Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Quyển 4
Lại nữa, Phổ Quang Diễm Tạng Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Xua Tan Tối Tăm của Tất Cả Thế Gian.
Phổ Tập Quang Tràng Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Đình Chỉ Nhiệt Não Khổ Ách Trôi Dạt Từ Si Mê của Hết Thảy Chúng Sanh.
Đại Quang Phổ Chiếu Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tạng Đại Bi Với Sức Phước Đức Bất Động.
Chúng Diệu Cung Điện Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Sự Thị Hiện Vô Biên về Sức Thần Thông của Như Lai.
Vô Tận Quang Kế Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Ánh Sáng Chiếu Rực Vô Biên Cõi Giới Hư Không.
Chủng Chủng Diễm Nhãn Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Ánh Sáng Tịch Tĩnh Trang Nghiêm Khởi Sanh Từ Muôn Loại Phước Đức.
Thập Phương Cung Điện Như Diệu Cao Sơn Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Diệt Trừ Khổ Ách Bốc Cháy Trong Các Đường của Tất Cả Thế Gian.
Uy Quang Tự Tại Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tự Tại Khai Ngộ Hết Thảy Thế Gian.
Quang Minh Phá Ám Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Vĩnh Viễn Phá Tan Tất Cả Quan Điểm Ngu Si Chấp Trước.
Lôi Âm Điện Quang Chủ Hỏa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thành Tựu Hết Thảy Thệ Nguyện Với Sức Gầm Rống Chấn Động Dữ Dội.
Lúc bấy giờ Phổ Quang Diễm Tạng Chủ Hỏa Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần lửa mà nói kệ rằng:
"Quán sức tinh tấn của Như Lai
Quảng đại ức kiếp chẳng nghĩ bàn
Vì lợi chúng sanh hiện thế gian
Hết thảy ám chướng khiến trừ sạch
Chúng sanh ngu si khởi tà kiến
Phiền não như lửa như dòng chảy
Đạo Sư phương tiện thảy diệt trừ
Phổ Tập Quang Tràng Chủ Hỏa Thần, ngộ điều này
Phước đức vô tận như hư không
Chẳng thể được tìm ranh giới đó
Chư Phật đại bi sức bất động
Đại Quang Phổ Chiếu Chủ Hỏa Thần, tâm sanh hỷ
Tôi quán Như Lai tu hành Đạo
Trải qua biển kiếp nhiều vô biên
Thị hiện thần thông sức như thế
Chúng Diệu Cung Điện Chủ Hỏa Thần, chỗ biết rõ
Ức kiếp tu hành chẳng nghĩ bàn
Tìm ranh giới đó chẳng thể biết
Diễn pháp thật tướng khiến hoan hỷ
Vô Tận Quang Kế Chủ Hỏa Thần, chỗ quán thấy
Toàn bộ đại chúng khắp mười phương
Hết thảy hiện tiền chiêm ngưỡng Phật
Ánh sáng tịch tĩnh soi thế gian
Chủng Chủng Diễm Nhãn Chủ Hỏa Thần, có thể rõ
Tịch Tĩnh Tôn hiện khắp thế gian
Ngồi trong cung điện ở mọi nơi
Mưa khắp vô biên Pháp quảng đại
Thập Phương Cung Điện Như Diệu Cao Sơn Chủ Hỏa Thần, trụ cảnh giới
Chư Phật trí tuệ tối sâu xa
Tự tại nơi pháp hiện thế gian
Thảy khéo giảng rõ nghĩa chân thật
Uy Quang Tự Tại Chủ Hỏa Thần, lòng vui mừng
Tà kiến ngu si làm ám che
Chúng sanh mê muội luôn lưu chuyển
Chư Phật mở bày diệu Pháp môn
Quang Minh Phá Ám Chủ Hỏa Thần, khéo ngộ vào
Thệ nguyện rộng lớn chẳng nghĩ bàn
Lực, Độ tu tập đã thanh tịnh
Tâm nguyện thuở xưa đều xuất hiện
Lôi Âm Điện Quang Chủ Hỏa Thần, chỗ hiểu rõ"
Lại nữa, Phổ Hưng Vân Tràng Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Lòng Từ Bình Đẳng Lợi Ích Tất Cả Chúng Sanh.
Hải Triều Vân Âm Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Vô Biên Pháp Trang Nghiêm.
Diệu Sắc Luân Kế Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Những Ai Đáng Hóa Độ Rồi Dùng Phương Tiện để Nhiếp Thọ Hết Thảy.
Thiện Xảo Tuyền Phục Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Diễn Giải Cảnh Giới Sâu Xa của Chư Phật ở Mọi Nơi.
Ly Cấu Hương Tích Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiện Khắp Đại Quang Minh Thanh Tịnh.
Phước Kiều Quang Âm Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Vô Tướng và Không Có Tự Tánh của Pháp Giới Thanh Tịnh.
Tri Túc Tự Tại Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Biển Đại Bi Vô Tận.
Tịnh Hỷ Thiện Âm Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Làm Tạng Đại Hoan Hỷ ở Trong Chúng Hội của Bồ-tát Tại Đạo Tràng.
Phổ Hiện Uy Quang Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Xuất Hiện Khắp Mọi Nơi Với Sức Phước Đức Quảng Đại Vô Ngại.
Hống Âm Biến Hải Chủ Thủy Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Hết Thảy Chúng Sanh và Phát Khởi Phương Tiện Như Hư Không để Điều Phục Họ.
Lúc bấy giờ Phổ Hưng Vân Tràng Chủ Thủy Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần nước mà nói kệ rằng:
"Vi trần quốc độ cổng tịnh từ
Cộng lại Như Lai một diệu tướng
Mỗi một tướng kia đều như thế
Cho nên ai thấy chẳng hề chán
Thuở xưa Thế Tôn tu hành Đạo
Đến khắp hết thảy chỗ Như Lai
Đủ mọi tu hành không mệt mỏi
Hải Triều Vân Âm Chủ Thủy Thần, vào phương tiện
Phật trong tất cả mười phương cõi
Tịch nhiên bất động không đến đi
Ứng hóa chúng sanh đều khiến thấy
Diệu Sắc Luân Kế Chủ Thủy Thần, chỗ hiểu biết
Cảnh giới Như Lai nhiều vô biên
Tất cả chúng sanh chẳng thể hiểu
Diệu âm diễn nói khắp mười phương
Thiện Xảo Tuyền Phục Chủ Thủy Thần, nơi tu hành
Ánh sáng Thế Tôn là vô tận
Biến khắp Pháp Giới chẳng nghĩ bàn
Thuyết Pháp giáo hóa độ chúng sanh
Ly Cấu Hương Tích Chủ Thủy Thần, chỗ quán thấy
Như Lai thanh tịnh như hư không
Vô tướng vô hình khắp mười phương
Nhưng khiến chúng hội ai cũng thấy
Phước Kiều Quang Âm Chủ Thủy Thần, khéo quán sát
Phật xưa tu tập cổng đại bi
Tâm Ngài rộng khắp bằng chúng sanh
Cho nên như mây hiện thế gian
Tri Túc Tự Tại Chủ Thủy Thần, cổng giải thoát
Tất cả quốc độ khắp mười phương
Đều thấy Như Lai ngồi Pháp tòa
Khai ngộ sáng ngời đại tuệ giác
Tịnh Hỷ Thiện Âm Chủ Thủy Thần, chỗ dẫn vào
Việc làm Như Lai không ngăn ngại
Đến khắp mười phương hết thảy cõi
Mọi nơi thị hiện đại thần thông
Phổ Hiện Uy Quang Chủ Thủy Thần, đã khéo ngộ
Tu tập vô biên phương tiện hành
Tràn đầy bằng như cõi chúng sanh
Thần thông diệu dụng mãi chẳng dừng
Hống Âm Biến Hải Chủ Thủy Thần, có thể vào"
Lại nữa, Xuất Hiện Bảo Quang Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Với Tâm Bình Đẳng Ban Thí Biển Phước Đức và Thân Trang Nghiêm Chúng Bảo Cho Tất Cả Chúng Sanh.
Thành Kim Cang Tràng Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thiện Xảo Phương Tiện Thủ Hộ Căn Lành của Hết Thảy Chúng Sanh.
Viễn Trần Ly Cấu Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Làm Khô Cạn Biển Phiền Não của Tất Cả Chúng Sanh.
Phổ Thủy Cung Điện Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Làm Cho Hết Thảy Chúng Sanh Rời Xa Đường Ác.
Cát Tường Bảo Nguyệt Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Diệt Trừ Đại Si Ám ở Mọi Nơi.
Diệu Hoa Long Kế Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Diệt Trừ Khổ Ách và Ban Thí An Vui ở Hết Thảy Các Đường.
Phổ Trì Quang Vị Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thanh Tịnh Tánh Ngu Si ở Mọi Quan Điểm của Tất Cả Chúng Sanh.
Bảo Diễm Hoa Quang Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Sanh Ra Hết Thảy Chủng Tánh Báu Đạo Tâm.
Kim Cang Diệu Kế Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Biển Công Đức Với Tâm Bất Động.
Hải Triều Lôi Thanh Chủ Hải Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Cánh Cổng Đẳng Trì Vào Khắp Pháp Giới.
Lúc bấy giờ Xuất Hiện Bảo Quang Chủ Hải Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần biển mà nói kệ rằng:
"Chẳng thể nghĩ bàn biển đại kiếp
Cúng dường hết thảy chư Như Lai
Rộng dùng công đức thí chúng sanh
Nên được đoan nghiêm tối vô song
Tất cả thế gian đều xuất hiện
Căn tánh chúng sanh thảy biết rõ
Tuyên dương rộng khắp biển đại Pháp
Thành Kim Cang Tràng Chủ Hải Thần, tỏ ngộ vui
Hết thảy thế gian bậc Đạo Sư
Mây Pháp mưa lớn chẳng thể lường
Khô cạn vô tận các biển khổ
Viễn Trần Ly Cấu Chủ Hải Thần, vào Pháp môn
Tất cả chúng sanh phiền não che
Lưu chuyển các đường thọ lắm khổ
Vì họ khai thị cảnh giới Phật
Phổ Thủy Cung Điện Chủ Hải Thần, vào cổng này
Phật trong biển kiếp chẳng nghĩ bàn
Tu tập các hành không ngừng nghỉ
Cắt đứt vĩnh viễn lưới si mê
Cát Tường Bảo Nguyệt Chủ Hải Thần, khéo rõ vào
Phật thấy chúng sanh luôn kinh hoàng
Lưu chuyển trong biển của sanh tử
Dạy họ Như Lai Đạo vô thượng
Diệu Hoa Long Kế Chủ Hải Thần, sanh vui mừng
Cảnh giới chư Phật chẳng nghĩ bàn
Hư không Pháp Giới tướng bình đẳng
Khéo tịnh chúng sanh lưới si mê
Phổ Trì Quang Vị Chủ Hải Thần, khéo tuyên thuyết
Mắt Phật thanh tịnh chẳng nghĩ bàn
Hết thảy cảnh giới đều quán sát
Chỉ khắp chúng sanh Đạo vi diệu
Bảo Diễm Hoa Quang Chủ Hải Thần, tâm chỗ ngộ
Ma quân đông nghịt nhiều vô số
Chỉ trong một niệm tồi diệt hết
Tâm chẳng khuynh động khó suy lường
Kim Cang Diệu Kế Chủ Hải Thần, cổng phương tiện
Diễn nói diệu âm khắp mười phương
Tiếng Ngài vang khắp trùm Pháp Giới
Đây là Đẳng Trì cảnh giới Phật
Hải Triều Lôi Thanh Chủ Hải Thần, nơi tu hành"
Lại nữa, Phổ Phát Tấn Lưu Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Rưới Vô Biên Mưa Pháp ở Mọi Nơi.
Phổ Khiết Tuyền Giản Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiện Ra Trước Mặt Tất Cả Chúng Sanh ở Mọi Nơi để Khiến Họ Vĩnh Viễn Lìa Xa Phiền Não.
Ly Trần Tịnh Nhãn Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Đại Bi và Phương Tiện để Tẩy Rửa Trần Cấu Si Mê của Hết Thảy Chúng Sanh ở Mọi Nơi.
Thập Phương Biến Hống Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Luôn Vang Ra Âm Thanh Làm Lợi Ích Chúng Sanh.
Cứu Hộ Chúng Sanh Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Luôn Khởi Lòng Từ Không Não Hại Đối Với Tất Cả Hữu Tình.
Vô Nhiệt Tịnh Quang Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thị Hiện Khắp Hết Thảy Căn Lành Thanh Lương.
Phổ Sanh Hoan Hỷ Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tu Hành Bố Thí Trọn Đủ để Khiến Tất Cả Chúng Sanh Vĩnh Viễn Lìa Keo Kiệt.
Quảng Đức Thắng Tràng Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Làm Ruộng Phước Mà Ai Cũng Hoan Hỷ.
Quang Chiếu Phổ Thế Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Làm Cho Những Ai Bị Nhiễm Ô Được Thanh Tịnh và Những Ai Bị Sân Độc Sanh Hoan Hỷ.
Hải Đức Quang Minh Chủ Hà Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Làm Cho Hết Thảy Chúng Sanh Vào Biển Giải Thoát để Luôn Thọ Hưởng Niềm Vui Trọn Vẹn.
Lúc bấy giờ Phổ Phát Tấn Lưu Chủ Hà Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần sông mà nói kệ rằng:
"Thuở xưa Như Lai vì chúng sanh
Tu tập biển Pháp vô biên hành
Ví như mưa lớn tan nắng gắt
Trừ sạch chúng sanh phiền não nhiệt
Phật ở thuở xưa vô lượng kiếp
Dùng nguyện quang minh tịnh thế gian
Những ai thành thục khiến ngộ Đạo
Phổ Khiết Tuyền Giản Chủ Hà Thần, tâm chỗ ngộ
Đại bi phương tiện bằng chúng sanh
Thảy hiện trước họ luôn giáo hóa
Khiến trừ sạch khắp phiền não uế
Ly Trần Tịnh Nhãn Chủ Hà Thần, vui khôn xiết
Phật tuyên diệu âm khiến đều nghe
Chúng sanh yêu thích tâm hoan hỷ
Tất sẽ tẩy trừ vô lượng khổ
Thập Phương Biến Hống Chủ Hà Thần, cổng giải thoát
Thuở xưa khi Phật tu hành Đạo
Trong vô lượng kiếp lợi chúng sanh
Cho nên quang minh khắp thế gian
Cứu Hộ Chúng Sanh Chủ Hà Thần, sanh hoan hỷ
Xưa Phật tu hành vì chúng sanh
Dùng mọi phương tiện khiến thành thục
Tịnh khắp biển phước trừ các khổ
Vô Nhiệt Tịnh Quang Chủ Hà Thần, lòng vui mừng
Bố thí rộng lớn vô cùng tận
Hết thảy chúng sanh đều lợi ích
Khiến ai thấy rồi chẳng keo tiếc
Phổ Sanh Hoan Hỷ Chủ Hà Thần, chỗ giác ngộ
Xưa Phật tu hành chân phương tiện
Thành tựu vô biên biển công đức
Phàm ai thấy Ngài đều hân hoan
Quảng Đức Thắng Tràng Chủ Hà Thần, lòng vui ngộ
Chúng sanh trần cấu thảy trừ sạch
Tất cả oán hại sanh lòng từ
Thế nên chiếu soi khắp hư không
Quang Chiếu Phổ Thế Chủ Hà Thần, thấy hoan hỷ
Phật là ruộng phước biển công đức
Khéo khiến tất cả lìa mọi ác
Cho đến thành tựu đại tuệ giác
Hải Đức Quang Minh Chủ Hà Thần, nơi giải thoát"
Lại nữa, Nhu Nhuyễn Thắng Vị Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Ban Thí Pháp Vị Cho Hết Thảy Chúng Sanh để Khiến Họ Thành Tựu Thân Phật.
Thời Hoa Tịnh Quang Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Làm Cho Tất Cả Chúng Sanh Thọ Hưởng Vui Vẻ Rộng Lớn.
Sắc Lực Dũng Kiện Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Hết Thảy Pháp Môn Viên Mãn để Thanh Tịnh Mọi Cảnh Giới.
Tăng Trưởng Tinh Khí Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thấy Được Sức Thần Thông Biến Hóa Vô Lượng và Đại Bi của Phật.
Phổ Sanh Căn Quả Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiện Ra Ruộng Phước của Phật ở Mọi Nơi để Gieo Xuống Những Hạt Giống Luôn Nảy Mầm.
Diệu Nghiêm Hoàn Kế Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Phát Khởi Đóa Hoa Tín Tâm Thanh Tịnh ở Chúng Sanh.
Nhuận Trạch Tịnh Hoa Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Với Lòng Đại Từ Mà Thương Xót Cứu Giúp Các Chúng Sanh để Khiến Họ Tăng Trưởng Biển Phước Đức.
Thành Tựu Diệu Hương Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Rộng Khai Thị Tất Cả Pháp Thực Hành.
Kiến Giả Ái Nhạo Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Làm Cho Hết Thảy Chúng Sanh Trong Pháp Giới Lìa Bỏ Lười Biếng, Ưu Sầu Khổ Não, và Những Thứ Ác Khác để Được Hoàn Toàn Thanh Tịnh.
Ly Cấu Tịnh Quang Chủ Giá Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Căn Lành của Tất Cả Chúng Sanh, Rồi Tùy Theo Căn Tánh Mà Thuyết Pháp để Khiến Chúng Hội Hoan Hỷ Mãn Túc.
Lúc bấy giờ Nhu Nhuyễn Thắng Vị Chủ Giá Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần mùa màng mà nói kệ rằng:
"Như Lai vô thượng biển công đức
Hiện khắp đèn sáng chiếu thế gian
Hết thảy chúng sanh đều cứu hộ
Ban thí an vui chẳng sót ai
Thế Tôn công đức là vô biên
Chúng sanh nghe rồi chẳng uổng công
Thảy khiến lìa khổ luôn hoan hỷ
Thời Hoa Tịnh Quang Chủ Giá Thần, chỗ dẫn vào
Thiện Thệ các Lực đều viên mãn
Công đức trang nghiêm hiện thế gian
Tất cả chúng sanh thảy điều phục
Sắc Lực Dũng Kiện Chủ Giá Thần, khéo chứng rõ
Xưa Phật tu hành biển đại bi
Tâm Ngài niệm niệm bằng thế gian
Bởi thế thần thông là vô biên
Tăng Trưởng Tinh Khí Chủ Giá Thần, khéo quán thấy
Phật luôn hiện ra khắp thế gian
Hết thảy phương tiện chẳng uổng phí
Đều tịnh chúng sanh phiền não si
Phổ Sanh Căn Quả Chủ Giá Thần, nơi giải thoát
Phật là thế gian biển đại trí
Phóng tịnh quang minh bao trùm khắp
Tín giải quảng đại từ đây sanh
Diệu Nghiêm Hoàn Kế Chủ Giá Thần, khéo rõ vào
Phật quán thế gian khởi lòng từ
Vì lợi chúng sanh mà xuất hiện
Dạy họ an vui Đạo tối thắng
Nhuận Trạch Tịnh Hoa Chủ Giá Thần, cổng giải thoát
Thiện Thệ tu tập thanh tịnh hành
Dưới cội Đạo thụ tuyên nói hết
Giáo hóa như thế khắp mười phương
Thành Tựu Diệu Hương Chủ Giá Thần, khéo thính thọ
Phật vì tất cả khắp thế gian
Khiến lìa ưu lo sanh đại hỷ
Mọi căn tánh họ thảy làm sạch
Kiến Giả Ái Nhạo Chủ Giá Thần, khéo ngộ vào
Như Lai xuất hiện ở thế gian
Quán khắp chúng sanh lòng yêu thích
Dùng mọi phương tiện mà thành thục
Ly Cấu Tịnh Quang Chủ Giá Thần, cổng giải thoát"
Lại nữa, Cát Tường Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Rộng Quán Sát Tâm của Tất Cả Chúng Sanh để Tinh Cần Nhiếp Thủ Họ.
Đàn Hương Lâm Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Ánh Sáng Nhiếp Thọ Chúng Sanh để Khiến Ai Thấy Được Sẽ Không Uổng Phí.
Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Dùng Phương Tiện Thanh Tịnh để Diệt Trừ Hết Thảy Phiền Não của Chúng Sanh.
Danh Xưng Phổ Văn Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Dùng Đại Danh Xưng để Tăng Trưởng Biển Vô Biên Căn Lành.
Mao Khổng Quang Minh Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Cảnh Giới Vụt Đến để Trị Mọi Bệnh Khổ ở Dưới Vòm Đại Bi.
Phổ Trị Thanh Tịnh Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Chữa Trị Tất Cả Chúng Sanh Mù Lòa để Khiến Họ Được Con Mắt Trí Tuệ Thanh Tịnh.
Đại Phát Hống Thanh Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Dùng Âm Thanh của Phật để Diễn Nói Nghĩa Khác Nhau của Các Pháp.
Tế Nhật Quang Tràng Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Làm Thiện Tri Thức của Hết Thảy Chúng Sanh để Khiến Ai Thấy Được Đều Gieo Trồng Căn Lành.
Minh Kiến Thập Phương Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Với Tạng Đại Bi Thanh Tịnh Mà Có Thể Dùng Phương Tiện để Khởi Sanh Tín Giải.
Ích Khí Minh Mục Chủ Dược Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Phương Tiện để Khiến Người Khác Niệm Phật, và Như Thế Sẽ Diệt Trừ Tất Cả Bệnh của Chúng Sanh.
Lúc bấy giờ Cát Tường Chủ Dược Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần dược thảo mà nói kệ rằng:
"Như Lai trí tuệ chẳng nghĩ bàn
Tất biết hết thảy tâm chúng sanh
Khéo dùng đủ mọi sức phương tiện
Diệt trừ quần mê vô lượng khổ
Đại Hùng thiện xảo khó suy lường
Mọi điều Ngài làm chẳng uổng công
Thảy khiến chúng sanh các khổ diệt
Đàn Hương Lâm Chủ Dược Thần, có thể ngộ
Hãy quán chư Phật, Pháp như thế
Xưa vô lượng kiếp siêng tu hành
Mà trong các cõi chẳng nhiễm trước
Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Dược Thần, vào cổng này
Suốt trăm ngàn kiếp khó gặp Phật
Nếu ai nghe tên hoặc thấy Ngài
Tất được lợi ích chẳng uổng phí
Danh Xưng Phổ Văn Chủ Dược Thần, chỗ hiểu rõ
Trong mỗi chân lông của Như Lai
Thảy phóng ánh sáng diệt hoạn nạn
Thế gian phiền não đều trừ sạch
Mao Khổng Quang Minh Chủ Dược Thần, vào cổng này
Tất cả chúng sanh mù lòa si
Nghiệp chướng lắm khổ nhiều sai khác
Phật thảy trừ sạch khai tuệ quang
Phổ Trị Thanh Tịnh Chủ Dược Thần, khéo quán thấy
Như Lai một âm vô hạn lượng
Khéo mở tất cả biển Pháp môn
Chúng sanh nghe rồi thảy biết rõ
Đại Phát Hống Thanh Chủ Dược Thần, chỗ giải thoát
Hãy quán trí Phật chẳng nghĩ bàn
Hiện khắp các đường cứu chúng sanh
Làm cho ai thấy đều được độ
Tế Nhật Quang Tràng Chủ Dược Thần, giác ngộ sâu
Như Lai đại bi biển phương tiện
Vì lợi thế gian mà xuất hiện
Rộng mở Chánh Đạo dạy chúng sanh
Minh Kiến Thập Phương Chủ Dược Thần, khéo liễu đạt
Như Lai phóng khắp đại quang minh
Tất cả mười phường đều chiếu soi
Khiến họ niệm Phật sanh công đức
Ích Khí Minh Mục Chủ Dược Thần, cổng giải thoát"
Lại nữa, Bố Hoa Như Vân Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tạng Biển Hiểu Biết Rộng Lớn Vô Biên.
Trạc Cán Thư Quang Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tu Tập Rộng Lớn về Sự Thanh Tịnh ở Mọi Nơi.
Sanh Nha Phát Diệu Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tăng Trưởng Đủ Mọi Mầm Non Tín Tâm Thanh Tịnh.
Cát Tường Tịnh Diệp Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tích Tụ Hết Thảy Thanh Tịnh Công Đức Trang Nghiêm.
Thùy Bố Diễm Tạng Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Cánh Cổng Phổ Biến của Trí Tuệ Thanh Tịnh Luôn Trùm Khắp Pháp Giới.
Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Biết Khắp Tất Cả Biển Các Hành của Chúng Sanh để Mà Hưng Khởi và Lan Rộng Mây Pháp.
Khả Ý Lôi Âm Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Nhẫn Thọ Hết Thảy Tiếng Không Vui Thích và Phát Ra Tiếng Thanh Tịnh.
Quang Hương Phổ Biến Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiện Ra Khắp Mười Phương về Cảnh Giới Thực Hành Rộng Lớn Đã Tu Tập Vào Thuở Xưa.
Diệu Quang Hồi Diệu Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Hết Thảy Pháp Công Đức để Lợi Ích Thế Gian.
Hoa Quả Quang Vị Chủ Lâm Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Làm Cho Mọi Người Thấy Phật Xuất Hiện ở Thế Gian, Cung Kính Luôn Nhớ Chẳng Quên, và Được Tạng Công Đức Trang Nghiêm.
Lúc bấy giờ Bố Hoa Như Vân Chủ Lâm Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần rừng mà nói kệ rằng:
"Thuở xưa khi Phật tu hành Đạo
Phước đức trí tuệ tất viên mãn
Hết thảy các Lực đều trọn vẹn
Phóng ánh sáng lớn hiện thế gian
Từ bi vô lượng bằng chúng sanh
Thuở xưa Như Lai thanh tịnh họ
Bởi vậy Ngài khéo lợi thế gian
Trạc Cán Thư Quang Chủ Lâm Thần, chỗ hiểu rõ
Nếu có chúng sanh chỉ thấy Phật
Tất sẽ vào sâu biển tín giải
Biết khắp tất cả Đạo Như Lai
Sanh Nha Phát Diệu Chủ Lâm Thần, nơi giải thoát
Công đức tích tập mỗi chân lông
Biển kiếp tuyên dương không thể hết
Chư Phật phương tiện chẳng nghĩ bàn
Cát Tường Tịnh Diệp Chủ Lâm Thần, khéo hiểu sâu
Tôi nhớ Như Lai ở thuở xưa
Cúng dường vô lượng sát trần Phật
Trí được tăng trưởng nơi mỗi Phật
Thùy Bố Diễm Tạng Chủ Lâm Thần, chỗ hiểu rõ
Hết thảy chúng sanh biển các hành
Thế Tôn một niệm tất biết rõ
Quảng đại như thế trí vô ngại
Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Lâm Thần, khéo ngộ vào
Luôn tuyên Như Lai tịch diệu âm
Vang khắp hoan hỷ không gì bằng
Tùy căn tánh họ khiến đều ngộ
Khả Ý Lôi Âm Chủ Lâm Thần, Pháp thực hành
Như Lai thị hiện đại thần thông
Mười phương quốc độ đều trùm khắp
Xưa Phật tu hành đều khiến thấy
Quang Hương Phổ Biến Chủ Lâm Thần, vào cổng này
Chúng sanh gian xảo không tu đức
Si mê trầm luân trong sanh tử
Vì họ xiển minh các trí Đạo
Diệu Quang Hồi Diệu Chủ Lâm Thần, chỗ thấy biết
Phật vì chúng sanh nghiệp chướng che
Trải qua ức kiếp mới xuất hiện
Người khác thì luôn làm cho thấy
Hoa Quả Quang Vị Chủ Lâm Thần, nơi quán sát"
Lại nữa, Bảo Phong Khai Hoa Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Vào Ánh Sáng của Đại Tịch Định.
Hoa Lâm Diệu Kế Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tu Tập Căn Lành của Lòng Từ để Thành Thục Chúng Sanh Nhiều Chẳng Thể Nghĩ Bàn.
Cao Tràng Phổ Chiếu Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Lòng Vui Thích của Tất Cả Chúng Sanh và Thanh Tịnh Trang Nghiêm Các Căn của Họ.
Ly Trần Tịnh Kế Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Siêng Năng Tinh Tấn Suốt Vô Biên Biển Kiếp Mà Chẳng Hề Chán Ghét Hay Lười Biếng.
Quang Chiếu Thập Phương Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Ánh Sáng của Vô Biên Công Đức để Giác Ngộ Cùng Khắp.
Đại Lực Quang Minh Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Chẳng Những Có Thể Thành Thục Chính Mình Mà Còn Có Thể Làm Cho Chúng Sanh Lìa Bỏ Nghiệp Ngu Mê.
Uy Quang Phổ Thắng Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Nhổ Trừ Sạch Sành Sanh Hết Thảy Khổ Ách.
Vi Mật Quang Luân Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Diễn Giải Giáo Pháp Quang Minh để Hiển Thị Công Đức của Tất Cả Như Lai.
Phổ Nhãn Hiện Kiến Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thậm Chí ở Trong Mộng Cũng Có Thể Làm Cho Hết Thảy Chúng Sanh Tăng Trưởng Căn Lành.
Kim Cang Mật Nhãn Chủ Sơn Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Xuất Hiện Vô Biên Biển Đại Nghĩa.
Lúc bấy giờ Bảo Phong Khai Hoa Chủ Sơn Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần núi mà nói kệ rằng:
"Xưa tu thắng hành nhiều vô biên
Nay được thần thông cũng vô lượng
Mở rộng Pháp môn như trần số
Tất khiến chúng sanh thâm ngộ vui
Tướng hảo nghiêm thân khắp thế gian
Chân lông quang minh thảy thanh tịnh
Đại từ phương tiện dạy tất cả
Hoa Lâm Diệu Kế Chủ Sơn Thần, ngộ cổng này
Thân Phật hiện khắp nhiều vô biên
Mười phương thế giới đều đầy kín
Các căn nghiêm tịnh người vui thấy
Cao Tràng Phổ Chiếu Chủ Sơn Thần, khéo ngộ vào
Nhiều kiếp siêng tu không mệt mỏi
Chẳng nhiễm thế pháp như hư không
Dùng mọi phương tiện dạy chúng sanh
Ly Trần Tịnh Kế Chủ Sơn Thần, ngộ Pháp này
Chúng sanh mù tối vào đường hiểm
Phật thương xót họ phóng ánh sáng
Khiến khắp thế gian từ mộng dậy
Quang Chiếu Thập Phương Chủ Sơn Thần, tâm sanh hỷ
Xưa tại các cõi rộng tu hành
Cúng dường sát trần vô số Phật
Khiến chúng sanh thấy phát đại nguyện
Đại Lực Quang Minh Chủ Sơn Thần, khéo rõ vào
Thấy các chúng sanh lưu chuyển khổ
Tất cả nghiệp chướng luôn trói che
Dùng trí tuệ quang tất diệt trừ
Uy Quang Phổ Thắng Chủ Sơn Thần, chỗ giải thoát
Trong mỗi chân lông vang diệu âm
Tùy tâm chúng sanh ngợi chư Phật
Biến khắp mười phương vô lượng kiếp
Vi Mật Quang Luân Chủ Sơn Thần, vào cổng này
Phật xuất hiện khắp mười phương cõi
Dùng mọi phương tiện thuyết diệu Pháp
Rộng lợi chúng sanh với biển hành
Phổ Nhãn Hiện Kiến Chủ Sơn Thần, chỗ giác ngộ
Pháp môn như biển nhiều vô biên
Một âm thuyết Pháp khiến đều hiểu
Trong tất cả kiếp tuyên chẳng hết
Kim Cang Mật Nhãn Chủ Sơn Thần, vào phương tiện"
Lại nữa, Phổ Đức Tịnh Hoa Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Với Lòng Từ Bi Quán Khắp Hết Thảy Chúng Sanh Trong Từng Niệm.
Kiên Phước Trang Nghiêm Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiện Ra Sức Phước Đức của Tất Cả Chúng Sanh ở Mọi Nơi.
Diệu Hoa Nghiêm Thụ Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Vào Khắp Các Pháp và Sanh Ra Trang Nghiêm ở Hết Thảy Cõi Phật.
Phổ Tán Chúng Bảo Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tu Tập Đủ Mọi Đẳng Trì để Khiến Chúng Sanh Diệt Trừ Nghiệp Chướng Cấu Nhiễm.
Tịnh Mục Quán Thời Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Làm Cho Tất Cả Chúng Sanh Thường Được Du Hí An Vui.
Diệu Sắc Thắng Nhãn Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thị Hiện Hết Thảy Thân Thanh Tịnh để Điều Phục Chúng Sanh.
Hương Mao Phát Quang Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Biết Rõ Uy Lực Lớn về Biển Công Đức của Tất Cả Chư Phật.
Duyệt Ý Âm Thanh Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Rộng Nhiếp Trì Biển Ngôn Ngữ của Hết Thảy Chúng Sanh.
Diệu Hoa Toàn Kế Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tánh Lìa Cấu Nhiễm Đầy Kín Cõi Phật.
Kim Cang Nghiêm Thể Chủ Địa Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Xuất Hiện Khắp Mọi Sự Được Nhiếp Trì Bởi Pháp Luân của Tất Cả Chư Phật.
Lúc bấy giờ Phổ Đức Tịnh Hoa Chủ Địa Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần đất mà nói kệ rằng:
"Thuở xưa Như Lai trong từng niệm
Môn đại từ bi nhiều chẳng xuể
Tu hành như thế không ngừng nghỉ
Nên được kiên cố bất hoại thân
Tất cả chúng sanh cùng Bồ-tát
Có bao nhiêu phước khắp ba đời
Thảy hiện ở trong chân lông Phật
Kiên Phước Trang Nghiêm Chủ Địa Thần, sanh hoan hỷ
Quảng đại tịch tĩnh diệu Đẳng Trì
Không sanh không diệt không đến đi
Nghiêm tịnh quốc độ dạy chúng sanh
Diệu Hoa Nghiêm Thụ Chủ Địa Thần, chỗ giải thoát
Phật ở thuở xưa tu các hành
Vì khiến chúng sanh tiêu trọng chướng
Phổ Tán Chúng Bảo Chủ Địa Thần
Thấy giải thoát này sanh hoan hỷ
Cảnh giới Như Lai là vô biên
Hiện khắp thế gian trong từng niệm
Tịnh Mục Quán Thời Chủ Địa Thần
Thấy Phật sở hành lòng vui mừng
Diệu âm vô hạn chẳng nghĩ bàn
Rộng vì chúng sanh diệt phiền não
Diệu Sắc Thắng Nhãn Chủ Địa Thần, khéo liễu ngộ
Thấy Phật vô biên thắng công đức
Hết thảy hình sắc đều hóa hiện
Mười phương Pháp Giới đầy kín khắp
Hương Mao Phát Quang Chủ Địa Thần, luôn thấy Phật
Rộng độ như thế các chúng sanh
Trong vô lượng kiếp vì chúng sanh
Tuyên thuyết diệu âm khắp mười phương
Duyệt Ý Âm Thanh Chủ Địa Thần, tâm liễu đạt
Nghe được từ Phật thâm kính vui
Chân lông Phật tỏa mây hương lửa
Tùy tâm chúng sanh khắp thế gian
Hết thảy ai thấy đều thành thục
Diệu Hoa Toàn Kế Chủ Địa Thần, nơi quán sát
Kiên cố khó hoại như kim cang
Chẳng thể khuynh động hơn Diệu Cao
Thân Phật như thế trụ thế gian
Kim Cang Nghiêm Thể Chủ Địa Thần, sanh hoan hỷ
Lại nữa, Bảo Phong Quang Diệu Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Phương Tiện Lợi Ích Chúng Sanh.
Diệu Nghiêm Cung Điện Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Biết Căn Tánh của Chúng Sanh để Mà Giáo Hóa Thành Thục Họ.
Thanh Tịnh Hỷ Bảo Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Luôn Hoan Hỷ để Làm Cho Tất Cả Chúng Sanh Thọ Hưởng Mọi Phước Đức.
Ly Ưu Thanh Tịnh Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tạng Đại Bi Cứu Giúp Những Ai Đang Sống Trong Sợ Hãi.
Hoa Đăng Diễm Nhãn Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Đại Trí Tuệ Hiểu Rõ ở Mọi Nơi.
Diễm Tràng Minh Hiện Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Phương Tiện Thị Hiện ở Mọi Nơi.
Thịnh Phước Quang Minh Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Hết Thảy Chúng Sanh ở Mọi Nơi để Khiến Họ Tu Hành Biển Phước Đức Mênh Mông.
Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Khai Ngộ Tất Cả Chúng Sanh Ngu Ám.
Hương Kế Trang Nghiêm Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Sức Tự Tại của Như Lai Trong Việc Điều Phục Chúng Sanh ở Khắp Thế Gian.
Diệu Bảo Quang Minh Chủ Thành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Dùng Ánh Sáng Lớn để Phá Nát Núi Chướng Ngại của Hết Thảy Chúng Sanh.
Lúc bấy giờ Bảo Phong Quang Diệu Chủ Thành Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chủ thần thành quách mà nói kệ rằng:
"Đạo Sư như thế chẳng nghĩ bàn
Ánh sáng chiếu khắp thấu mười phương
Chúng sanh hiện tiền đều thấy Phật
Giáo hóa thành thục nhiều vô số
Căn tánh chúng sanh mỗi sai khác
Phật thảy biết rõ không thiếu sót
Diệu Nghiêm Cung Điện Chủ Thành Thần
Vào Pháp môn này lòng vui mừng
Như Lai tu hành vô lượng kiếp
Hộ trì thuở xưa Pháp chư Phật
Tâm luôn phụng sự sanh hoan hỷ
Thanh Tịnh Hỷ Bảo Chủ Thành Thần, ngộ cổng này
Xưa Như Lai đã, có thể trừ
Hết thảy chúng sanh việc kinh hoàng
Mà luôn đối họ khởi từ bi
Ly Ưu Thanh Tịnh Chủ Thành Thần, tâm ngộ vui
Trí Phật quảng đại vô biên tế
Tựa như hư không chẳng thể lường
Hoa Đăng Diễm Nhãn Chủ Thành Thần, giác ngộ này
Khéo học Diệu Tuệ của Như Lai
Sắc tướng Như Lai bằng chúng sanh
Tùy họ yêu thích đều khiến thấy
Diễm Tràng Minh Hiện Chủ Thành Thần, tâm khéo ngộ
Tu phương tiện này sanh hoan hỷ
Xưa Như Lai tu, biển phước đức
Thanh tịnh quảng đại vô biên tế
Thịnh Phước Quang Minh Chủ Thành Thần
Quán sát liễu ngộ lòng vui mừng
Chúng sanh ngu mê trong các cõi
Như mù bẩm sanh mãi chẳng thấy
Phật vì lợi ích hiện thế gian
Thanh Tịnh Quang Minh Chủ Thành Thần, vào cổng này
Như Lai tự tại vô biên tế
Như mây bủa khắp ở thế gian
Cho đến trong mộng khiến điều phục
Hương Kế Trang Nghiêm Chủ Thành Thần, chỗ quán thấy
Chúng sanh si ám như mù lòa
Đủ mọi nghiệp chướng siết trói che
Phật quang chiếu triệt khiến đều mở
Diệu Bảo Quang Minh Chủ Thành Thần, chỗ dẫn vào"
Lại nữa, Tịnh Trang Nghiêm Tràng Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Sức Thệ Nguyện Hiện Ra và Làm Cúng Dường Chư Phật Với Phẩm Vật Trang Nghiêm Nhất.
Diệu Cao Bảo Quang Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiện Ra ở Trước Tất Cả Chúng Sanh về Việc Thành Tựu Quảng Đại của Sự Tu Hành Đại Đạo.
Lôi Âm Tràng Tướng Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tùy Theo Tâm Vui Thích của Hết Thảy Chúng Sanh Mà Khiến Họ Thấy Phật Thuyết Pháp ở Trong Mộng.
Vũ Hoa Diệu Nhãn Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Mưa Xuống Tất Cả Phẩm Vật Khó Xả Bỏ Được Trang Nghiêm Bằng Nhiều Loại Báu.
Thanh Tịnh Diễm Hình Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Hiện Ra Đạo Tràng Vi Diệu Trang Nghiêm để Rộng Giáo Hóa Chúng Sanh và Khiến Họ Thành Thục.
Hoa Anh Quang Kế Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tùy Theo Căn Tánh của Chúng Sanh Mà Thuyết Pháp để Khiến Họ Sanh Khởi Chánh Niệm.
Vũ Bảo Trang Nghiêm Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Có Thể Dùng Biện Tài để Mưa Khắp Vô Biên Pháp Hoan Hỷ.
Dũng Mãnh Hương Nhãn Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Rộng Xưng Tán Công Đức của Chư Phật.
Kim Cang Thải Vân Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thị Hiện Vô Biên Cây Cối với Nhiều Sắc Tướng để Trang Nghiêm Đạo Tràng.
Liên Hoa Quang Minh Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tịch Nhiên Bất Động ở Dưới Cội Đạo Thụ Mà Vẫn Biến Khắp Mười Phương.
Diệu Quang Chiếu Diệu Đạo Tràng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiển Thị Đủ Mọi Lực của Như Lai.
Lúc bấy giờ Tịnh Trang Nghiêm Tràng Đạo Tràng Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng thần ở Đạo Tràng mà nói kệ rằng:
"Tôi nhớ Như Lai vào thuở xưa
Tu hành suốt trong vô lượng kiếp
Chư Phật xuất thế thảy cúng dường
Nên được công đức như hư không
Xưa Phật tu hành bố thí khắp
Bằng số vi trần vô lượng cõi
Diệu Cao Bảo Quang Đạo Tràng Thần
Ghi nhớ Thiện Thệ lòng vui mừng
Sắc tướng Như Lai là vô biên
Biến hóa trùm khắp tất cả cõi
Cho đến trong mộng luôn thị hiện
Lôi Âm Tràng Tướng Đạo Tràng Thần, sanh hoan hỷ
Xưa tu hành xả vô lượng kiếp
Khéo xả khó xả mắt như biển
Xả bỏ như thế vì chúng sanh
Vũ Hoa Diệu Nhãn Đạo Tràng Thần, lòng vui ngộ
Vô biên sắc tướng mây lửa báu
Hiện ngồi Đạo Tràng khắp thế gian
Diễm Hình Thanh Tịnh Đạo Tràng Thần
Thấy Phật tự tại sanh hoan hỷ
Chúng sanh biển hành là vô biên
Phật che phủ khắp rưới mưa Pháp
Tùy căn tánh họ trừ hoài nghi
Hoa Anh Quang Kế Đạo Tràng Thần, tâm hoan hỷ
Vô lượng Pháp môn nghĩa sai khác
Biển lớn biện tài đều khéo vào
Vũ Bảo Trang Nghiêm Đạo Tràng Thần
Tâm trong từng niệm luôn như thế
Ở tất cả cõi nhiều chẳng xuể
Hết mọi ngôn từ xưng tán Phật
Nên được danh xưng công đức lớn
Dũng Mãnh Hương Nhãn Đạo Tràng Thần, khéo ghi nhớ
Vô biên cây cối mọi sắc tướng
Hiện khắp ở dưới Đạo thụ vương
Kim Cang Thải Vân Đạo Tràng Thần, ngộ cổng này
Luốn quán Đạo thụ sanh hoan hỷ
Ranh giới mười phương chẳng thể được
Phật ngồi Đạo Tràng trí cũng vậy
Liên Hoa Quang Minh Đạo Tràng Thần, tín tâm tịnh
Vào giải thoát này lòng vui sâu
Đạo Tràng hết thảy vang diệu âm
Tán Phật tịnh lực chẳng nghĩ bàn
Cũng như thành tựu các nhân hành
Diệu Quang Chiếu Diệu Đạo Tràng Thần, khéo thính thọ"
Lại nữa, Bảo Ấn Thủ Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Mưa Khắp Các Báu và Sanh Ra Hoan Hỷ Rộng Lớn.
Liên Hoa Quang Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thị Hiện Thân Phật Ngồi Trên Tòa Hoa Sen Có Đủ Mọi Màu Sắc Rực Rỡ để Làm Cho Người Thấy Hoan Hỷ.
Thanh Tịnh Hoa Kế Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Kiến Lập Đạo Tràng cho Chúng Hội của Tất Cả Như Lai ở Mỗi Từng Niệm Trong Tâm.
Nhiếp Chư Thiện Kiến Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Mỗi Lần Nhấc Chân Bước Đi Thảy Điều Phục Vô Biên Chúng Sanh.
Diệu Bảo Tinh Tràng Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Trong Từng Niệm Hóa Hiện Tấm Lưới Ánh Sáng với Đủ Mọi Hoa Sen để Mưa Khắp Các Báu và Vang Ra Âm Thanh Vi Diệu.
Nhạo Thổ Diệu Âm Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Sanh Ra Biển Hoan Hỷ Vô Biên.
Đàn Hương Thụ Quang Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Gió Hương để Giác Ngộ Khắp Chúng Hội ở Đạo Tràng.
Liên Hoa Quang Minh Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Tất Cả Lỗ Chân Lông Đều Phóng Quang Minh và Vang Ra Pháp Âm Vi Diệu.
Vi Diệu Quang Minh Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Từ Thân của Mình Phóng Ra Một Tấm Lưới với Đủ Mọi Ánh Sáng để Chiếu Soi Khắp Nơi.
Tích Tập Diệu Hoa Túc Hành Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Khai Thị và Giác Ngộ Hết Thảy Chúng Sanh để Khiến Họ Sanh Ra Biển Căn Lành.
Lúc bấy giờ Bảo Ấn Thủ Túc Hành Thần nương thần lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng thần đi trên đất mà nói kệ rằng:
"Xưa Phật tu hành vô lượng kiếp
Cúng dường hết thảy chư Như Lai
Lòng luôn vui mừng chẳng chán mỏi
Cổng hoan hỷ lớn sâu như biển
Niệm niệm thần thông chẳng thể lường
Hóa hiện hoa sen đủ mọi hương
Phật ngồi trên đó du hành khắp
Liên Hoa Quang Túc Hành Thần, đều trông thấy
Chư Phật Như Lai Pháp như thế
Chúng hội quảng đại thấu mười phương
Hiện khắp thần thông chẳng nghĩ bàn
Thanh Tịnh Hoa Kế Túc Hành Thần, tất thấy rõ
Mười phương quốc độ tất cả nơi
Trong đó nhấc chân hoặc hạ chân
Có thể thành tựu các chúng sanh
Nhiếp Chư Thiện Kiến Túc Hành Thần, tâm ngộ vui
Hiện khắp thân hình bằng chúng sanh
Mỗi một thân đó trùm Pháp Giới
Thảy phóng tịnh quang mưa các báu
Diệu Bảo Tinh Tràng Túc Hành Thần, vào giải thoát
Cảnh giới Như Lai là vô biên
Rưới khắp mưa Pháp đều đầy kín
Chúng hội thấy Phật sanh hoan hỷ
Nhạo Thổ Diệu Âm Túc Hành Thần, chỗ thấy biết
Âm lượng của Phật bằng hư không
Hết thảy âm thanh gồm trong đó
Điều phục chúng sanh chu biến khắp
Đàn Hương Thụ Quang Túc Hành Thần, khéo thính thọ
Tất cả chân lông vang Pháp âm
Xiển dương Phật danh trong ba đời
Ai nghe tiếng ấy đều hoan hỷ
Liên Hoa Quang Minh Túc Hành Thần, thấy như thế
Thân Phật biến hiện chẳng nghĩ bàn
Sắc tướng như biển trong từng bước
Tùy tâm chúng sanh đều khiến thấy
Vi Diệu Quang Minh Túc Hành Thần, nơi chứng đắc
Mười phương hiện khắp thần thông lớn
Tất cả chúng sanh đều khai ngộ
Tích Tập Diệu Hoa Túc Hành Thần, ở Pháp này
Thấy rồi tâm sanh đại hoan hỷ"
Lại nữa, Tịnh Hỷ Cảnh Giới Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Nhớ Biển Thệ Nguyện Thuở Xưa của Phật.
Quang Chiếu Thập Phương Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Ánh Sáng Chiếu Khắp Vô Biên Thế Giới.
Hải Âm Điều Phục Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Âm Thanh Lớn Giác Ngộ Khắp Hết Thảy Chúng Sanh để Khiến Họ Hoan Hỷ Điều Phục.
Tịnh Hoa Nghiêm Kế Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thân An Trụ Cùng Khắp Như Hư Không.
Vô Lượng Uy Nghi Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thị Hiện Cảnh Giới của Chư Phật Cho Tất Cả Chúng Sanh.
Tối Thượng Quang Nghiêm Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Làm Cho Hết Thảy Chúng Sanh Đói Khát Mệt Mỏi Được Sắc Lực Trọn Đủ.
Tịnh Quang Hương Vân Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Trừ Phiền Não Cấu Nhiễm của Tất Cả Chúng Sanh.
Thủ Hộ Nhiếp Trì Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Chuyển Hóa Ngu Si và Nghiệp Ma của Hết Thảy Chúng Sanh.
Phổ Hiện Nhiếp Thủ Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiển Thị Tướng Trang Nghiêm Trong Khắp Cung Điện của Tất Cả Chủ Lãnh Thế Gian.
Bất Động Quang Minh Thân Chúng Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Nhiếp Thọ Khắp Hết Thảy Chúng Sanh và Đều Làm Cho Họ Sanh Ra Căn Lành Thanh Tịnh.
Lúc bấy giờ Tịnh Hỷ Cảnh Giới Thân Chúng Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng thần với nhiều thân mà nói kệ rằng:
"Tôi nhớ Diệu Cao trần số kiếp
Có Phật Diệu Quang hiện thế gian
Thế Tôn ở nơi Như Lai kia
Phát tâm cúng dường hết thảy Phật
Thân của Như Lai phóng quang minh
Ánh sáng chiếu soi trùm Pháp Giới
Chúng sanh gặp được tâm điều phục
Quang Chiếu Thập Phương Thân Chúng Thần, nơi thấy biết
Tiếng Phật chấn động mười phương cõi
Hết thảy ngôn âm tất viên mãn
Giác ngộ chúng sanh không thừa sót
Hải Âm Điều Phục Thân Chúng Thần, tâm hân hoan
Thân Phật thanh tịnh luôn tịch diệt
Hiện khắp hình sắc mà vô tướng
Trụ khắp như thế ở thế gian
Tịnh Hoa Nghiêm Kế Thân Chúng Thần, chỗ dẫn vào
Đạo Sư như thế chẳng nghĩ bàn
Tùy tâm chúng sanh đều khiến thấy
Hoặc đi hoặc đứng hoặc ngồi nằm
Vô Lượng Uy Nghi Thân Chúng Thần, ngộ Pháp môn
Suốt trăm ngàn kiếp khó gặp Phật
Xuất thế lợi ích khéo tự tại
Làm cho thế gian thoát nghèo khổ
Tối Thượng Quang Nghiêm Thân Chúng Thần, vào nơi này
Ở giữa mỗi răng của Như Lai
Phóng khắp mây lửa từ đèn thơm
Diệt trừ tất cả chúng sanh mê
Tịnh Quang Hương Vân Thân Chúng Thần, thấy như thế
Chúng sanh cấu nhiễm trọng chướng mê
Đuổi theo ma đạo luôn lưu chuyển
Như Lai khai thị Đạo giải thoát
Thủ Hộ Nhiếp Trì Thân Chúng Thần, khéo ngộ vào
Tôi quán Như Lai sức tự tại
Ánh sáng soi khắp trùm Pháp Giới
Dù ở vương cung độ chúng sanh
Phổ Hiện Nhiếp Thủ Thân Chúng Thần, trụ cảnh giới
Chúng sanh mê muội lắm khổ não
Phật ở trong đó luôn cứu hộ
Khiến họ diệt si sanh hỷ tâm
Bất Động Quang Minh Thân Chúng Thần, chỗ quán thấy"
Lại nữa, Diệu Sắc Nhân Sanh Bổn Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Thấy Như Lai Thị Hiện Vô Biên Sắc Tướng Thân.
Nhật Luân Tốc Tật Tràng Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Mỗi Lỗ Chân Lông Trên Thân Phật Hiện Ra Đủ Mọi Mây Ánh Sáng Tựa Như Vầng Mặt Trời.
Diệu Cao Hoa Quang Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Đại Thần Biến Hóa Hiện Ra Vô Lượng Thân.
Thanh Tịnh Vân Âm Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Phát Ra Vô Biên Âm Thanh Tùy Theo Mỗi Loài Chúng Sanh.
Chư Căn Mỹ Diệu Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiện Ra Như Chủ Lãnh của Tất Cả Thế Gian để Khai Thị và Giác Ngộ Chúng Sanh.
Khả Ái Nhạo Quang Minh Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Rộng Khai Thị Tất Cả Không Thiếu Sót về Mọi Pháp Môn Khác Nhau của Hết Thảy Chư Phật.
Đại Thụ Lôi Âm Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Dùng Phẩm Vật Trang Nghiêm Rất Đáng Yêu để Nhiếp Thọ Tất Cả Thần Cây.
Sư Tử Vương Quang Minh Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Hiểu Rõ Hoàn Toàn về Phước Đức Trang Nghiêm Rộng Lớn của Như Lai.
Mật Diễm Thắng Mục Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Quán Sát Khắp Tâm của Chúng Sanh Hiểm Ác để Mà Hiện Ra Thân Uy Nghiêm.
Liên Hoa Quang Bảo Kế Chấp Kim Cang Thần được cánh cổng đến giải thoát tên là: Mưa Khắp Hết Thảy Phẩm Vật Báu Trang Nghiêm Trên Búi Tóc của Bồ-tát.
Lúc bấy giờ Diệu Sắc Nhân Sanh Bổn Chấp Kim Cang Thần nương uy lực của Phật, rồi quán sát khắp tất cả chúng chấp kim cang thần mà nói kệ rằng:
"Hãy nên quán sát bậc Pháp Vương
Pháp của Pháp Vương là như thế
Sắc tướng của Ngài là vô biên
Hiện ra khắp nơi ở thế gian
Mỗi lỗ chân lông trên thân Phật
Hiện lưới ánh sáng chẳng nghĩ bàn
Thanh tịnh ví như vầng mặt trời
Mười phương quốc độ chiếu soi khắp
Sức thần thông lớn của Như Lai
Chu biến trùm khắp trọn Pháp Giới
Ở trước hết thảy các chúng sanh
Thị hiện thân hình nhiều vô tận
Âm thanh thuyết Pháp của Như Lai
Mười phương không ai mà chẳng nghe
Tùy theo mỗi loài của chúng sanh
Thảy khiến lòng họ được viên mãn
Chúng hội nhìn thấy Tịch Tĩnh Tôn
Ở trong cung điện của thế gian
Có thể rộng vì các chúng sanh
Tuyên dương mở bày đại diệu Pháp
Ở trong vòng xoáy của biển Pháp
Đối với hết thảy nghĩa sai khác
Dùng mọi cánh cổng của phương tiện
Để mà diễn nói vô cùng tận
Với phương tiện lớn nhiều vô biên
Mười phương quốc độ ứng hiện khắp
Những ai gặp Phật tịnh quang minh
Thảy đều thấy được thân Như Lai
Thuở xưa cúng dường các Đức Phật
Nhiều như vi trần trong ức cõi
Công đức bao la như hư không
Tất cả chúng sanh đều chiêm ngưỡng
Sức đại thần thông với bình đẳng
Hết thảy quốc độ đều thị hiện
An trụ ngồi trong diệu Đạo Tràng
Hiện khắp ở trước các chúng sanh
Mây lửa chiếu sáng khắp mọi nơi
Tràn đầy đủ mọi thứ ánh sáng
Chu biến bao trùm trọn Pháp Giới
Thị hiện hành xứ của chư Phật"
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Hết quyển 4
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 20/12/2023 ◊ Cập nhật: 6/7/2026
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 20/12/2023 ◊ Cập nhật: 6/7/2026
