Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Quyển 1
Tôi nghe như vầy:
Một thuở nọ, Đức Phật trụ ở Pháp vô tranh trong Đạo Tràng của nước Thiện Thắng. Khi ấy Ngài mới vừa thành chánh giác.
Đất nơi đó kiên cố, làm bằng kim cang, được trang nghiêm với những bánh xe báu thượng diệu cùng các hoa báu và bảo châu thanh tịnh. Các biển sắc tướng hiện rõ vô biên. Còn những bảo châu thì tạo thành biểu ngữ; chúng phóng ra ánh sáng và luôn vang ra âm thanh vi diệu. Bao bọc vòng quanh được giăng bởi tấm lưới làm bằng các loại báu và có những sợi dây tua làm bằng hương hoa vi diệu được gắn rũ xuống ở trên ấy. Có những bảo châu vương biến hiện tự tại, và mưa xuống vô tận báu cùng với chúng diệu hoa rải khắp trên đất. Có những hàng cây báu với cành lá sáng ngời tươi tốt. Do thần lực của Phật nên tất cả sự trang nghiêm nơi Đạo Tràng đều phản chiếu ở trong chúng.
Cội Đạo thụ ở đó cao vót và rất đặc thù. Thân cây làm bằng kim cang. Nhánh cây làm bằng lưu ly. Cành cây làm bằng các loại báu khác nhau. Lá báu xòe ra và phủ bóng rợp như mây. Hoa báu ở trên những cành nhỏ có các màu sắc khác nhau và giăng tỏa bóng râm của chúng. Xen kẽ giữa những đóa hoa là các trái làm bằng bảo châu chứa đựng ánh sáng rực rỡ và chúng phóng ra ánh lửa.
Khắp xung quanh cội Đạo thụ đều phóng quang minh và từ trong ánh sáng đó mưa xuống bảo châu. Bên trong các bảo châu có chư Bồ-tát nhiều như mây đồng thời xuất hiện. Lại do sức uy thần của Như Lai nên cội Đạo thụ luôn vang ra âm thanh vi diệu và tuyên thuyết đủ mọi Pháp mà chẳng có cùng tận.
Cung điện lầu các Như Lai ở thì vô cùng rộng lớn, trang nghiêm tráng lệ và biến khắp mười phương. Nó được tạo thành bởi các bảo châu với nhiều màu sắc và trang hoàng bằng muôn loại hoa báu. Tất cả sự trang nghiêm này tuôn ra dòng ánh sáng tựa như mây. Tụ họp của những hình ảnh phản chiếu nhô lên từ bên trong cung điện tạo thành biểu ngữ. Vô biên Bồ-tát đều tề tựu về nơi đó và hình thành chúng hội ở Đạo Tràng.
Các bảo châu vương kết thành tấm lưới và chúng có thể hiện ra ánh sáng với âm thanh chẳng thể nghĩ bàn của chư Phật. Tất cả cảnh tượng về sức thần thông tự tại của Như Lai đều hiện ra trong đó. Hết thảy hình ảnh về nhà cửa nơi ở của chúng sanh cũng đều hiện ra trong đó. Lại do thần lực gia trì của chư Phật nên chỉ trong một niệm mà chúng bao hàm trọn Pháp Giới.
Tòa sư tử của Phật cao rộng tuyệt đẹp. Bệ đài của nó làm bằng bảo châu, hoa sen kết thành tấm lưới, dùng thanh tịnh diệu bảo làm bánh xe, và lấy các loại hoa với những màu sắc khác nhau mà làm thành vòng hoa. Sảnh đường, lầu các, bậc thềm, cánh cửa, cửa sổ, và mọi vật tượng đều trang nghiêm trọn đủ. Cành và trái của cây báu xen kẽ vòng quanh với những áng mây ánh sáng phóng ra từ bảo châu và chúng chiếu sáng rực rỡ lẫn nhau. Chư Phật mười phương hóa hiện ra các trân châu vương. Diệu bảo ở búi tóc của hết thảy Bồ-tát đều phóng quang minh và chúng tụ thành những ngọn đuốc óng ánh.
Lại do uy thần gia trì của chư Phật nên Đạo Tràng có diệu âm tuyên lưu vang xa đến khắp mọi nơi để diễn nói về cảnh giới quảng đại của Như Lai.
Lúc bấy giờ Thế Tôn ngồi ở trên tòa này, rồi thông đạt tất cả pháp mà thành Tối Chánh Giác. Trí của Ngài bình đẳng vào trong hết thảy ba đời. Thân của Ngài đầy kín tất cả thế gian. Âm thanh của Ngài tùy thuận rộng khắp các quốc độ trong mười phương.
Ví như hư không bao hàm mọi vật tượng mà đối với các cảnh giới chẳng hề phân biệt. Lại như hư không biến khắp tất cả, Ngài bình đẳng tùy thuận mà vào các quốc độ. Thân của Ngài biến khắp tất cả Đạo Tràng và luôn ngồi ở giữa chúng hội của Bồ-tát với uy quang chói lòa hiển hách như vầng mặt trời mọc chiếu sáng thế giới.
Tuy biển lớn phước đức từ sự tu hành khắp ba đời đều đã thanh tịnh, nhưng Ngài luôn thị hiện sanh ra ở các quốc độ của chư Phật. Vô biên sắc tướng với quang minh viên mãn, Ngài bình đẳng biến khắp Pháp Giới mà chẳng hề sai khác.
Ngài diễn nói tất cả pháp như mây lớn giăng tỏa. Trên đầu mỗi sợi lông của Ngài đều có thể dung thọ hết thảy thế giới mà chẳng hề chướng ngại. Mỗi mỗi hiện ra vô lượng sức thần thông để giáo hóa và điều phục tất cả chúng sanh.
Tuy thân của Ngài biến khắp mười phương nhưng chẳng hề có sự đến đi. Trí của Ngài vào các tướng và liễu giải không tịch của pháp. Hết thảy thần biến của chư Phật ở ba đời, không một thứ nào mà chẳng thấy trong ánh quang minh đó; mọi sự trang nghiêm suốt số kiếp nhiều chẳng thể nghĩ bàn của tất cả cõi Phật cũng đều hiện rõ ở trong ấy.
Khi ấy có số lượng chư đại Bồ-tát, nhiều như vi trần trong mười cõi Phật thế giới vây quanh Ngài.
Tên các vị ấy là:
- Phổ Hiền Đại Bồ-tát,
- Phổ Đức Tối Thắng Đăng Quang Chiếu Đại Bồ-tát,
- Phổ Quang Sư Tử Tràng Đại Bồ-tát,
- Phổ Bảo Diễm Diệu Quang Đại Bồ-tát,
- Phổ Âm Công Đức Hải Tràng Đại Bồ-tát,
- Phổ Trí Quang Chiếu Như Lai Cảnh Đại Bồ-tát,
- Phổ Giác Duyệt Ý Thanh Đại Bồ-tát,
- Phổ Thanh Tịnh Vô Tận Phước Uy Quang Đại Bồ-tát,
- Phổ Bảo Kế Hoa Tràng Đại Bồ-tát,
- Phổ Tướng Tối Thắng Quang Đại Bồ-tát,
- Hải Nguyệt Quang Đại Minh Đại Bồ-tát,
- Vân Âm Hải Quang Vô Cấu Tạng Đại Bồ-tát,
- Công Đức Bảo Kế Trí Sanh Đại Bồ-tát,
- Công Đức Tự Tại Vương Tịnh Quang Đại Bồ-tát,
- Thiện Dũng Mãnh Liên Hoa Kế Đại Bồ-tát,
- Phổ Trí Vân Nhật Tràng Đại Bồ-tát,
- Đại Tinh Tấn Kim Cang Tề Đại Bồ-tát,
- Hương Diễm Quang Tràng Đại Bồ-tát,
- Đại Minh Đức Thâm Mỹ Âm Đại Bồ-tát,
- Đại Phước Quang Trí Sanh Đại Bồ-tát,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chư đại Bồ-tát, nhiều như vi trần trong mười cõi Phật thế giới như thế. Vào thuở xa xưa, các ngài tích tập thiện căn và đồng tu Bồ-tát hành cùng với Quang Minh Biến Chiếu Như Lai. Các ngài đều sanh ra từ biển căn lành của Như Lai, các Pháp Đến Bờ Kia đều đã viên mãn, tuệ nhãn của họ minh triệt và bình đẳng quán sát khắp ba đời.
Các ngài đã hoàn toàn thanh tịnh ở trong tất cả Đẳng Trì, biện tài quảng đại vô tận như biển, đầy đủ công đức của Phật, và được tôn nghiêm khả kính. Các ngài biết căn tánh của chúng sanh và tùy cơ hóa độ họ. Các ngài vào Pháp Giới tạng và đắc trí vô sai biệt. Các ngài chứng giải thoát thâm sâu rộng lớn của Phật. Các ngài không những có thể tùy thuận phương tiện để vào bất cứ một lãnh vực nào mà giữa lúc ấy lại còn được gia trì bởi tất cả biển nguyện và luôn cùng với sự hiểu biết cho đến hết ranh giới của vị lai. Các ngài liễu đạt cảnh giới bí mật quảng đại hy hữu của chư Phật, khéo biết tất cả Pháp bình đẳng của Phật, đã bước lên lãnh vực ánh sáng biến khắp của Như Lai, và vào cánh cửa của biển vô lượng Đẳng Trì.
Ở tất cả mọi nơi, các ngài đều tùy thuận chúng sanh mà hiện thân. Vì thế, mọi pháp thực hành của thế gian, các ngài thảy đồng sự với họ. Với Tổng Trì quảng đại, các ngài tích tập biển các pháp. Với biện tài thiện xảo, các ngài lăn chuyển bánh xe Pháp bất thoái.
Biển lớn công đức của tất cả Như Lai tràn vào khắp thân họ. Ở tại quốc độ của hết thảy chư Phật, các ngài đều tùy nguyện mà đến đó. Suốt vô biên số kiếp, các ngài đã từng cúng dường tất cả chư Phật với lòng hoan hỷ mà chẳng hề mỏi mệt.
Tại nơi chốn của hết thảy Như Lai thành Đạo, các ngài luôn ở trong đó để thân cận mà chẳng hề rời xa. Các ngài luôn dùng biển nguyện của Phổ Hiền mà mình đã đắc, để làm cho tất cả chúng sanh được đầy đủ trí thân. Các ngài đã thành tựu vô lượng công đức như vậy.
Lại có số lượng chấp kim cang thần, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới. Tên các vị ấy là:
- Diệu Sắc Nhân Sanh Bổn Chấp Kim Cang Thần,
- Nhật Luân Tốc Tật Tràng Chấp Kim Cang Thần,
- Diệu Cao Hoa Quang Chấp Kim Cang Thần,
- Thanh Tịnh Vân Âm Chấp Kim Cang Thần,
- Chư Căn Mỹ Diệu Chấp Kim Cang Thần,
- Khả Ái Nhạo Quang Minh Chấp Kim Cang Thần,
- Đại Thụ Lôi Âm Chấp Kim Cang Thần,
- Sư Tử Vương Quang Minh Chấp Kim Cang Thần,
- Mật Diễm Thắng Mục Chấp Kim Cang Thần,
- Liên Hoa Quang Bảo Kế Chấp Kim Cang Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chấp kim cang thần, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới như thế. Trong vô lượng kiếp vào thuở xa xưa, các ngài luôn phát đại nguyện để mãi được thân cận và cúng dường chư Phật. Sự tu hành đúng theo ý nguyện của các ngài đã được viên mãn, đến bờ bên kia, và tích tập vô biên phước nghiệp thanh tịnh.
Các ngài đều đã minh đạt về mọi cảnh giới tu hành của những Đẳng Trì, được sức thần thông và tùy tùng theo Như Lai. Các ngài vào cảnh giới giải thoát chẳng thể nghĩ bàn và hiện ra ở giữa chúng hội với uy quang thù đặc. Tùy theo mỗi chúng sanh, các ngài hóa hiện thân hình để điều phục họ. Ở bất kỳ nơi đâu mà tất cả chư Phật hóa hiện, các ngài cũng đều hóa hiện và đi theo đến đó. Ở mọi nơi mà hết thảy Như Lai an trụ, các ngài luôn tinh cần thủ hộ.
Lại có số lượng chúng thần với nhiều thân, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới. Tên các vị ấy là:
- Hoa Kế Trang Nghiêm Thân Chúng Thần,
- Quang Chiếu Thập Phương Thân Chúng Thần,
- Hải Âm Điều Phục Thân Chúng Thần,
- Tịnh Hoa Nghiêm Kế Thân Chúng Thần,
- Vô Lượng Uy Nghi Thân Chúng Thần,
- Tối Thượng Quang Nghiêm Thân Chúng Thần,
- Tịnh Quang Hương Vân Thân Chúng Thần,
- Thủ Hộ Nhiếp Trì Thân Chúng Thần,
- Phổ Hiện Nhiếp Thủ Thân Chúng Thần,
- Bất Động Quang Minh Thân Chúng Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chúng thần với nhiều thân, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới như thế. Vào thuở xa xưa, các ngài đều đã thành tựu đại nguyện để làm cúng dường và phụng sự tất cả chư Phật.
Lại có số lượng chúng thần đi trên đất, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới. Tên các vị ấy là:
- Bảo Ấn Thủ Túc Hành Thần,
- Liên Hoa Quang Túc Hành Thần,
- Thanh Tịnh Hoa Kế Túc Hành Thần,
- Nhiếp Chư Thiện Kiến Túc Hành Thần,
- Diệu Bảo Tinh Tràng Túc Hành Thần,
- Nhạo Thổ Diệu Âm Túc Hành Thần,
- Đàn Hương Thụ Quang Túc Hành Thần,
- Liên Hoa Quang Minh Túc Hành Thần,
- Vi Diệu Quang Minh Túc Hành Thần,
- Tích Tập Diệu Hoa Túc Hành Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chúng thần đi trên đất, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới như thế. Ở trong vô lượng kiếp thuở quá khứ, các ngài đã thân cận và đi theo Như Lai mà chẳng hề rời xa.
Lại có số lượng chúng thần ở Đạo Tràng, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới. Tên các vị ấy là:
- Tịnh Trang Nghiêm Tràng Đạo Tràng Thần,
- Diệu Cao Bảo Quang Đạo Tràng Thần,
- Lôi Âm Tràng Tướng Đạo Tràng Thần,
- Vũ Hoa Diệu Nhãn Đạo Tràng Thần,
- Hoa Anh Quang Kế Đạo Tràng Thần,
- Vũ Bảo Trang Nghiêm Đạo Tràng Thần,
- Dũng Mãnh Hương Nhãn Đạo Tràng Thần,
- Kim Cang Thải Vân Đạo Tràng Thần,
- Liên Hoa Quang Minh Đạo Tràng Thần,
- Diệu Quang Chiếu Diệu Đạo Tràng Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chúng thần ở Đạo Tràng, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới như thế. Vào thuở quá khứ, các ngài đã gặp vô lượng chư Phật, thành tựu nguyện lực và làm muôn sự cúng dường rộng lớn.
Lại có số lượng chủ thần thành quách, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới. Tên các vị ấy là:
- Bảo Phong Quang Diệu Chủ Thành Thần,
- Diệu Nghiêm Cung Điện Chủ Thành Thần,
- Thanh Tịnh Hỷ Bảo Chủ Thành Thần,
- Ly Ưu Thanh Tịnh Chủ Thành Thần,
- Hoa Đăng Diễm Nhãn Chủ Thành Thần,
- Diễm Tràng Minh Hiện Chủ Thành Thần,
- Thịnh Phước Quang Minh Chủ Thành Thần,
- Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Thành Thần,
- Hương Kế Trang Nghiêm Chủ Thành Thần,
- Diệu Bảo Quang Minh Chủ Thành Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chủ thần thành quách, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới như thế. Ở trong vô lượng bất tư nghị kiếp, các ngài đã trang nghiêm thanh tịnh cung điện của Như Lai an trụ.
Lại có số lượng chủ thần đất, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới. Tên các vị ấy là:
- Phổ Đức Tịnh Hoa Chủ Địa Thần,
- Kiên Phước Trang Nghiêm Chủ Địa Thần,
- Diệu Hoa Nghiêm Thụ Chủ Địa Thần,
- Phổ Tán Chúng Bảo Chủ Địa Thần,
- Tịnh Mục Quán Thời Chủ Địa Thần,
- Diệu Sắc Thắng Nhãn Chủ Địa Thần,
- Hương Mao Phát Quang Chủ Địa Thần,
- Duyệt Ý Âm Thanh Chủ Địa Thần,
- Diệu Hoa Toàn Kế Chủ Địa Thần,
- Kim Cang Nghiêm Thể Chủ Địa Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chủ thần đất, nhiều như vi trần trong một cõi Phật thế giới như thế. Vào thuở xa xưa, các ngài đã phát đại nguyện thâm trọng để luôn được thân cận chư Phật Như Lai và đồng tu phước nghiệp.
Lại có vô lượng chủ thần núi. Tên các vị ấy là:
- Bảo Phong Khai Hoa Chủ Sơn Thần,
- Hoa Lâm Diệu Kế Chủ Sơn Thần,
- Cao Tràng Phổ Chiếu Chủ Sơn Thần,
- Ly Trần Tịnh Kế Chủ Sơn Thần,
- Quang Chiếu Thập Phương Chủ Sơn Thần,
- Đại Lực Quang Minh Chủ Sơn Thần,
- Uy Quang Phổ Thắng Chủ Sơn Thần,
- Vi Mật Quang Luân Chủ Sơn Thần,
- Phổ Nhãn Hiện Kiến Chủ Sơn Thần,
- Kim Cang Mật Nhãn Chủ Sơn Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần núi như thế. Các ngài đều được con mắt thanh tịnh ở trong các pháp.
Lại có số lượng chủ thần rừng nhiều chẳng thể nghĩ bàn. Tên các vị ấy là:
- Bố Hoa Như Vân Chủ Lâm Thần,
- Trạc Cán Thư Quang Chủ Lâm Thần,
- Sanh Nha Phát Diệu Chủ Lâm Thần,
- Cát Tường Tịnh Diệp Chủ Lâm Thần,
- Thùy Bố Diễm Tạng Chủ Lâm Thần,
- Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Lâm Thần,
- Khả Ý Lôi Âm Chủ Lâm Thần,
- Quang Hương Phổ Biến Chủ Lâm Thần,
- Diệu Quang Hồi Diệu Chủ Lâm Thần,
- Hoa Quả Quang Vị Chủ Lâm Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chủ thần rừng nhiều chẳng thể nghĩ bàn như thế. Các ngài đều có vô lượng khả ái quang minh.
Lại có vô lượng chủ thần dược thảo. Tên các vị ấy là:
- Cát Tường Chủ Dược Thần,
- Đàn Hương Lâm Chủ Dược Thần,
- Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Dược Thần,
- Danh Xưng Phổ Văn Chủ Dược Thần,
- Mao Khổng Quang Minh Chủ Dược Thần,
- Phổ Trị Thanh Tịnh Chủ Dược Thần,
- Đại Phát Hống Thanh Chủ Dược Thần,
- Tế Nhật Quang Tràng Chủ Dược Thần,
- Minh Kiến Thập Phương Chủ Dược Thần,
- Ích Khí Minh Mục Chủ Dược Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần dược thảo như thế. Tánh của các ngài đều rời xa cấu nhiễm và nhân từ phù hộ chúng sanh.
Lại có vô lượng chủ thần mùa màng. Tên các vị ấy là:
- Nhu Nhuyễn Thắng Vị Chủ Giá Thần,
- Thời Hoa Tịnh Quang Chủ Giá Thần,
- Sắc Lực Dũng Kiện Chủ Giá Thần,
- Tăng Trưởng Tinh Khí Chủ Giá Thần,
- Phổ Sanh Căn Quả Chủ Giá Thần,
- Diệu Nghiêm Hoàn Kế Chủ Giá Thần,
- Nhuận Trạch Tịnh Hoa Chủ Giá Thần,
- Thành Tựu Diệu Hương Chủ Giá Thần,
- Kiến Giả Ái Nhạo Chủ Giá Thần,
- Ly Cấu Tịnh Quang Chủ Giá Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần mùa màng như thế. Không một ai trong các ngài mà chẳng thành tựu đại hỷ.
Lại có vô lượng chủ thần sông. Tên các vị ấy là:
- Phổ Phát Tấn Lưu Chủ Hà Thần,
- Phổ Khiết Tuyền Giản Chủ Hà Thần,
- Ly Trần Tịnh Nhãn Chủ Hà Thần,
- Thập Phương Biến Hống Chủ Hà Thần,
- Cứu Hộ Chúng Sanh Chủ Hà Thần,
- Vô Nhiệt Tịnh Quang Chủ Hà Thần,
- Phổ Sanh Hoan Hỷ Chủ Hà Thần,
- Quảng Đức Thắng Tràng Chủ Hà Thần,
- Quang Chiếu Phổ Thế Chủ Hà Thần,
- Hải Đức Quang Minh Chủ Hà Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần sông như thế. Các ngài đều tinh cần và dốc lòng làm lợi ích cho chúng sanh.
Lại có vô lượng chủ thần biển. Tên các vị ấy là:
- Xuất Hiện Bảo Quang Chủ Hải Thần,
- Thành Kim Cang Tràng Chủ Hải Thần,
- Viễn Trần Ly Cấu Chủ Hải Thần,
- Phổ Thủy Cung Điện Chủ Hải Thần,
- Cát Tường Bảo Nguyệt Chủ Hải Thần,
- Diệu Hoa Long Kế Chủ Hải Thần,
- Phổ Trì Quang Vị Chủ Hải Thần,
- Bảo Diễm Hoa Quang Chủ Hải Thần,
- Kim Cang Diệu Kế Chủ Hải Thần,
- Hải Triều Lôi Thanh Chủ Hải Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần biển như thế. Các ngài đều rót đầy biển lớn công đức của Như Lai vào thân mình.
Lại có vô lượng chủ thần nước. Tên các vị ấy là:
- Phổ Hưng Vân Tràng Chủ Thủy Thần,
- Hải Triều Vân Âm Chủ Thủy Thần,
- Diệu Sắc Luân Kế Chủ Thủy Thần,
- Thiện Xảo Tuyền Phục Chủ Thủy Thần,
- Ly Cấu Hương Tích Chủ Thủy Thần,
- Phước Kiều Quang Âm Chủ Thủy Thần,
- Tri Túc Tự Tại Chủ Thủy Thần,
- Tịnh Hỷ Thiện Âm Chủ Thủy Thần,
- Phổ Hiện Uy Quang Chủ Thủy Thần,
- Hống Âm Biến Hải Chủ Thủy Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần nước như thế. Các ngài luôn tinh cần cứu hộ và làm lợi ích cho hết thảy chúng sanh.
Lại có vô số chủ thần lửa. Tên các vị ấy là:
- Phổ Quang Diễm Tạng Chủ Hỏa Thần,
- Phổ Tập Quang Tràng Chủ Hỏa Thần,
- Đại Quang Phổ Chiếu Chủ Hỏa Thần,
- Chúng Diệu Cung Điện Chủ Hỏa Thần,
- Vô Tận Quang Kế Chủ Hỏa Thần,
- Chủng Chủng Diễm Nhãn Chủ Hỏa Thần,
- Thập Phương Cung Điện Như Diệu Cao Sơn Chủ Hỏa Thần,
- Uy Quang Tự Tại Chủ Hỏa Thần,
- Quang Minh Phá Ám Chủ Hỏa Thần,
- Lôi Âm Điện Quang Chủ Hỏa Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng chủ thần lửa nhiều chẳng thể kể xiết như thế. Các ngài đều có thể thị hiện muôn loại quang minh để diệt trừ phiền não nóng bức cho các chúng sanh.
Lại có vô lượng chủ thần gió. Tên các vị ấy là:
- Vô Ngại Quang Minh Chủ Phong Thần,
- Phổ Hiện Dũng Nghiệp Chủ Phong Thần,
- Phiêu Kích Vân Tràng Chủ Phong Thần,
- Tịnh Quang Trang Nghiêm Chủ Phong Thần,
- Lực Năng Kiệt Thủy Chủ Phong Thần,
- Đại Thanh Biến Hống Chủ Phong Thần,
- Thụ Diểu Thùy Kế Chủ Phong Thần,
- Sở Hành Vô Ngại Chủ Phong Thần,
- Chủng Chủng Cung Điện Chủ Phong Thần,
- Đại Quang Phổ Chiếu Chủ Phong Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần gió như thế. Các ngài đều siêng năng diệt trừ tâm ngã mạn.
Lại có vô lượng chủ thần hư không. Tên các vị ấy là:
- Tịnh Quang Phổ Chiếu Chủ Không Thần,
- Phổ Du Thâm Quảng Chủ Không Thần,
- Sanh Cát Tường Phong Chủ Không Thần,
- Ly Chướng An Trụ Chủ Không Thần,
- Quảng Bộ Diệu Kế Chủ Không Thần,
- Vô Ngại Quang Diễm Chủ Không Thần,
- Vô Ngại Thắng Lực Chủ Không Thần,
- Ly Cấu Quang Minh Chủ Không Thần,
- Thâm Viễn Diệu Âm Chủ Không Thần,
- Quang Biến Thập Phương Chủ Không Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần hư không như thế. Tâm của các ngài đều rời xa cấu nhiễm và được trong sáng bao la.
Lại có vô lượng chủ thần phương hướng. Tên các vị ấy là:
- Biến Trụ Nhất Thiết Chủ Phương Thần,
- Phổ Hiện Quang Minh Chủ Phương Thần,
- Quang Hành Trang Nghiêm Chủ Phương Thần,
- Chu Hành Bất Ngại Chủ Phương Thần,
- Vĩnh Đoạn Mê Hoặc Chủ Phương Thần,
- Phổ Du Tịnh Không Chủ Phương Thần,
- Đại Vân Tràng Âm Chủ Phương Thần,
- Kế Mục Vô Loạn Chủ Phương Thần,
- Phổ Quán Thế Nghiệp Chủ Phương Thần,
- Chu Biến Du Lãm Chủ Phương Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần phương hướng như thế. Các ngài có thể dùng phương tiện để luôn phóng quang minh chiếu sáng liên tục không gián đoạn khắp mười phương.
Lại có vô lượng chủ thần ban đêm. Tên các vị ấy là:
- Phổ Đức Tịnh Quang Chủ Dạ Thần,
- Hỷ Nhãn Quán Thế Chủ Dạ Thần,
- Hộ Thế Tinh Khí Chủ Dạ Thần,
- Tịch Tĩnh Hải Âm Chủ Dạ Thần,
- Phổ Hiện Cát Tường Chủ Dạ Thần,
- Phổ Phát Thụ Hoa Chủ Dạ Thần,
- Bình Đẳng Hộ Dục Chủ Dạ Thần,
- Du Hí Hỷ Lạc Chủ Dạ Thần,
- Chư Căn Thường Hỷ Chủ Dạ Thần,
- Xuất Sanh Tịnh Phước Chủ Dạ Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần ban đêm như thế. Các ngài đều tinh cần tu tập và nương theo Pháp làm niềm vui.
Lại có vô lượng chủ thần ban ngày. Tên các vị ấy là:
- Thị Hiện Cung Điện Chủ Trú Thần,
- Phát Khởi Tuệ Hương Chủ Trú Thần,
- Nhạo Thắng Trang Nghiêm Chủ Trú Thần,
- Hương Hoa Diệu Quang Chủ Trú Thần,
- Phổ Tập Diệu Dược Chủ Trú Thần,
- Nhạo Tác Hỷ Mục Chủ Trú Thần,
- Phổ Hiện Chư Phương Chủ Trú Thần,
- Đại Bi Quang Minh Chủ Trú Thần,
- Thiện Căn Quang Chiếu Chủ Trú Thần,
- Diệu Hoa Anh Lạc Chủ Trú Thần,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng chủ thần ban ngày như thế. Các ngài đều có thể sanh tín giải ở trong diệu Pháp và luôn cùng nhau tinh cần để trang nghiêm cung điện.
Lại có vô lượng phi thiên vương. Tên các vị ấy là:
- Chấp Nhật Phi Thiên Vương,
- Ỷ Họa Phi Thiên Vương,
- Xảo Huyễn Thuật Phi Thiên Vương,
- Đại Quyến Thuộc Phi Thiên Vương,
- Đại Lực Phi Thiên Vương,
- Biến Chiếu Phi Thiên Vương,
- Kiên Cố Hành Diệu Trang Nghiêm Phi Thiên Vương,
- Quảng Đại Nhân Tuệ Phi Thiên Vương,
- Xuất Hiện Thắng Đức Phi Thiên Vương,
- Diệu Hảo Âm Thanh Phi Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng phi thiên vương như thế. Các ngài đều đã tinh cần tồi phục ngã mạn và các phiền não.
Lại có số lượng kim sí điểu vương nhiều chẳng thể nghĩ bàn. Tên các vị ấy là:
- Đại Tốc Tật Lực Kim Sí Điểu Vương,
- Vô Năng Hoại Bảo Kế Kim Sí Điểu Vương,
- Thanh Tịnh Tốc Tật Kim Sí Điểu Vương,
- Tâm Bất Thoái Chuyển Kim Sí Điểu Vương,
- Đại Hải Xử Nhiếp Trì Lực Kim Sí Điểu Vương,
- Kiên Cố Tịnh Quang Kim Sí Điểu Vương,
- Xảo Nghiêm Quan Kế Kim Sí Điểu Vương,
- Phổ Tiệp Thị Hiện Kim Sí Điểu Vương,
- Phổ Quán Hải Kim Sí Điểu Vương,
- Phổ Âm Quảng Mục Kim Sí Điểu Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng kim sí điểu vương nhiều chẳng thể nghĩ bàn như thế. Các ngài đều đã thành tựu sức đại phương tiện, khéo có thể cứu độ và nhiếp thọ tất cả chúng sanh.
Lại có vô lượng nghi thần vương. Tên các vị ấy là:
- Thiện Tuệ Quang Minh Thiên Nghi Thần Vương,
- Diệu Hoa Tràng Nghi Thần Vương,
- Chủng Chủng Trang Nghiêm Nghi Thần Vương,
- Duyệt Ý Hống Thanh Nghi Thần Vương,
- Bảo Thụ Quang Minh Nghi Thần Vương,
- Kiến Giả Hân Nhạo Nghi Thần Vương,
- Tối Thắng Quang Trang Nghiêm Nghi Thần Vương,
- Vi Diệu Hoa Tràng Nghi Thần Vương,
- Động Địa Lực Nghi Thần Vương,
- Nhiếp Phục Ác Chúng Nghi Thần Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng nghi thần vương như thế. Các ngài đều chuyên cần tinh tấn quán sát tất cả pháp, tự tại du hí và tâm luôn vui vẻ.
Lại có vô lượng đại mãng xà vương. Tên các vị ấy là:
- Thiện Tuệ Uy Quang Đại Mãng Xà Vương,
- Thanh Tịnh Uy Âm Đại Mãng Xà Vương,
- Thắng Tuệ Trang Nghiêm Kế Đại Mãng Xà Vương,
- Diệu Mục Chủ Đại Mãng Xà Vương,
- Như Đăng Tràng Vi Chúng Sở Quy Đại Mãng Xà Vương,
- Tối Thắng Quang Minh Tràng Đại Mãng Xà Vương,
- Sư Tử Ức Đại Mãng Xà Vương,
- Chúng Diệu Trang Nghiêm Âm Đại Mãng Xà Vương,
- Diệu Cao Kiên Cố Đại Mãng Xà Vương,
- Khả Ái Nhạo Quang Minh Đại Mãng Xà Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng đại mãng xà vương như thế. Các ngài đều tinh cần tu tập phương tiện rộng lớn để khiến các chúng sanh vĩnh viễn cắt đứt màng lưới si mê.
Lại có vô lượng vua quỷ tiệp tật. Tên các vị ấy là:
- Đa Văn Tiệp Tật Vương,
- Tự Tại Âm Tiệp Tật Vương,
- Nghiêm Trì Khí Trượng Tiệp Tật Vương,
- Đại Trí Tuệ Tiệp Tật Vương,
- Diễm Nhãn Chủ Tiệp Tật Vương,
- Kim Cang Nhãn Tiệp Tật Vương,
- Dũng Kiện Tý Tiệp Tật Vương,
- Dũng Địch Đại Quân Tiệp Tật Vương,
- Phú Tư Tài Tiệp Tật Vương,
- Lực Hoại Cao Sơn Tiệp Tật Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng vua quỷ tiệp tật như thế. Các ngài đều tinh cần thủ hộ tất cả chúng sanh.
Lại có vô lượng đại long vương. Tên các vị ấy là:
- Quảng Mục Long Vương,
- Hải Long Vương,
- Vân Âm Diệu Tràng Long Vương,
- Diễm Khẩu Hải Quang Long Vương,
- [Diễm Long Vương],
- Phổ Cao Vân Tràng Long Vương,
- Đa Thiệt Long Vương,
- Vô Biên Bộ Long Vương,
- Thanh Tịnh Sắc Tốc Tật Long Vương,
- Phổ Vận Đại Thanh Long Vương,
- Vô Nhiệt Não Long Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng đại long vương như thế. Không một ai trong các ngài mà chẳng dốc sức nổi mây làm mưa để tiêu diệt phiền não nóng bức cho các chúng sanh.
Lại có vô lượng vua quỷ úng hình. Tên các vị ấy là:
- Tăng Trưởng Úng Hình Vương,
- Long Chủ Úng Hình Vương,
- Thiện Trang Nghiêm Tràng Úng Hình Vương,
- Phổ Nhiêu Ích Hành Úng Hình Vương,
- Thậm Khả Bố Úy Úng Hình Vương,
- Mỹ Mục Đoan Nghiêm Úng Hình Vương,
- Cao Phong Tuệ Úng Hình Vương,
- Dũng Kiện Tý Úng Hình Vương,
- Vô Biên Tịnh Hoa Nhãn Úng Hình Vương,
- Quảng Đại Thiên Diện Phi Thiên Nhãn Úng Hình Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng vua quỷ úng hình như thế. Các ngài đều tinh cần tu học Pháp môn vô ngại và phóng đại quang minh.
Lại có vô lượng tầm hương thần vương. Tên các vị ấy là:
- Trì Quốc Tầm Hương Thần Vương,
- Thụ Quang Tầm Hương Thần Vương,
- Tịnh Mục Tầm Hương Thần Vương,
- Hoa Quan Tầm Hương Thần Vương,
- Hỷ Bộ Phổ Âm Tầm Hương Thần Vương,
- Nhạo Dao Động Diệu Mục Tầm Hương Thần Vương,
- Diệu Âm Sư Tử Tràng Tầm Hương Thần Vương,
- Phổ Phóng Bảo Quang Minh Tầm Hương Thần Vương,
- Kim Cang Thụ Hoa Tràng Tầm Hương Thần Vương,
- Nhạo Phổ Hiện Trang Nghiêm Tầm Hương Thần Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng tầm hương thần vương như thế. Các ngài đều sanh tín giải thâm sâu ở trong Pháp lớn, hoan hỷ kính mến và siêng năng tu tập không mệt mỏi.
Lại có vô lượng Nguyệt Thiên Tử. Tên các vị ấy là:
- Nguyệt Thiên Tử,
- Hoa Vương Kế Quang Minh Thiên Tử,
- Chúng Diệu Tịnh Quang Minh Thiên Tử,
- An Lạc Thế Gian Tâm Thiên Tử,
- Thụ Vương Nhãn Quang Minh Thiên Tử,
- Thị Hiện Thanh Tịnh Quang Thiên Tử,
- Phổ Du Bất Động Quang Thiên Tử,
- Tinh Tú Vương Tự Tại Thiên Tử,
- Tịnh Giác Nguyệt Thiên Tử,
- Đại Uy Đức Quang Minh Thiên Tử,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng Nguyệt Thiên Tử như thế. Các ngài đều tinh cần hiển lộ tâm báu của chúng sanh.
Lại có vô lượng Nhật Thiên Tử. Tên các vị ấy là:
- Nhật Thiên Tử,
- Quang Diễm Nhãn Thiên Tử,
- Diệu Cao Quang Khả Úy Kính Tràng Thiên Tử,
- Ly Cấu Bảo Trang Nghiêm Thiên Tử,
- Dũng Mãnh Bất Thoái Chuyển Thiên Tử,
- Diệu Hoa Anh Quang Minh Thiên Tử,
- Tối Thắng Tràng Quang Minh Thiên Tử,
- Bảo Kế Phổ Quang Minh Thiên Tử,
- Quang Minh Nhãn Thiên Tử,
- Trì Thắng Đức Thiên Tử,
- Phổ Vận Hành Quang Minh Thiên Tử,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng Nhật Thiên Tử như thế. Các ngài đều tinh cần tu tập để làm lợi ích cho chúng sanh và tăng trưởng căn lành của mình.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Tam Thập Tam. Tên các vị ấy là:
- Năng Chủ Thiên Vương,
- Phổ Xưng Mãn Âm Thiên Vương,
- Từ Mục Bảo Kế Thiên Vương,
- Bảo Quang Tràng Danh Xưng Thiên Vương,
- Phát Sanh Hỷ Lạc Kế Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Chánh Niệm Thiên Vương,
- Diệu Cao Thắng Âm Thiên Vương,
- Thành Tựu Niệm Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Tịnh Hoa Quang Thiên Vương,
- Trí Nhật Nhãn Thiên Vương,
- Tự Tại Quang Minh Năng Giác Ngộ Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng thiên vương từ trời Tam Thập Tam như thế. Các ngài đều siêng năng phát khởi nghiệp lành rộng lớn ở tất cả thế gian.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Thiện Thời. Tên các vị ấy là:
- Thiện Thời Phân Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Quang Minh Thiên Vương,
- Vô Tận Tuệ Công Đức Tràng Thiên Vương,
- Thiện Biến Hóa Đoan Nghiêm Thiên Vương,
- Tổng Trì Đại Quang Minh Thiên Vương,
- Bất Tư Nghị Trí Tuệ Thiên Vương,
- Luân Tề Thiên Vương,
- Quang Diễm Thiên Vương,
- Quang Chiếu Thiên Vương,
- Phổ Quán Sát Đại Danh Xưng Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng thiên vương từ trời Thiện Thời như thế. Các ngài đều siêng năng tu tập căn lành rộng lớn và tâm luôn vui vẻ biết đủ.
Lại có số lượng thiên vương từ trời Hỷ Túc nhiều chẳng thể nghĩ bàn. Tên các vị ấy là:
- Diệu Hỷ Túc Thiên Vương,
- Hỷ Lạc Hải Kế Thiên Vương,
- Tối Thắng Công Đức Tràng Thiên Vương,
- Tịch Tĩnh Quang Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Diệu Mục Thiên Vương,
- Bảo Phong Tịnh Nguyệt Thiên Vương,
- Tối Thắng Dũng Kiện Lực Thiên Vương,
- Kim Cang Diệu Quang Minh Thiên Vương,
- Tinh Tú Trang Nghiêm Tràng Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Trang Nghiêm Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng thiên vương từ trời Hỷ Túc nhiều chẳng thể nghĩ bàn như thế. Các ngài đều tinh cần tụng niệm và thọ trì danh hiệu của hết thảy chư Phật.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Nhạo Biến Hóa. Tên các vị ấy là:
- Thiện Biến Hóa Thiên Vương,
- Tịch Tĩnh Âm Quang Minh Thiên Vương,
- Biến Hóa Lực Quang Minh Thiên Vương,
- Trang Nghiêm Chủ Thiên Vương,
- Niệm Quang Thiên Vương,
- Tối Thượng Vân Âm Thiên Vương,
- Chúng Diệu Tối Thắng Quang Thiên Vương,
- Diệu Kế Quang Minh Thiên Vương,
- Thành Tựu Hỷ Tuệ Thiên Vương,
- Hoa Quang Kế Thiên Vương,
- Phổ Kiến Thập Phương Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng thiên vương từ trời Nhạo Biến Hóa như thế. Các ngài đều siêng năng điều phục tất cả chúng sanh để khiến họ được giải thoát.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Tha Hóa Tự Tại. Tên các vị ấy là:
- Đắc Tự Tại Thiên Vương,
- Diệu Mục Chủ Thiên Vương,
- Diệu Bảo Tràng Quan Thiên Vương,
- Dũng Mãnh Tuệ Thiên Vương,
- Diệu Âm Cú Thiên Vương,
- Diệu Quang Tràng Thiên Vương,
- Tịch Tĩnh Cảnh Giới Môn Thiên Vương,
- Diệu Luân Trang Nghiêm Tràng Thiên Vương,
- Hoa Nhụy Tuệ Tự Tại Thiên Vương,
- Chủ Lực Diệu Trang Nghiêm Quang Minh Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng thiên vương từ trời Tha Hóa Tự Tại như thế. Các ngài đều tinh cần tu tập phương tiện tự tại của Pháp môn quảng đại.
Lại có số lượng thiên vương từ trời Đại Phạm nhiều chẳng thể tính xuể. Tên các vị ấy là:
- Đảnh Kế Thiên Vương,
- Tuệ Quang Thiên Vương,
- Thiện Tư Tuệ Quang Minh Thiên Vương,
- Phổ Vân Âm Thiên Vương,
- Quán Thế Ngôn Âm Tự Tại Thiên Vương,
- Tịch Tĩnh Quang Minh Nhãn Thiên Vương,
- Quang Biến Thập Phương Thiên Vương,
- Biến Hóa Âm Thiên Vương,
- Quang Minh Chiếu Diệu Nhãn Thiên Vương,
- Duyệt Ý Hải Âm Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng thiên vương từ trời Đại Phạm nhiều chẳng thể kể xiết như thế. Các ngài đều trọn đủ đại từ, thương xót chúng sanh, và tỏa sáng chiếu khắp để khiến chúng sanh vui vẻ.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Quang Âm. Tên các vị ấy là:
- Khả Ái Nhạo Quang Minh Thiên Vương,
- Thanh Tịnh Diệu Quang Thiên Vương,
- Năng Tự Tại Âm Thiên Vương,
- Tối Thắng Niệm Trí Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Thanh Tịnh Diệu Âm Thiên Vương,
- Thiện Tư Duy Âm Thiên Vương,
- Phổ Âm Biến Chiếu Thiên Vương,
- Thậm Thâm Quang Âm Thiên Vương,
- Vô Cấu Xưng Quang Minh Thiên Vương,
- Tối Thắng Tịnh Quang Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng thiên vương từ trời Quang Âm như thế. Các ngài đều trụ trong tịch tĩnh hỷ lạc quảng đại của Pháp môn vô ngại.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Biến Tịnh. Tên các vị ấy là:
- Thanh Tịnh Tuệ Danh Xưng Thiên Vương,
- Tối Thắng Kiến Thiên Vương,
- Tịch Tĩnh Đức Thiên Vương,
- Diệu Cao Âm Thiên Vương,
- Tịnh Niệm Nhãn Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Tối Thắng Quang Chiếu Thiên Vương,
- Thế Gian Tự Tại Chủ Thiên Vương,
- Quang Diễm Tự Tại Thiên Vương,
- Nhạo Tư Duy Pháp Biến Hóa Thiên Vương,
- Biến Hóa Tràng Thiên Vương,
- Tinh Tú Âm Diệu Trang Nghiêm Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng thiên vương từ trời Biến Tịnh như thế. Các ngài đều đã an trụ trong Pháp môn quảng đại và siêng năng làm lợi ích ở tất cả thế gian.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Quảng Quả. Tên các vị ấy là:
- Khả Ái Nhạo Pháp Quang Minh Tràng Thiên Vương,
- Thanh Tịnh Trang Nghiêm Hải Thiên Vương,
- Tối Thắng Tuệ Quang Minh Thiên Vương,
- Tự Tại Trí Tuệ Tràng Thiên Vương,
- Nhạo Tịch Tĩnh Thiên Vương,
- Phổ Trí Nhãn Thiên Vương,
- Nhạo Toàn Tuệ Thiên Vương,
- Thiện Chúng Tuệ Quang Minh Thiên Vương,
- Vô Cấu Tịch Tĩnh Quang Thiên Vương,
- Quảng Đại Thanh Tịnh Quang Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có vô lượng thiên vương từ trời Quảng Quả như thế. Không một ai trong các ngài mà chẳng dùng Pháp tịch tĩnh để làm cung điện và an trú trong đó.
Lại có vô lượng thiên vương từ trời Đại Tự Tại. Tên các vị ấy là:
- Diệu Diễm Hải Thiên Vương,
- Tự Tại Danh Xưng Quang Thiên Vương,
- Thanh Tịnh Công Đức Nhãn Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Đại Tuệ Thiên Vương,
- Bất Động Quang Tự Tại Thiên Vương,
- Diệu Trang Nghiêm Nhãn Thiên Vương,
- Thiện Tư Duy Quang Minh Thiên Vương,
- Khả Ái Nhạo Đại Trí Thiên Vương,
- Phổ Âm Trang Nghiêm Tràng Thiên Vương,
- Cực Tinh Tấn Danh Xưng Quang Thiên Vương,
- và các vị khác như thế làm thượng thủ.
Có số lượng thiên vương từ trời Đại Tự Tại nhiều chẳng thể kể xiết như thế. Các ngài đều tinh cần quán sát Pháp vô tướng và bình đẳng trong mọi sự tu hành.
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Hết quyển 1
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 22/10/2023 ◊ Cập nhật: 4/11/2024
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 22/10/2023 ◊ Cập nhật: 4/11/2024
