無Vô 量Lượng 門Môn 微Vi 密Mật 之Chi 持Trì 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 遊du 於ư 。 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 大Đại 樹Thụ 精Tinh 舍Xá 。
佛Phật 告cáo 賢Hiền 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。
汝nhữ 行hành 請thỉnh 遊du 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 弟đệ 子tử 行hành 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 行hành 者giả 使sử 會hội 。
目Mục 連Liên 受thọ 教giáo 。 步bộ 須Tu 彌Di 頂đảnh 。 以dĩ 道Đạo 神thần 力lực 。 周chu 遍biến 佛Phật 界giới 。 聲thanh 告cáo 使sử 知tri 。 應ứng 時thời 精tinh 舍xá 。 有hữu 四tứ 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 會hội 。 復phục 現hiện 神thần 足túc 。 令linh 是thị 天thiên 下hạ 。 猗ỷ 行hành 比Bỉ 丘Khâu 。 悉tất 會hội 精tinh 舍xá 。 稽khể 首thủ 畢tất 。 一nhất 面diện 住trụ 。
佛Phật 復phục 告cáo 。 慧Tuệ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 敬Kính 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 除Trừ 憂Ưu 菩Bồ 薩Tát 。 虞Ngu 界Giới 菩Bồ 薩Tát 。 去Khứ 蓋Cái 菩Bồ 薩Tát 。 闚Khuy 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 殆Đãi 棄Khí 菩Bồ 薩Tát 。 眾Chúng 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 辯Biện 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。
汝nhữ 等đẳng 行hành 請thỉnh 。 十thập 方phương 無vô 央ương 數số 佛Phật 國quốc 。 諸chư 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 及cập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 信tín 解giải 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 令linh 會hội 此thử 。 即tức 皆giai 受thọ 教giáo 。 而nhi 為vi 感cảm 應ứng 。
時thời 有hữu 八bát 百bách 億ức 。 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 百bách 億ức 。 得đắc 無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 菩Bồ 薩Tát 。 百bách 億ức 。 不bất 退thoái 轉chuyển 菩Bồ 薩Tát 。 六lục 百bách 億ức 。 信tín 解giải 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 乘thừa 佛Phật 聖thánh 旨chỉ 。 神thần 足túc 來lai 會hội 。
賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 見kiến 大đại 眾chúng 會hội 。 心tâm 念niệm 當đương 問vấn 。 如Như 來Lai 妙diệu 行hành 。 演diễn 現hiện 其kỳ 要yếu 。 令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 望vọng 畢tất 。 得đắc 無vô 礙ngại 辯biện 。 遠viễn 聞văn 十thập 方phương 。 無vô 數số 剎sát 土độ 。 諸chư 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 念niệm 不bất 中trung 忘vong 。 至chí 於ư 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 為vi 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 疾tật 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 四tứ 清thanh 淨tịnh 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 人nhân 淨tịnh 。 二nhị 曰viết 。 法Pháp 淨tịnh 。 三tam 曰viết 。 慧tuệ 淨tịnh 。 四tứ 曰viết 。 佛Phật 國quốc 嚴nghiêm 淨tịnh 。
亦diệc 疾tật 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 四tứ 願nguyện 悅duyệt 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 身thân 和hòa 悅duyệt 。 二nhị 曰viết 。 言ngôn 和hòa 悅duyệt 。 三tam 曰viết 。 意ý 和hòa 悅duyệt 。 四tứ 曰viết 。 滅diệt 和hòa 悅duyệt 。
已dĩ 得đắc 四tứ 願nguyện 悅duyệt 。 便tiện 入nhập 四tứ 持trì 門môn 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 如như 文văn 行hành 入nhập 持trì 門môn 。 二nhị 曰viết 。 內nội 深thâm 忍nhẫn 入nhập 持trì 門môn 。 三tam 曰viết 。 解giải 人nhân 根căn 德đức 入nhập 持trì 門môn 。 四tứ 曰viết 。 知tri 行hành 報báo 善thiện 入nhập 持trì 門môn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 思tư 念niệm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 清thanh 淨tịnh 。 無vô 量lượng 慧tuệ 地địa 。 欲dục 令linh 佛Phật 說thuyết 。
於ư 是thị 佛Phật 語ngứ 。 賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 讚tán 言ngôn 。
善thiện 哉tai 意ý 至chí 。 欲dục 使sử 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 疾tật 成thành 持trì 行hành 。
若nhược 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 此thử 。 持trì 要yếu 句cú 者giả 。 疾tật 入nhập 無vô 量lượng 之chi 門môn 。 得đắc 微vi 密mật 持trì 。 謂vị 是thị 無vô 為vi 無vô 向hướng 。 如như 正chánh 意ý 解giải 。 為vi 應ưng 為vi 滅diệt 。 內nội 明minh 順thuận 道Đạo 。 為vi 履lý 上thượng 迹tích 。 如như 微vi 妙diệu 行hành 。 不bất 動động 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 量lượng 無vô 上thượng 。 微vi 密mật 無vô 垢cấu 。 清thanh 淨tịnh 自tự 然nhiên 。 惟duy 無vô 惟duy 。 無vô 所sở 著trước 。 明minh 光quang 悅duyệt 懌dịch 果quả 。 而nhi 大đại 勇dũng 。 為vi 美mỹ 譽dự 。 動động 無vô 動động 。 以dĩ 正chánh 動động 近cận 道Đạo 。 因nhân 能năng 善thiện 與dữ 。 遊du 無vô 罣quái 礙ngại 。 入nhập 諸chư 法Pháp 門môn 。 強cường 而nhi 有hữu 勢thế 光quang 大đại 照chiếu 。 遠viễn 解giải 等đẳng 意ý 無vô 不bất 入nhập 。 不bất 斷đoạn 持trì 實thật 。
如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 持trì 菩Bồ 薩Tát 。 非phi 有hữu 數số 也dã 。 行hành 無vô 數số 法pháp 。 為vi 不bất 以dĩ 知tri 故cố 。 諸chư 法pháp 斷đoạn 覺giác 。 而nhi 不bất 作tác 。 不bất 見kiến 合hợp 法pháp 離ly 。 不bất 見kiến 起khởi 。 不bất 見kiến 滅diệt 。 不bất 有hữu 去khứ 來lai 。 現hiện 在tại 之chi 智trí 。 亦diệc 不bất 知tri 法pháp 。 已dĩ 成thành 。 未vị 成thành 。 隨tùy 佛Phật 念niệm 行hành 。 不bất 念niệm 相tướng 。 亦diệc 不bất 好hảo 。 不bất 種chủng 姓tánh 。 不bất 群quần 從tùng 。 不bất 方phương 土thổ 。 不bất 勞lao 盡tận 。 不bất 以dĩ 知tri 無vô 。 不bất 知tri 。 不bất 人nhân 淨tịnh 。 不bất 法pháp 說thuyết 。 不bất 我ngã 利lợi 。 不bất 彼bỉ 利lợi 。 不bất 法Pháp 律luật 。 不bất 行hành 不bất 除trừ 。 不bất 念niệm 身thân 。 不bất 念niệm 人nhân 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 行hành 無vô 受thọ 者giả 。 名danh 為vi 念niệm 佛Phật 。 為vi 一nhất 切thiết 法pháp 。 之chi 正chánh 歸quy 也dã 。 為vi 是thị 無vô 畏úy 。 持trì 義nghĩa 之chi 藏tạng 。 妙diệu 願nguyện 已dĩ 滿mãn 。 上thượng 道Đạo 已dĩ 備bị 。 調điều 靜tĩnh 諸chư 定định 。 一nhất 切thiết 德đức 本bổn 。 不bất 由do 彼bỉ 致trí 。 自tự 從tùng 法pháp 生sanh 。 種chủng 姓tánh 相tướng 好hảo 。 其kỳ 行hành 自tự 然nhiên 。 無vô 邪tà 行hành 。 無vô 斷đoạn 行hành 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 學học 無vô 量lượng 門môn 。 微vi 密mật 之chi 持trì 。 為vi 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 之chi 道Đạo 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 是thị 從tùng 眾chúng 生sanh 之chi 行hành 。 而nhi 致trí 無vô 量lượng 。 得đắc 行hành 之chi 持trì 。
於ư 是thị 佛Phật 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
法pháp 空không 無vô 望vọng 得đắc 。
為vi 道đạo 莫mạc 自tự 恣tứ 。
奉phụng 經Kinh 而nhi 不bất 亂loạn 。
則tắc 是thị 疾tật 得đắc 持trì 。
是thị 經Kinh 義nghĩa 為vi 妙diệu 。
持trì 無vô 極cực 常thường 念niệm 。
學học 聞văn 斯tư 慧tuệ 者giả 。
可khả 得đắc 成thành 道Đạo 行hành 。
菩Bồ 薩Tát 得đắc 此thử 持trì 。
常thường 行hành 精tinh 進tấn 者giả 。
十thập 方phương 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。
說thuyết 法Pháp 輒triếp 得đắc 聞văn 。
一nhất 切thiết 能năng 受thọ 持trì 。
執chấp 義nghĩa 正chánh 不bất 忘vong 。
意ý 解giải 如như 日nhật 明minh 。
自tự 恣tứ 微vi 妙diệu 行hành 。
至chí 於ư 無vô 上thượng 法Pháp 。
弘hoằng 大đại 持trì 之chi 門môn 。
一nhất 切thiết 是thị 得đắc 向hướng 。
為vi 能năng 擁ủng 護hộ 經Kinh 。
正chánh 使sử 一nhất 切thiết 人nhân 。
盡tận 劫kiếp 共cộng 難nan 聞văn 。
悉tất 能năng 解giải 諸chư 結kết 。
其kỳ 智trí 不bất 可khả 極cực 。
是thị 坐tọa 上thượng 道đạo 者giả 。
得đắc 為vi 法Pháp 王Vương 子Tử 。
常thường 厚hậu 護hộ 持trì 法Pháp 。
內nội 性tánh 好hiếu 斯tư 經Kinh 。
菩Bồ 薩Tát 所sở 貴quý 重trọng 。
十thập 方phương 佛Phật 亦diệc 愛ái 。
名danh 譽dự 蓋cái 於ư 世thế 。
行hành 此thử 為vi 無vô 量lượng 。
八bát 十thập 億ức 諸chư 佛Phật 。
終chung 時thời 悉tất 得đắc 見kiến 。
一nhất 切thiết 皆giai 授thọ 手thủ 。
接tiếp 行hành 此thử 持trì 者giả 。
若nhược 於ư 往vãng 千thiên 劫kiếp 。
而nhi 為vi 不bất 善thiện 行hành 。
一nhất 月nguyệt 可khả 以dĩ 除trừ 。
但đãn 當đương 守thủ 此thử 經Kinh 。
菩Bồ 薩Tát 所sở 興hưng 福phước 。
億ức 劫kiếp 來lai 積tích 聚tụ 。
善thiện 誦tụng 是thị 持trì 者giả 。
一nhất 日nhật 可khả 與dữ 等đẳng 。
念niệm 意ý 如như 強cường 意ý 。
思tư 惟duy 此thử 上thượng 持trì 。
向hướng 行hành 眾chúng 德đức 本bổn 。
必tất 成thành 至chí 覺giác 道Đạo 。
假giả 使sử 三tam 界giới 人nhân 。
一nhất 切thiết 悉tất 為vi 魔ma 。
不bất 能năng 中trung 得đắc 害hại 。
唯duy 行hành 是thị 經Kinh 者giả 。
是thị 說thuyết 幻huyễn 如như 諦đế 。
為vi 極cực 法Pháp 之chi 要yếu 。
諸chư 佛Phật 自tự 此thử 出xuất 。
道Đạo 意ý 所sở 由do 生sanh 。
昔tích 吾ngô 學học 道Đạo 時thời 。
得đắc 決quyết 於ư 錠Đĩnh 光Quang 。
如như 恒Hằng 沙sa 等đẳng 佛Phật 。
我ngã 悉tất 於ư 中trung 見kiến 。
欲dục 聞văn 十thập 方phương 佛Phật 。
所sở 說thuyết 悉tất 覺giác 識thức 。
當đương 專chuyên 習tập 是thị 經Kinh 。
一nhất 切thiết 可khả 疾tật 得đắc 。
若nhược 願nguyện 嚴nghiêm 佛Phật 國quốc 。
合hợp 成thành 弟đệ 子tử 眾chúng 。
光quang 相tướng 及cập 種chủng 好hảo 。
當đương 從tùng 是thị 經Kinh 得đắc 。
能năng 除trừ 放phóng 逸dật 念niệm 。
七thất 日nhật 專chuyên 惟duy 是thị 。
八bát 十thập 億ức 佛Phật 臻trăn 。
共cộng 授thọ 以dĩ 此thử 持trì 。
不bất 以dĩ 意ý 思tư 意ý 。
亦diệc 不bất 思tư 無vô 意ý 。
意ý 而nhi 不bất 有hữu 思tư 。
然nhiên 後hậu 可khả 得đắc 持trì 。
宜nghi 熟thục 解giải 此thử 經Kinh 。
勿vật 有hữu 忘vong 於ư 道Đạo 。
得đắc 此thử 持trì 如như 海hải 。
不bất 復phục 勤cần 於ư 財tài 。
欲dục 安an 諸chư 天thiên 人nhân 。
一nhất 切thiết 願nguyện 無vô 難nan 。
此thử 為vi 道Đạo 之chi 座tòa 。
但đãn 當đương 正chánh 意ý 行hành 。
又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 四tứ 法Pháp 行hành 。 疾tật 得đắc 是thị 持trì 。
何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。 已dĩ 厭yếm 惡ác 於ư 愛ái 欲dục 。 己kỷ 無vô 賊tặc 害hại 於ư 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 一nhất 切thiết 有hữu 。 而nhi 為vi 布bố 施thí 。 以dĩ 無vô 疲bì 厭yếm 。 晝trú 夜dạ 樂nhạo 法Pháp 。
復phục 有hữu 四tứ 法Pháp 。 行hành 疾tật 得đắc 是thị 持trì 。
何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。 能năng 習tập 山sơn 澤trạch 居cư 內nội 。 行hành 深thâm 法pháp 忍nhẫn 。 不bất 慕mộ 彼bỉ 利lợi 養dưỡng 。 行hành 無vô 量lượng 施thí 。 不bất 惜tích 軀khu 命mạng 。
復phục 有hữu 四tứ 法Pháp 。 行hành 疾tật 得đắc 是thị 持trì 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 入nhập 八bát 字tự 義nghĩa 。 八bát 字tự 義nghĩa 者giả 。 謂vị 迹tích 敏mẫn 惟duy 棄khí 。 悲bi 調điều 滅diệt 忍nhẫn 。 常thường 書thư 持trì 是thị 。 二nhị 曰viết 。 誦tụng 說thuyết 常thường 以dĩ 調điều 意ý 。 三tam 曰viết 。 內nội 性tánh 合hợp 是thị 法Pháp 要yếu 。 四tứ 曰viết 。 勸khuyến 行hành 大Đại 道Đạo 之chi 行hành 。
菩Bồ 薩Tát 如như 此thử 。 為vi 疾tật 得đắc 持trì 。
於ư 是thị 佛Phật 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
當đương 棄khí 欲dục 苦khổ 行hành 。
速tốc 捨xả 愚ngu 癡si 地địa 。
無vô 自tự 恣tứ 作tác 惡ác 。
惡ác 令linh 墮đọa 惡ác 道đạo 。
是thị 不bất 作tác 彼bỉ 近cận 。
不bất 知tri 利lợi 譽dự 事sự 。
愛ái 眼nhãn 視thị 眾chúng 人nhân 。
必tất 貴quý 如như 得đắc 色sắc 。
眾chúng 人nhân 之chi 有hữu 諍tranh 。
皆giai 由do 貪tham 為vi 本bổn 。
故cố 盡tận 汲cấp 汲cấp 劇kịch 。
棄khí 是thị 乃nãi 得đắc 持trì 。
欲dục 法Pháp 者giả 晝trú 夜dạ 。
捨xả 異dị 唯duy 道Đạo 求cầu 。
得đắc 持trì 而nhi 心tâm 向hướng 。
是thị 以dĩ 常thường 見kiến 經Kinh 。
閑nhàn 居cư 習tập 佛Phật 教giáo 。
住trụ 此thử 不bất 知tri 彼bỉ 。
深thâm 忍nhẫn 卻khước 放phóng 逸dật 。
常thường 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。
法pháp 不bất 猗ỷ 知tri 利lợi 。
亦diệc 不bất 有hữu 身thân 求cầu 。
見kiến 失thất 當đương 棄khí 利lợi 。
人nhân 以dĩ 利lợi 為vi 行hành 。
快khoái 哉tai 得đắc 佛Phật 教giáo 。
捨xả 家gia 離ly 眾chúng 苦khổ 。
信tín 者giả 成thành 道Đạo 學học 。
敬kính 佛Phật 法Pháp 為vi 智trí 。
智trí 士sĩ 不bất 貪tham 利lợi 。
何hà 況huống 行hành 法pháp 者giả 。
佛Phật 從tùng 遠viễn 斯tư 成thành 。
故cố 當đương 捨xả 利lợi 求cầu 。
當đương 思tư 八bát 字tự 義nghĩa 。
善thiện 書thư 持trì 此thử 經Kinh 。
常thường 誦tụng 用dụng 調điều 已dĩ 。
亦diệc 以dĩ 開khai 化hóa 人nhân 。
得đắc 坐tọa 大đại 智trí 署thự 。
一nhất 切thiết 見kiến 十thập 方phương 。
無vô 量lượng 佛Phật 在tại 前tiền 。
勸khuyến 成thành 其kỳ 道Đạo 欲dục 。
又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 四tứ 。 德đức 為vi 是thị 持trì 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 常thường 念niệm 諸chư 佛Phật 。 二nhị 曰viết 。 不bất 有hữu 邪tà 行hành 。 三tam 曰viết 。 疾tật 除trừ 行hành 蓋cái 。 四tứ 曰viết 。 得đắc 入nhập 無vô 量lượng 門môn 。 微vi 密mật 之chi 持trì 。
有hữu 昔tích 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 往vãng 無vô 央ương 數số 。 不bất 可khả 計kế 劫kiếp 。 時thời 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 首Thủ 曜Diệu 王Vương 。 號hiệu 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 為vi 佛Phật 。 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 臨lâm 滅diệt 度độ 時thời 。 世thế 有hữu 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 名danh 光Quang 秉Bỉnh 。 其kỳ 太thái 子tử 。 曰viết 無Vô 念Niệm 德Đức 首Thủ 。 年niên 千thiên 八bát 百bách 歲tuế 。 從tùng 佛Phật 得đắc 聞văn 此thử 持trì 。 而nhi 即tức 奉phụng 行hành 。
又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 未vị 曾tằng 睡thụy 臥ngọa 。 又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 未vị 曾tằng 起khởi 身thân 愛ái 。 又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 未vị 曾tằng 念niệm 財tài 利lợi 。 又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 一nhất 心tâm 念niệm 行hành 。 未vị 曾tằng 傾khuynh 倚ỷ 。 於ư 是thị 則tắc 見kiến 。 九cửu 十thập 億ức 佛Phật 。 悉tất 聞văn 說thuyết 法Pháp 。 皆giai 從tùng 受thọ 持trì 。 便tiện 作tác 沙Sa 門Môn 。 積tích 九cửu 萬vạn 歲tuế 。 以dĩ 是thị 無vô 量lượng 門môn 。 微vi 密mật 之chi 持trì 。 解giải 說thuyết 眾chúng 人nhân 。 於ư 一nhất 世thế 中trung 。 成thành 就tựu 八bát 十thập 億ức 人nhân 。 使sử 行hành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 誘dụ 進tiến 令linh 出xuất 家gia 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。
彼bỉ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 尊tôn 者giả 子tử 。 名danh 為vi 月Nguyệt 行Hành 。 聞văn 是thị 法Pháp 要yếu 。 盡tận 心tâm 願nguyện 樂nhạo 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 值trị 七thất 十thập 億ức 佛Phật 。 皆giai 從tùng 得đắc 上thượng 。 持trì 逮đãi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 量lượng 之chi 辯biện 。 其kỳ 後hậu 三tam 劫kiếp 。 悉tất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 三tam 劫kiếp 末mạt 時thời 。 月Nguyệt 行Hành 得đắc 佛Phật 。 名danh 曰viết 錠Đĩnh 光Quang 。 號hiệu 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 為vi 佛Phật 。 眾Chúng 祐Hựu 。
又hựu 彼bỉ 太Thái 子tử 無vô 念Niệm 德Đức 首Thủ 。 講giảng 說thuyết 法Pháp 者giả 。 則tắc 今kim 西tây 方phương 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 是thị 也dã 。 此thử 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 法Pháp 願nguyện 樂nhạo 者giả 。 皆giai 得đắc 除trừ 後hậu 。 四tứ 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 行hành 。 又hựu 是thị 學học 者giả 。 欲dục 疾tật 作tác 佛Phật 。 若nhược 得đắc 是thị 經Kinh 。 如như 有hữu 願nguyện 樂nhạo 。 道Đạo 行hành 之chi 意ý 。 則tắc 是thị 當đương 立lập 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 必tất 為vi 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 何hà 況huống 書thư 持trì 誦tụng 行hành 。 一nhất 切thiết 人nhân 民dân 。 莫mạc 能năng 稱xưng 量lượng 。 說thuyết 其kỳ 福phước 也dã 。
於ư 是thị 佛Phật 說thuyết 偈kệ 曰viết 。
常thường 修tu 念niệm 佛Phật 者giả 。
眾chúng 邪tà 不bất 得đắc 便tiện 。
行hành 蓋cái 用dụng 疾tật 除trừ 。
得đắc 妙diệu 無vô 量lượng 持trì 。
聞văn 經Kinh 心tâm 願nguyện 樂nhạo 。
書thư 持trì 敬kính 諷phúng 誦tụng 。
天thiên 人nhân 莫mạc 能năng 計kế 。
福phước 廣quảng 無vô 有hữu 量lượng 。
所sở 生sanh 輒triếp 見kiến 佛Phật 。
信tín 向hướng 不bất 迴hồi 動động 。
體thể 解giải 深thâm 經Kinh 要yếu 。
疾tật 覺giác 斯tư 上thượng 道Đạo 。
得đắc 持trì 惡ác 道đạo 斷đoạn 。
不bất 失thất 定định 大đại 財tài 。
色sắc 好hảo 常thường 見kiến 佛Phật 。
即tức 至chí 覺giác 上thượng 道Đạo 。
尊tôn 者giả 子tử 聞văn 持trì 。
即tức 追truy 識thức 宿túc 命mạng 。
見kiến 佛Phật 九cửu 十thập 億ức 。
得đắc 道Đạo 如như 其kỳ 願nguyện 。
若nhược 欲dục 疾tật 成thành 佛Phật 。
道Đạo 力lực 降hàng 眾chúng 魔ma 。
欲dục 滿mãn 百bách 福phước 相tướng 。
行hành 此thử 非phi 有hữu 難nan 。
如như 滿mãn 恒Hằng 沙sa 剎sát 。
積tích 寶bảo 以dĩ 布bố 施thí 。
比tỉ 書thư 持trì 此thử 福phước 。
終chung 不bất 得đắc 為vi 比tỉ 。
是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 持trì 者giả 。 有hữu 八bát 大đại 神thần 。 在tại 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。 共cộng 視thị 護hộ 之chi 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 勇Dũng 決Quyết 神Thần 。 果Quả 強Cường 神Thần 。 饒Nhiêu 裕# 神Thần 。 雄Hùng 猛Mãnh 神Thần 。 體Thể 行Hành 神Thần 。 清Thanh 潔Khiết 神Thần 。 難Nan 勝Thắng 神Thần 。 多Đa 安An 神Thần 。
斯tư 神thần 必tất 來lai 。 常thường 當đương 澡táo 浴dục 。 淨tịnh 其kỳ 被bị 服phục 。 正chánh 色sắc 經kinh 行hành 。 慈từ 念niệm 眾chúng 生sanh 。 思tư 是thị 法Pháp 要yếu 。 神thần 面diện 不bất 遠viễn 。 必tất 安an 定định 誦tụng 。
復phục 有hữu 八bát 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 在tại 欲dục 行hành 天thiên 。 常thường 當đương 存tồn 念niệm 。
其kỳ 名danh 。 無Vô 愛Ái 天Thiên 。 悅Duyệt 可Khả 天Thiên 。 智Trí 光Quang 天Thiên 。 懷Hoài 金Kim 天Thiên 。 積Tích 習Tập 天Thiên 。 願Nguyện 滿Mãn 天Thiên 。 星Tinh 王Vương 天Thiên 。 行Hành 審Thẩm 天Thiên 。
斯tư 皆giai 敏mẫn 行hành 此thử 持trì 者giả 。 當đương 諦đế 惟duy 持trì 。 而nhi 常thường 恭cung 敬kính 。 已dĩ 如như 應ưng 行hành 。 微vi 妙diệu 法pháp 忍nhẫn 。 無vô 得đắc 輕khinh 試thí 。
說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 恒Hằng 沙sa 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 是thị 持trì 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。 六lục 十thập 姟cai 天thiên 與dữ 人nhân 。 未vị 發phát 道Đạo 意ý 者giả 。 今kim 皆giai 發phát 起khởi 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 之chi 道Đạo 。
賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。
佛Phật 言ngôn 。
是thị 法Pháp 之chi 要yếu 。 名danh 無Vô 量Lượng 門Môn 微Vi 密Mật 之Chi 持Trì 。 一nhất 名danh 成Thành 道Đạo 降Hàng 魔Ma 得Đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 當đương 奉phụng 持trì 之chi 。
佛Phật 說thuyết 是thị 已dĩ 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。
無Vô 量Lượng 門Môn 微Vi 密Mật 之Chi 持Trì 經Kinh
聞văn 如như 是thị 。
一nhất 時thời 佛Phật 遊du 於ư 。 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 大Đại 樹Thụ 精Tinh 舍Xá 。
佛Phật 告cáo 賢Hiền 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。
汝nhữ 行hành 請thỉnh 遊du 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 弟đệ 子tử 行hành 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 行hành 者giả 使sử 會hội 。
目Mục 連Liên 受thọ 教giáo 。 步bộ 須Tu 彌Di 頂đảnh 。 以dĩ 道Đạo 神thần 力lực 。 周chu 遍biến 佛Phật 界giới 。 聲thanh 告cáo 使sử 知tri 。 應ứng 時thời 精tinh 舍xá 。 有hữu 四tứ 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 會hội 。 復phục 現hiện 神thần 足túc 。 令linh 是thị 天thiên 下hạ 。 猗ỷ 行hành 比Bỉ 丘Khâu 。 悉tất 會hội 精tinh 舍xá 。 稽khể 首thủ 畢tất 。 一nhất 面diện 住trụ 。
佛Phật 復phục 告cáo 。 慧Tuệ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 敬Kính 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 除Trừ 憂Ưu 菩Bồ 薩Tát 。 虞Ngu 界Giới 菩Bồ 薩Tát 。 去Khứ 蓋Cái 菩Bồ 薩Tát 。 闚Khuy 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 殆Đãi 棄Khí 菩Bồ 薩Tát 。 眾Chúng 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 辯Biện 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。
汝nhữ 等đẳng 行hành 請thỉnh 。 十thập 方phương 無vô 央ương 數số 佛Phật 國quốc 。 諸chư 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 及cập 不bất 退thoái 轉chuyển 。 信tín 解giải 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 令linh 會hội 此thử 。 即tức 皆giai 受thọ 教giáo 。 而nhi 為vi 感cảm 應ứng 。
時thời 有hữu 八bát 百bách 億ức 。 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 百bách 億ức 。 得đắc 無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 菩Bồ 薩Tát 。 百bách 億ức 。 不bất 退thoái 轉chuyển 菩Bồ 薩Tát 。 六lục 百bách 億ức 。 信tín 解giải 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 乘thừa 佛Phật 聖thánh 旨chỉ 。 神thần 足túc 來lai 會hội 。
賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 見kiến 大đại 眾chúng 會hội 。 心tâm 念niệm 當đương 問vấn 。 如Như 來Lai 妙diệu 行hành 。 演diễn 現hiện 其kỳ 要yếu 。 令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 望vọng 畢tất 。 得đắc 無vô 礙ngại 辯biện 。 遠viễn 聞văn 十thập 方phương 。 無vô 數số 剎sát 土độ 。 諸chư 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 念niệm 不bất 中trung 忘vong 。 至chí 於ư 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 為vi 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 疾tật 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 四tứ 清thanh 淨tịnh 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 人nhân 淨tịnh 。 二nhị 曰viết 。 法Pháp 淨tịnh 。 三tam 曰viết 。 慧tuệ 淨tịnh 。 四tứ 曰viết 。 佛Phật 國quốc 嚴nghiêm 淨tịnh 。
亦diệc 疾tật 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 四tứ 願nguyện 悅duyệt 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 身thân 和hòa 悅duyệt 。 二nhị 曰viết 。 言ngôn 和hòa 悅duyệt 。 三tam 曰viết 。 意ý 和hòa 悅duyệt 。 四tứ 曰viết 。 滅diệt 和hòa 悅duyệt 。
已dĩ 得đắc 四tứ 願nguyện 悅duyệt 。 便tiện 入nhập 四tứ 持trì 門môn 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 如như 文văn 行hành 入nhập 持trì 門môn 。 二nhị 曰viết 。 內nội 深thâm 忍nhẫn 入nhập 持trì 門môn 。 三tam 曰viết 。 解giải 人nhân 根căn 德đức 入nhập 持trì 門môn 。 四tứ 曰viết 。 知tri 行hành 報báo 善thiện 入nhập 持trì 門môn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 思tư 念niệm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 清thanh 淨tịnh 。 無vô 量lượng 慧tuệ 地địa 。 欲dục 令linh 佛Phật 說thuyết 。
於ư 是thị 佛Phật 語ngứ 。 賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 讚tán 言ngôn 。
善thiện 哉tai 意ý 至chí 。 欲dục 使sử 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 疾tật 成thành 持trì 行hành 。
若nhược 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 此thử 。 持trì 要yếu 句cú 者giả 。 疾tật 入nhập 無vô 量lượng 之chi 門môn 。 得đắc 微vi 密mật 持trì 。 謂vị 是thị 無vô 為vi 無vô 向hướng 。 如như 正chánh 意ý 解giải 。 為vi 應ưng 為vi 滅diệt 。 內nội 明minh 順thuận 道Đạo 。 為vi 履lý 上thượng 迹tích 。 如như 微vi 妙diệu 行hành 。 不bất 動động 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 量lượng 無vô 上thượng 。 微vi 密mật 無vô 垢cấu 。 清thanh 淨tịnh 自tự 然nhiên 。 惟duy 無vô 惟duy 。 無vô 所sở 著trước 。 明minh 光quang 悅duyệt 懌dịch 果quả 。 而nhi 大đại 勇dũng 。 為vi 美mỹ 譽dự 。 動động 無vô 動động 。 以dĩ 正chánh 動động 近cận 道Đạo 。 因nhân 能năng 善thiện 與dữ 。 遊du 無vô 罣quái 礙ngại 。 入nhập 諸chư 法Pháp 門môn 。 強cường 而nhi 有hữu 勢thế 光quang 大đại 照chiếu 。 遠viễn 解giải 等đẳng 意ý 無vô 不bất 入nhập 。 不bất 斷đoạn 持trì 實thật 。
如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 行hành 持trì 菩Bồ 薩Tát 。 非phi 有hữu 數số 也dã 。 行hành 無vô 數số 法pháp 。 為vi 不bất 以dĩ 知tri 故cố 。 諸chư 法pháp 斷đoạn 覺giác 。 而nhi 不bất 作tác 。 不bất 見kiến 合hợp 法pháp 離ly 。 不bất 見kiến 起khởi 。 不bất 見kiến 滅diệt 。 不bất 有hữu 去khứ 來lai 。 現hiện 在tại 之chi 智trí 。 亦diệc 不bất 知tri 法pháp 。 已dĩ 成thành 。 未vị 成thành 。 隨tùy 佛Phật 念niệm 行hành 。 不bất 念niệm 相tướng 。 亦diệc 不bất 好hảo 。 不bất 種chủng 姓tánh 。 不bất 群quần 從tùng 。 不bất 方phương 土thổ 。 不bất 勞lao 盡tận 。 不bất 以dĩ 知tri 無vô 。 不bất 知tri 。 不bất 人nhân 淨tịnh 。 不bất 法pháp 說thuyết 。 不bất 我ngã 利lợi 。 不bất 彼bỉ 利lợi 。 不bất 法Pháp 律luật 。 不bất 行hành 不bất 除trừ 。 不bất 念niệm 身thân 。 不bất 念niệm 人nhân 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 行hành 無vô 受thọ 者giả 。 名danh 為vi 念niệm 佛Phật 。 為vi 一nhất 切thiết 法pháp 。 之chi 正chánh 歸quy 也dã 。 為vi 是thị 無vô 畏úy 。 持trì 義nghĩa 之chi 藏tạng 。 妙diệu 願nguyện 已dĩ 滿mãn 。 上thượng 道Đạo 已dĩ 備bị 。 調điều 靜tĩnh 諸chư 定định 。 一nhất 切thiết 德đức 本bổn 。 不bất 由do 彼bỉ 致trí 。 自tự 從tùng 法pháp 生sanh 。 種chủng 姓tánh 相tướng 好hảo 。 其kỳ 行hành 自tự 然nhiên 。 無vô 邪tà 行hành 。 無vô 斷đoạn 行hành 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 學học 無vô 量lượng 門môn 。 微vi 密mật 之chi 持trì 。 為vi 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 之chi 道Đạo 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 是thị 從tùng 眾chúng 生sanh 之chi 行hành 。 而nhi 致trí 無vô 量lượng 。 得đắc 行hành 之chi 持trì 。
於ư 是thị 佛Phật 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
法pháp 空không 無vô 望vọng 得đắc 。
為vi 道đạo 莫mạc 自tự 恣tứ 。
奉phụng 經Kinh 而nhi 不bất 亂loạn 。
則tắc 是thị 疾tật 得đắc 持trì 。
是thị 經Kinh 義nghĩa 為vi 妙diệu 。
持trì 無vô 極cực 常thường 念niệm 。
學học 聞văn 斯tư 慧tuệ 者giả 。
可khả 得đắc 成thành 道Đạo 行hành 。
菩Bồ 薩Tát 得đắc 此thử 持trì 。
常thường 行hành 精tinh 進tấn 者giả 。
十thập 方phương 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。
說thuyết 法Pháp 輒triếp 得đắc 聞văn 。
一nhất 切thiết 能năng 受thọ 持trì 。
執chấp 義nghĩa 正chánh 不bất 忘vong 。
意ý 解giải 如như 日nhật 明minh 。
自tự 恣tứ 微vi 妙diệu 行hành 。
至chí 於ư 無vô 上thượng 法Pháp 。
弘hoằng 大đại 持trì 之chi 門môn 。
一nhất 切thiết 是thị 得đắc 向hướng 。
為vi 能năng 擁ủng 護hộ 經Kinh 。
正chánh 使sử 一nhất 切thiết 人nhân 。
盡tận 劫kiếp 共cộng 難nan 聞văn 。
悉tất 能năng 解giải 諸chư 結kết 。
其kỳ 智trí 不bất 可khả 極cực 。
是thị 坐tọa 上thượng 道đạo 者giả 。
得đắc 為vi 法Pháp 王Vương 子Tử 。
常thường 厚hậu 護hộ 持trì 法Pháp 。
內nội 性tánh 好hiếu 斯tư 經Kinh 。
菩Bồ 薩Tát 所sở 貴quý 重trọng 。
十thập 方phương 佛Phật 亦diệc 愛ái 。
名danh 譽dự 蓋cái 於ư 世thế 。
行hành 此thử 為vi 無vô 量lượng 。
八bát 十thập 億ức 諸chư 佛Phật 。
終chung 時thời 悉tất 得đắc 見kiến 。
一nhất 切thiết 皆giai 授thọ 手thủ 。
接tiếp 行hành 此thử 持trì 者giả 。
若nhược 於ư 往vãng 千thiên 劫kiếp 。
而nhi 為vi 不bất 善thiện 行hành 。
一nhất 月nguyệt 可khả 以dĩ 除trừ 。
但đãn 當đương 守thủ 此thử 經Kinh 。
菩Bồ 薩Tát 所sở 興hưng 福phước 。
億ức 劫kiếp 來lai 積tích 聚tụ 。
善thiện 誦tụng 是thị 持trì 者giả 。
一nhất 日nhật 可khả 與dữ 等đẳng 。
念niệm 意ý 如như 強cường 意ý 。
思tư 惟duy 此thử 上thượng 持trì 。
向hướng 行hành 眾chúng 德đức 本bổn 。
必tất 成thành 至chí 覺giác 道Đạo 。
假giả 使sử 三tam 界giới 人nhân 。
一nhất 切thiết 悉tất 為vi 魔ma 。
不bất 能năng 中trung 得đắc 害hại 。
唯duy 行hành 是thị 經Kinh 者giả 。
是thị 說thuyết 幻huyễn 如như 諦đế 。
為vi 極cực 法Pháp 之chi 要yếu 。
諸chư 佛Phật 自tự 此thử 出xuất 。
道Đạo 意ý 所sở 由do 生sanh 。
昔tích 吾ngô 學học 道Đạo 時thời 。
得đắc 決quyết 於ư 錠Đĩnh 光Quang 。
如như 恒Hằng 沙sa 等đẳng 佛Phật 。
我ngã 悉tất 於ư 中trung 見kiến 。
欲dục 聞văn 十thập 方phương 佛Phật 。
所sở 說thuyết 悉tất 覺giác 識thức 。
當đương 專chuyên 習tập 是thị 經Kinh 。
一nhất 切thiết 可khả 疾tật 得đắc 。
若nhược 願nguyện 嚴nghiêm 佛Phật 國quốc 。
合hợp 成thành 弟đệ 子tử 眾chúng 。
光quang 相tướng 及cập 種chủng 好hảo 。
當đương 從tùng 是thị 經Kinh 得đắc 。
能năng 除trừ 放phóng 逸dật 念niệm 。
七thất 日nhật 專chuyên 惟duy 是thị 。
八bát 十thập 億ức 佛Phật 臻trăn 。
共cộng 授thọ 以dĩ 此thử 持trì 。
不bất 以dĩ 意ý 思tư 意ý 。
亦diệc 不bất 思tư 無vô 意ý 。
意ý 而nhi 不bất 有hữu 思tư 。
然nhiên 後hậu 可khả 得đắc 持trì 。
宜nghi 熟thục 解giải 此thử 經Kinh 。
勿vật 有hữu 忘vong 於ư 道Đạo 。
得đắc 此thử 持trì 如như 海hải 。
不bất 復phục 勤cần 於ư 財tài 。
欲dục 安an 諸chư 天thiên 人nhân 。
一nhất 切thiết 願nguyện 無vô 難nan 。
此thử 為vi 道Đạo 之chi 座tòa 。
但đãn 當đương 正chánh 意ý 行hành 。
又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 四tứ 法Pháp 行hành 。 疾tật 得đắc 是thị 持trì 。
何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。 已dĩ 厭yếm 惡ác 於ư 愛ái 欲dục 。 己kỷ 無vô 賊tặc 害hại 於ư 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 一nhất 切thiết 有hữu 。 而nhi 為vi 布bố 施thí 。 以dĩ 無vô 疲bì 厭yếm 。 晝trú 夜dạ 樂nhạo 法Pháp 。
復phục 有hữu 四tứ 法Pháp 。 行hành 疾tật 得đắc 是thị 持trì 。
何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。 能năng 習tập 山sơn 澤trạch 居cư 內nội 。 行hành 深thâm 法pháp 忍nhẫn 。 不bất 慕mộ 彼bỉ 利lợi 養dưỡng 。 行hành 無vô 量lượng 施thí 。 不bất 惜tích 軀khu 命mạng 。
復phục 有hữu 四tứ 法Pháp 。 行hành 疾tật 得đắc 是thị 持trì 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 入nhập 八bát 字tự 義nghĩa 。 八bát 字tự 義nghĩa 者giả 。 謂vị 迹tích 敏mẫn 惟duy 棄khí 。 悲bi 調điều 滅diệt 忍nhẫn 。 常thường 書thư 持trì 是thị 。 二nhị 曰viết 。 誦tụng 說thuyết 常thường 以dĩ 調điều 意ý 。 三tam 曰viết 。 內nội 性tánh 合hợp 是thị 法Pháp 要yếu 。 四tứ 曰viết 。 勸khuyến 行hành 大Đại 道Đạo 之chi 行hành 。
菩Bồ 薩Tát 如như 此thử 。 為vi 疾tật 得đắc 持trì 。
於ư 是thị 佛Phật 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
當đương 棄khí 欲dục 苦khổ 行hành 。
速tốc 捨xả 愚ngu 癡si 地địa 。
無vô 自tự 恣tứ 作tác 惡ác 。
惡ác 令linh 墮đọa 惡ác 道đạo 。
是thị 不bất 作tác 彼bỉ 近cận 。
不bất 知tri 利lợi 譽dự 事sự 。
愛ái 眼nhãn 視thị 眾chúng 人nhân 。
必tất 貴quý 如như 得đắc 色sắc 。
眾chúng 人nhân 之chi 有hữu 諍tranh 。
皆giai 由do 貪tham 為vi 本bổn 。
故cố 盡tận 汲cấp 汲cấp 劇kịch 。
棄khí 是thị 乃nãi 得đắc 持trì 。
欲dục 法Pháp 者giả 晝trú 夜dạ 。
捨xả 異dị 唯duy 道Đạo 求cầu 。
得đắc 持trì 而nhi 心tâm 向hướng 。
是thị 以dĩ 常thường 見kiến 經Kinh 。
閑nhàn 居cư 習tập 佛Phật 教giáo 。
住trụ 此thử 不bất 知tri 彼bỉ 。
深thâm 忍nhẫn 卻khước 放phóng 逸dật 。
常thường 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。
法pháp 不bất 猗ỷ 知tri 利lợi 。
亦diệc 不bất 有hữu 身thân 求cầu 。
見kiến 失thất 當đương 棄khí 利lợi 。
人nhân 以dĩ 利lợi 為vi 行hành 。
快khoái 哉tai 得đắc 佛Phật 教giáo 。
捨xả 家gia 離ly 眾chúng 苦khổ 。
信tín 者giả 成thành 道Đạo 學học 。
敬kính 佛Phật 法Pháp 為vi 智trí 。
智trí 士sĩ 不bất 貪tham 利lợi 。
何hà 況huống 行hành 法pháp 者giả 。
佛Phật 從tùng 遠viễn 斯tư 成thành 。
故cố 當đương 捨xả 利lợi 求cầu 。
當đương 思tư 八bát 字tự 義nghĩa 。
善thiện 書thư 持trì 此thử 經Kinh 。
常thường 誦tụng 用dụng 調điều 已dĩ 。
亦diệc 以dĩ 開khai 化hóa 人nhân 。
得đắc 坐tọa 大đại 智trí 署thự 。
一nhất 切thiết 見kiến 十thập 方phương 。
無vô 量lượng 佛Phật 在tại 前tiền 。
勸khuyến 成thành 其kỳ 道Đạo 欲dục 。
又hựu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 四tứ 。 德đức 為vi 是thị 持trì 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 曰viết 。 常thường 念niệm 諸chư 佛Phật 。 二nhị 曰viết 。 不bất 有hữu 邪tà 行hành 。 三tam 曰viết 。 疾tật 除trừ 行hành 蓋cái 。 四tứ 曰viết 。 得đắc 入nhập 無vô 量lượng 門môn 。 微vi 密mật 之chi 持trì 。
有hữu 昔tích 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 往vãng 無vô 央ương 數số 。 不bất 可khả 計kế 劫kiếp 。 時thời 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 首Thủ 曜Diệu 王Vương 。 號hiệu 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 為vi 佛Phật 。 眾Chúng 祐Hựu 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 臨lâm 滅diệt 度độ 時thời 。 世thế 有hữu 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 名danh 光Quang 秉Bỉnh 。 其kỳ 太thái 子tử 。 曰viết 無Vô 念Niệm 德Đức 首Thủ 。 年niên 千thiên 八bát 百bách 歲tuế 。 從tùng 佛Phật 得đắc 聞văn 此thử 持trì 。 而nhi 即tức 奉phụng 行hành 。
又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 未vị 曾tằng 睡thụy 臥ngọa 。 又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 未vị 曾tằng 起khởi 身thân 愛ái 。 又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 未vị 曾tằng 念niệm 財tài 利lợi 。 又hựu 七thất 千thiên 歲tuế 。 一nhất 心tâm 念niệm 行hành 。 未vị 曾tằng 傾khuynh 倚ỷ 。 於ư 是thị 則tắc 見kiến 。 九cửu 十thập 億ức 佛Phật 。 悉tất 聞văn 說thuyết 法Pháp 。 皆giai 從tùng 受thọ 持trì 。 便tiện 作tác 沙Sa 門Môn 。 積tích 九cửu 萬vạn 歲tuế 。 以dĩ 是thị 無vô 量lượng 門môn 。 微vi 密mật 之chi 持trì 。 解giải 說thuyết 眾chúng 人nhân 。 於ư 一nhất 世thế 中trung 。 成thành 就tựu 八bát 十thập 億ức 人nhân 。 使sử 行hành 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 誘dụ 進tiến 令linh 出xuất 家gia 。 立lập 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。
彼bỉ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 尊tôn 者giả 子tử 。 名danh 為vi 月Nguyệt 行Hành 。 聞văn 是thị 法Pháp 要yếu 。 盡tận 心tâm 願nguyện 樂nhạo 。 以dĩ 此thử 德đức 本bổn 。 值trị 七thất 十thập 億ức 佛Phật 。 皆giai 從tùng 得đắc 上thượng 。 持trì 逮đãi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 量lượng 之chi 辯biện 。 其kỳ 後hậu 三tam 劫kiếp 。 悉tất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 三tam 劫kiếp 末mạt 時thời 。 月Nguyệt 行Hành 得đắc 佛Phật 。 名danh 曰viết 錠Đĩnh 光Quang 。 號hiệu 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 為vi 佛Phật 。 眾Chúng 祐Hựu 。
又hựu 彼bỉ 太Thái 子tử 無vô 念Niệm 德Đức 首Thủ 。 講giảng 說thuyết 法Pháp 者giả 。 則tắc 今kim 西tây 方phương 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 是thị 也dã 。 此thử 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 法Pháp 願nguyện 樂nhạo 者giả 。 皆giai 得đắc 除trừ 後hậu 。 四tứ 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 行hành 。 又hựu 是thị 學học 者giả 。 欲dục 疾tật 作tác 佛Phật 。 若nhược 得đắc 是thị 經Kinh 。 如như 有hữu 願nguyện 樂nhạo 。 道Đạo 行hành 之chi 意ý 。 則tắc 是thị 當đương 立lập 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。 必tất 為vi 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 何hà 況huống 書thư 持trì 誦tụng 行hành 。 一nhất 切thiết 人nhân 民dân 。 莫mạc 能năng 稱xưng 量lượng 。 說thuyết 其kỳ 福phước 也dã 。
於ư 是thị 佛Phật 說thuyết 偈kệ 曰viết 。
常thường 修tu 念niệm 佛Phật 者giả 。
眾chúng 邪tà 不bất 得đắc 便tiện 。
行hành 蓋cái 用dụng 疾tật 除trừ 。
得đắc 妙diệu 無vô 量lượng 持trì 。
聞văn 經Kinh 心tâm 願nguyện 樂nhạo 。
書thư 持trì 敬kính 諷phúng 誦tụng 。
天thiên 人nhân 莫mạc 能năng 計kế 。
福phước 廣quảng 無vô 有hữu 量lượng 。
所sở 生sanh 輒triếp 見kiến 佛Phật 。
信tín 向hướng 不bất 迴hồi 動động 。
體thể 解giải 深thâm 經Kinh 要yếu 。
疾tật 覺giác 斯tư 上thượng 道Đạo 。
得đắc 持trì 惡ác 道đạo 斷đoạn 。
不bất 失thất 定định 大đại 財tài 。
色sắc 好hảo 常thường 見kiến 佛Phật 。
即tức 至chí 覺giác 上thượng 道Đạo 。
尊tôn 者giả 子tử 聞văn 持trì 。
即tức 追truy 識thức 宿túc 命mạng 。
見kiến 佛Phật 九cửu 十thập 億ức 。
得đắc 道Đạo 如như 其kỳ 願nguyện 。
若nhược 欲dục 疾tật 成thành 佛Phật 。
道Đạo 力lực 降hàng 眾chúng 魔ma 。
欲dục 滿mãn 百bách 福phước 相tướng 。
行hành 此thử 非phi 有hữu 難nan 。
如như 滿mãn 恒Hằng 沙sa 剎sát 。
積tích 寶bảo 以dĩ 布bố 施thí 。
比tỉ 書thư 持trì 此thử 福phước 。
終chung 不bất 得đắc 為vi 比tỉ 。
是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 持trì 者giả 。 有hữu 八bát 大đại 神thần 。 在tại 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。 共cộng 視thị 護hộ 之chi 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 勇Dũng 決Quyết 神Thần 。 果Quả 強Cường 神Thần 。 饒Nhiêu 裕# 神Thần 。 雄Hùng 猛Mãnh 神Thần 。 體Thể 行Hành 神Thần 。 清Thanh 潔Khiết 神Thần 。 難Nan 勝Thắng 神Thần 。 多Đa 安An 神Thần 。
斯tư 神thần 必tất 來lai 。 常thường 當đương 澡táo 浴dục 。 淨tịnh 其kỳ 被bị 服phục 。 正chánh 色sắc 經kinh 行hành 。 慈từ 念niệm 眾chúng 生sanh 。 思tư 是thị 法Pháp 要yếu 。 神thần 面diện 不bất 遠viễn 。 必tất 安an 定định 誦tụng 。
復phục 有hữu 八bát 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 在tại 欲dục 行hành 天thiên 。 常thường 當đương 存tồn 念niệm 。
其kỳ 名danh 。 無Vô 愛Ái 天Thiên 。 悅Duyệt 可Khả 天Thiên 。 智Trí 光Quang 天Thiên 。 懷Hoài 金Kim 天Thiên 。 積Tích 習Tập 天Thiên 。 願Nguyện 滿Mãn 天Thiên 。 星Tinh 王Vương 天Thiên 。 行Hành 審Thẩm 天Thiên 。
斯tư 皆giai 敏mẫn 行hành 此thử 持trì 者giả 。 當đương 諦đế 惟duy 持trì 。 而nhi 常thường 恭cung 敬kính 。 已dĩ 如như 應ưng 行hành 。 微vi 妙diệu 法pháp 忍nhẫn 。 無vô 得đắc 輕khinh 試thí 。
說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 恒Hằng 沙sa 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 是thị 持trì 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。 六lục 十thập 姟cai 天thiên 與dữ 人nhân 。 未vị 發phát 道Đạo 意ý 者giả 。 今kim 皆giai 發phát 起khởi 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 之chi 道Đạo 。
賢Hiền 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。
佛Phật 言ngôn 。
是thị 法Pháp 之chi 要yếu 。 名danh 無Vô 量Lượng 門Môn 微Vi 密Mật 之Chi 持Trì 。 一nhất 名danh 成Thành 道Đạo 降Hàng 魔Ma 得Đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 當đương 奉phụng 持trì 之chi 。
佛Phật 說thuyết 是thị 已dĩ 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。
無Vô 量Lượng 門Môn 微Vi 密Mật 之Chi 持Trì 經Kinh
吳ngô 月nguyệt 支chi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 3/3/2017 ◊ Cập nhật: 3/3/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 3/3/2017 ◊ Cập nhật: 3/3/2017
