四Tứ 品Phẩm 學Học 法Pháp 經Kinh
其kỳ 有hữu 三tam 德đức 學học 。 號hiệu 真chân 學học 。 為vi 上thượng 品phẩm 。 其kỳ 持trì 具cụ 戒giới 學học 。 號hiệu 承thừa 法Pháp 。 為vi 中trung 品phẩm 。 其kỳ 受thọ 卑ty 戒giới 學học 。 號hiệu 依y 福phước 學học 。 為vi 下hạ 品phẩm 。 其kỳ 行hành 三tam 事sự 。 號hiệu 散tán 侍thị 。 為vi 外ngoại 品phẩm 。
又hựu 真chân 學học 三tam 德đức 者giả 。
一nhất 曰viết 。 戒giới 行hạnh 備bị 具cụ 。 二nhị 曰viết 。 多đa 知tri 經Kinh 法Pháp 。 三tam 曰viết 。 能năng 化hóa 度độ 人nhân 。
是thị 為vi 三tam 德đức 。 號hiệu 真chân 學học 者giả 也dã 。
又hựu 承thừa 法pháp 具cụ 戒giới 者giả 。 純thuần 五Ngũ 戒Giới 。 信tín 審thẩm 罪tội 福phước 。 奉phụng 承thừa 法Pháp 教giáo 也dã 。 又hựu 依y 福phước 卑ty 戒giới 者giả 。 但đãn 持trì 上thượng 四tứ 戒giới 。 不bất 持trì 酒tửu 戒giới 。 隨tùy 世thế 習tập 俗tục 。 不bất 變biến 欲dục 事sự 。 是thị 為vi 依y 福phước 學học 也dã 。
又hựu 散tán 侍thị 三tam 事sự 。 非phi 戒giới 也dã 。 何hà 謂vị 三tam 。
一nhất 者giả 。 身thân 歸quy 法Pháp 。 二nhị 者giả 。 供cúng 養dường 法Pháp 。 三tam 。 名danh 於ư 同đồng 學học 法Pháp 。
持trì 自tự 有hữu 弓cung 分phân 別biệt 。 無vô 師sư 無vô 所sở 承thừa 。 自tự 然nhiên 心tâm 好hảo 。 無vô 所sở 拘câu 礙ngại 。 名danh 散tán 侍thị 法Pháp 也dã 。 真chân 學học 功công 德đức 。 勝thắng 於ư 承thừa 法Pháp 學học 百bách 倍bội 也dã 。 承thừa 法pháp 功công 德đức 。 勝thắng 依y 福phước 百bách 倍bội 也dã 。 依y 福phước 功công 德đức 。 百bách 倍bội 勝thắng 散tán 侍thị 也dã 。 散tán 侍thị 功công 德đức 。 勝thắng 凡phàm 俗tục 百bách 倍bội 也dã 。
凡phàm 俗tục 之chi 人nhân 或hoặc 。 不bất 如như 畜súc 生sanh 。 畜súc 生sanh 或hoặc 勝thắng 於ư 人nhân 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 人nhân 作tác 罪tội 。 不bất 止chỉ 入nhập 地địa 獄ngục 。 罪tội 竟cánh 為vi 餓ngạ 鬼quỷ 。 餓ngạ 鬼quỷ 罪tội 竟cánh 。 轉chuyển 為vi 畜súc 生sanh 。 畜súc 生sanh 罪tội 竟cánh 。 乃nãi 還hoàn 為vi 人nhân 。 畜súc 生sanh 中trung 皆giai 畢tất 罪tội 。 便tiện 得đắc 為vi 人nhân 。 是thị 故cố 人nhân 當đương 作tác 善thiện 。 奉phụng 行hành 三Tam 尊Tôn 之chi 教giáo 。 學học 上thượng 四tứ 品phẩm 之chi 法Pháp 。 長trường 離ly 三tam 惡ác 道đạo 。 展triển 轉chuyển 天thiên 上thượng 。 下hạ 生sanh 人nhân 中trung 豪hào 尊tôn 。 世thế 世thế 受thọ 福phước 。 德đức 長trưởng 解giải 脫thoát 。
四Tứ 品Phẩm 學Học 法Pháp 經Kinh
其kỳ 有hữu 三tam 德đức 學học 。 號hiệu 真chân 學học 。 為vi 上thượng 品phẩm 。 其kỳ 持trì 具cụ 戒giới 學học 。 號hiệu 承thừa 法Pháp 。 為vi 中trung 品phẩm 。 其kỳ 受thọ 卑ty 戒giới 學học 。 號hiệu 依y 福phước 學học 。 為vi 下hạ 品phẩm 。 其kỳ 行hành 三tam 事sự 。 號hiệu 散tán 侍thị 。 為vi 外ngoại 品phẩm 。
又hựu 真chân 學học 三tam 德đức 者giả 。
一nhất 曰viết 。 戒giới 行hạnh 備bị 具cụ 。 二nhị 曰viết 。 多đa 知tri 經Kinh 法Pháp 。 三tam 曰viết 。 能năng 化hóa 度độ 人nhân 。
是thị 為vi 三tam 德đức 。 號hiệu 真chân 學học 者giả 也dã 。
又hựu 承thừa 法pháp 具cụ 戒giới 者giả 。 純thuần 五Ngũ 戒Giới 。 信tín 審thẩm 罪tội 福phước 。 奉phụng 承thừa 法Pháp 教giáo 也dã 。 又hựu 依y 福phước 卑ty 戒giới 者giả 。 但đãn 持trì 上thượng 四tứ 戒giới 。 不bất 持trì 酒tửu 戒giới 。 隨tùy 世thế 習tập 俗tục 。 不bất 變biến 欲dục 事sự 。 是thị 為vi 依y 福phước 學học 也dã 。
又hựu 散tán 侍thị 三tam 事sự 。 非phi 戒giới 也dã 。 何hà 謂vị 三tam 。
一nhất 者giả 。 身thân 歸quy 法Pháp 。 二nhị 者giả 。 供cúng 養dường 法Pháp 。 三tam 。 名danh 於ư 同đồng 學học 法Pháp 。
持trì 自tự 有hữu 弓cung 分phân 別biệt 。 無vô 師sư 無vô 所sở 承thừa 。 自tự 然nhiên 心tâm 好hảo 。 無vô 所sở 拘câu 礙ngại 。 名danh 散tán 侍thị 法Pháp 也dã 。 真chân 學học 功công 德đức 。 勝thắng 於ư 承thừa 法Pháp 學học 百bách 倍bội 也dã 。 承thừa 法pháp 功công 德đức 。 勝thắng 依y 福phước 百bách 倍bội 也dã 。 依y 福phước 功công 德đức 。 百bách 倍bội 勝thắng 散tán 侍thị 也dã 。 散tán 侍thị 功công 德đức 。 勝thắng 凡phàm 俗tục 百bách 倍bội 也dã 。
凡phàm 俗tục 之chi 人nhân 或hoặc 。 不bất 如như 畜súc 生sanh 。 畜súc 生sanh 或hoặc 勝thắng 於ư 人nhân 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 人nhân 作tác 罪tội 。 不bất 止chỉ 入nhập 地địa 獄ngục 。 罪tội 竟cánh 為vi 餓ngạ 鬼quỷ 。 餓ngạ 鬼quỷ 罪tội 竟cánh 。 轉chuyển 為vi 畜súc 生sanh 。 畜súc 生sanh 罪tội 竟cánh 。 乃nãi 還hoàn 為vi 人nhân 。 畜súc 生sanh 中trung 皆giai 畢tất 罪tội 。 便tiện 得đắc 為vi 人nhân 。 是thị 故cố 人nhân 當đương 作tác 善thiện 。 奉phụng 行hành 三Tam 尊Tôn 之chi 教giáo 。 學học 上thượng 四tứ 品phẩm 之chi 法Pháp 。 長trường 離ly 三tam 惡ác 道đạo 。 展triển 轉chuyển 天thiên 上thượng 。 下hạ 生sanh 人nhân 中trung 豪hào 尊tôn 。 世thế 世thế 受thọ 福phước 。 德đức 長trưởng 解giải 脫thoát 。
四Tứ 品Phẩm 學Học 法Pháp 經Kinh
宋tống 天Thiên 竺Trúc 三Tam 藏Tạng 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/10/2015 ◊ Cập nhật: 16/10/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/10/2015 ◊ Cập nhật: 16/10/2015
