại 布bố 施thí 。 清thanh 淨tịnh 持trì 禁cấm 戒giới 。 定định 慧tuệ 及cập 解giải 脫thoát 。 無vô 量lượng 諸chư 知tri 見kiến 。 弟đệ 子tử 悉tất 隨tùy 憙hí 。 慧tuệ 心tâm 朗lãng 然nhiên 明minh 。 愚ngu 癡si 暗ám 障chướng 滅diệt 。 一nhất 念niệm 發phát 隨tùy 喜hỷ 。 功công 德đức 滿mãn 十thập 方phương 。 智trí 慧tuệ 如như 諸chư 佛Phật 。
隨tùy 喜hỷ 已dĩ 竟cánh 。 五ngũ 體thể 作tác 禮lễ 。
往vãng 返phản 生sanh 死tử 中trung 。 從tùng 生sanh 故cố 至chí 死tử 。 從tùng 貴quý 故cố 還hoàn 賤tiện 。 惟duy 未vị 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 。 法Pháp 身thân 常thường 清thanh 淨tịnh 。 波Ba 若Nhã 妙diệu 解giải 脫thoát 。 今kim 當đương 求cầu 此thử 利lợi 。 所sở 可khả 有hữu 福phước 業nghiệp 。 一nhất 切thiết 皆giai 和hòa 合hợp 。 迴hồi 以dĩ 施thí 眾chúng 生sanh 。 共cộng 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。 廣quảng 大đại 如như 虛hư 空không 。 無vô 相tướng 如như 真chân 智trí 。 究cứu 竟cánh 盡tận 法Pháp 界Giới 。 金kim 剛cang 空không 慧tuệ 。 常thường 現hiện 在tại 前tiền 。 無vô 行hành 神thần 通thông 。 有hữu 感cảm 必tất 應ưng 。
迴hồi 向hướng 已dĩ 竟cánh 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。
誠thành 心tâm 發phát 大đại 願nguyện 。 行hành 道Đạo 如như 誓thệ 願nguyện 。 慧tuệ 心tâm 如như 猛mãnh 風phong 。 定định 力lực 如như 金kim 剛cang 。 於ư 此thử 迴hồi 向hướng 後hậu 。 念niệm 念niệm 轉chuyển 慈từ 悲bi 。 捨xả 離ly 愛ái 著trước 想tưởng 。 歡hoan 喜hỷ 度độ 一nhất 切thiết 。 捨xả 去khứ 身thân 命mạng 時thời 。 佛Phật 放phóng 光quang 明minh 。 滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 難nạn 障chướng 。 化hóa 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 面diện 覩đổ 慈Từ 氏Thị 尊Tôn 。 修tu 相tướng 盡tận 具cụ 足túc 。 六lục 根căn 普phổ 聰thông 徹triệt 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 即tức 悟ngộ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 皆giai 住trụ 不bất 退thoái 地địa 。 乘thừa 大đại 神thần 通thông 力lực 。 周chu 遊du 十thập 方phương 國quốc 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 佛Phật 。 無vô 量lượng 妙diệu 音âm 聲thanh 。 讚tán 歎thán 佛Phật 功công 德đức 。 二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 中trung 。 無vô 時thời 不bất 現hiện 身thân 。 如như 日nhật 照chiếu 世thế 界giới 。 光quang 明minh 朗lãng 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 幽u 闇ám 處xứ 。 皆giai 為vi 作tác 燈đăng 明minh 。 雖tuy 得đắc 佛Phật 道Đạo 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 現hiện 泥Nê 洹Hoàn 。 眾chúng 生sanh 不bất 盡tận 成thành 佛Phật 。 不bất 捨xả 普Phổ 賢Hiền 文Văn 殊Thù 願nguyện 。
發phát 願nguyện 已dĩ 竟cánh 。 洗tẩy 心tâm 作tác 禮lễ 。
菩Bồ 薩Tát 五Ngũ 法Pháp 懺Sám 悔Hối 文Văn
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 梁Lương 錄lục
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 25/12/2016 ◊ Cập nhật: 25/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 25/12/2016 ◊ Cập nhật: 25/12/2016
